看 — 观看、照料、看

含义

汉字 看かん (KAN) 主要意思是“看”、“注视”以及“照料”或“护理”。它融合了视觉观察和警惕或责任感。虽然它与 見み（看）和 観かん（观察）有共同的含义，但 看かん 通常暗示着更专注、有目的或更长时间的看。当涉及照料某人或某物时，尤其如此。

从历史上看，看かん 是一个会意字，由两个更简单的组成部分结合而成：手て（手）和 目め（眼睛）。“手”靠近“眼睛”的视觉构成强烈暗示着遮挡眼睛以便看得更清楚，或者边看边指。这种专注的观察是其“看护”和“照料”等含义发展而来的根源。它意味着积极的参与，而不仅仅是漫不经心地看一眼。

例如，在像 看護かんご（护理）这样的医疗术语中，“照护”方面变得突出，强调了对病人的细心观察和照料。在其他语境中，例如 看板かんばん（招牌），它指的是旨在“被看”或“视觉展示”的东西。该汉字的视觉形式，即“手”引导“眼睛”，有效地展示了观察和细心行动的这种结合。

汉字 看かん 有9画，是日本小学四年级的汉字，这意味着学习者很常见在早期遇到它。它也是日语能力测试N2课程的一部分，经常出现在中级词汇中。考虑到其核心意义是看，其部首 目め（眼睛）非常恰当。

读音

On'yomi (音読み) — 源自汉语的读音

看かん 的主要音读（源自汉语的读音）是 カンかん。这是迄今为止最常见的读音，几乎用于所有复合词，特别是那些与照料、观察和监督相关的词。 カンかん 的读音通常强调一种正式或系统性的观察或处理方式。

• 看護かんご (kango) — 护理；照护病人。这是医疗语境中的核心术语，直接表示“看护”和“保护”病人的行为。

  看護かんごの仕事しごとは大変たいへんです。

  (Kango no shigoto wa taihen desu.)

  护理工作很辛苦。

• 看板かんばん (kanban) — 招牌；广告牌。在这里，看かん 指的是“被看”或“视觉展示”的东西。这是日语日常生活中非常常见的词。

  あの店みせの看板かんばんはとても目立めだちます。

  (Ano mise no kanban wa totemo medachimasu.)

  那家店的招牌非常醒目。

• 看病かんびょう (kanbyō) — 看护（病人）；照料病人。与 看護かんご 类似，但通常用于家庭或家人提供的非正式照料。

  母ははは私わたしが熱ねつを出だしたときに看病かんびょうしてくれました。

  (Haha wa watashi ga netsu o dashita toki ni kanbyō shite kuremashita.)

  我发烧时，妈妈照顾了我。

Kun'yomi (訓読み) — 和语读音

看かん 的主要训读（和语读音）是 みるみる。虽然 見み (miru) 是“看”最常用的动词，但 看るみる 带有更具体的细微差别。它意味着“看护”或“照料”某人或某物，通常带有责任感或细心。作为一个独立的动词，它不如 見みる 常见，但对于理解特定语境至关重要。

• 看るみる (miru) — 看护；照料；护理。这种形式特指照料某人，尤其是病人或老人。

  祖母そぼの最期さいごを家族かぞくみんなで看みました。

  (Sobo no saigo o kazoku minna de mimashita.)

  我们全家一起看护着奶奶的最后时刻。

• 看取りみとり (mitori) — 临终关怀；照料病危者。这个词是训读的名词形式，直接指在某人最后时刻看护他们。

  病院びょういんでは看取みとりのケアも行おこなっています。

  (Byōin de wa mitori no kea mo okonatte imasu.)

  医院也提供临终关怀服务。

常见词汇与复合词

汉字 看かん 出现在许多重要的日语词汇中，通常与观察、照料和展示相关。学习这些复合词对于掌握其用法至关重要。

医疗与照护相关词汇

• 看護かんご (kango) — 护理；照护病人或体弱者。

  彼女かのじょは看護かんごの専門家せんもんかです。

  她是一名护理专业人员。

• 看護師かんごし (kangoshi) — 护士。这是专业护士的常用术语，直接将 看護かんご 与 師し（师/专家）结合。

  私わたしの夢ゆめは看護師かんごしになることです。

  我的梦想是成为一名护士。

• 看病かんびょう (kanbyō) — 看护（病人）；照料病人，通常暗示个人护理。

  友達ともだちが熱ねつを出だしたので、看病かんびょうしに行いきました。

  我的朋友发烧了，所以我去照顾他们了。

• 看取りみとり (mitori) — 临终关怀；照料临终者。

  看取みとりの際さいは心こころを込こめて接せっします。

  进行临终关怀时，我们会全心全意地对待。

观察与展示相关词汇

• 看板かんばん (kanban) — 招牌；广告牌；商店的声誉。

  この店みせの看板かんばんメニューはラーメンです。

  这家店的招牌菜是拉面。

• 看板屋かんばんや (kanbanya) — 招牌制作商；招牌店。

  新あたらしい看板かんばんを看板屋かんばんやに注文ちゅうもんしました。

  我向招牌制作商订制了一个新招牌。

• 看守かんしゅ (kanshu) — 狱警；看守。看管囚犯的人。

  刑務所けいむしょの看守かんしゅは厳きびしいです。

  监狱看守很严格。

• 看視かんし (kanshi) — 严密监视；密切关注。意味着对某个情况或人物的警惕关注，通常带有特定目的。

  危険きけんな場所ばしょでは、子供こどもをよく看視かんしする必要ひつようがある。

  (Kiken na basho de wa, kodomo o yoku kanshi suru hitsuyō ga aru.)

  在危险的地方，需要密切看管孩子。

比喻性与特定观察词汇

• 看破かんぱ (kanpa) — 看穿（欺骗）；识破真相。“看穿”隐藏的事物。

  彼かれの嘘うそを簡単かんたんに看破かんぱした。

  我轻易地看穿了他的谎言。

• 看過かんか (kanka) — 忽视；未注意到；姑息。“看着”却不采取行动，或置之不理。

  その問題もんだいを看過かんかすることはできません。

  (Sono mondai o kanka suru koto wa dekimasen.)

  我们不能忽视那个问题。

例句

记忆诀窍

为了记住 看かん，可以想想它的组成部分：顶部的 手て（手）和底部的 目め（眼睛）。想象一个人用 手て（手）遮住 目め（眼睛），以便更清楚地看到远处的物体。或者，想象他们仔细地 看かん（看护/注视）生病的人。这种手势——用手改善视力或爱护地照料某人——完美地体现了“看”、“专注地看”和“照料”的含义。这不仅仅是被动地看；你正积极地用手协助眼睛的目的，无论是为了观察还是照料。

相关汉字

• 見み (miru) — 看，看见。这是最基本的视觉感知汉字，通常暗示被动地看或简单的观察。虽然 看かん 意味着积极地看或照料，但 見み 是其更一般的对应词。
• 観かん (kan) — 观察，观看。与 看かん 的音读相似，这个汉字也涉及看，但通常暗示一种更超然或欣赏性的观察，例如观赏风景或观看表演。它也可以表示“观点”或“视角”。
• 視し (shi) — 看，检查，看待。这个汉字通常暗示一种正式或技术性的看，例如检查、审视，或从特定角度考虑某事，类似于“视觉化”或“监督”。
• 護ご (go) — 保护，守护。常常与 看かん 搭配组成 看護かんご（护理），这个汉字强调照料中的保护方面，补充了 看かん 的“看护”之意。
• 察さつ (satsu) — 观察，猜测，审视，推断。这个汉字暗示一种更具分析性的观察形式，试图从所见事物中理解或推断出一些东西。