含义
乍一看，汉字徒 (TO) 似乎包含相互矛盾的含义，但这些含义实际上通过其词源根源紧密相连。首先，徒传达“学徒”、“追随者”或“门徒”的含义，通常指跟随他人或向他人学习的人。这个含义在诸如生徒（学生）或信徒（信徒）等词语中表现得很明显。
另一个关键含义是“无用”、“徒劳”或“白费”。这源于“空走”或徒劳无功的行为。例如，徒労（徒劳无功的努力）完美地诠释了这方面。与之相关的是，当读作いたずら时，它也可以表示“恶作剧”或“游手好闲”，暗示着 unproductive 或顽皮的行为。
最后，徒也表示“徒步”或“行走”，指身体的移动。这个含义在诸如徒歩（步行）或徒競走（赛跑）等词语中尤为明显。
汉字徒由部首彳（ぎょうにんべん）组成，表示“迈步”或“行走”，以及走（はしる），表示“跑”或“走”（后者在徒的右侧部件中被简化）。这些元素的结合在视觉上暗示着沿着一条路径移动。这种移动可以被解释为跟随某人，沿着一条路径行走，甚至只是漫无目的的空虚移动。
读音
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
ト (to): ト (to) 是徒的主要音读，出现在广泛的复合词中。它最常出现在与追随者、学生或徒劳和行走相关的词语中。
- 生徒 (seito) — 学生，学生（字面意思：‘活/新鲜的追随者’）。它是使用徒字最常见的词语之一。
- 徒歩 (toho) — 步行，徒步（字面意思：‘徒步行走’）。这个复合词强调仅通过步行进行的移动。
- 徒労 (torou) — 徒劳无功的努力，浪费的劳动（字面意思：‘徒劳’）。它强调了徒劳的方面。
- 信徒 (shinto) — 信徒，追随者（字面意思：‘相信追随者’）。常用于指宗教信徒。
训读 (訓読み) — 源自日语的读音
いたずら (itazura): 训读いたずら (itazura) 通常表示恶作剧、玩笑或顽皮。它也带有闲置或某事无用/徒劳的细微差别，这直接与该汉字的“徒劳”含义相关联。当用作名词时，它指恶作剧行为；作为副词 (いたずらに) 时，它表示“闲置地”或“徒劳地”。
- 徒 (itazura) — 恶作剧，玩笑，顽皮；无用，徒劳。常见于诸如徒をする（开玩笑）或徒に時間を過す（虚度光阴）等短语中。
- 徒な行為 (itazura na koui) — 恶作剧；徒劳的行为。
あだ (ada): 读音あだ (ada) 也传达了徒劳、虚荣或短暂而 ephemeral 的感觉。它常出现在指美丽却短暂的事物，或徒劳无功的努力的复合词中。
- 徒花 (adabana) — 不结果实的花，徒劳的努力；短暂的花（字面意思：‘虚幻之花’）。
- 徒桜 (adazakura) — 迅速凋谢的樱花，象征着短暂的美丽（字面意思：‘虚幻之樱’）。
- 徒な夢 (ada na yume) — 虚幻的梦想，不可能实现的梦想。
かち (kachi): 读音かち (kachi) 特指“徒步”，在现代日常词汇中较不常见，常出现在历史或特定语境中。
- 徒士 (kachi) — (历史) 步兵，徒步武士。
- 徒立 (kachidachi) — 步行，徒步（不如徒歩常用）。
常用词汇与复合词
以下是使用徒字的各种词汇和复合词，根据其主要含义进行分类：
人物 / 追随者：
生徒 (seito) — 学生，学生
門弟 (montei) — 门徒，学生（常用于指特定师父或学派的追随者）
信徒 (shinto) — 信徒，追随者（尤其在宗教语境中）
教徒 (kyōto) — 宗教信徒，奉献者（例如，キリスト教徒 - 基督徒）
仏徒 (butto) — 佛教徒
門下生 (monkasei) — 门徒，学生（结合门和徒，含义相似）
移动 / 徒步：
徒歩 (toho) — 步行，徒步
徒競走 (tokyōsō) — 赛跑，短跑
徒行 (tokō) — 步行，徒步（不如徒歩常见）
徒劳 / 无用 / 赤手空拳：
徒労 (torou) — 徒劳无功的努力，浪费的劳动
徒手 (toshu) — 赤手空拳，空手（字面意思：‘空手’）
徒費 (tohi) — 浪费性支出，挥霍（字面意思：‘徒劳的开支’）
徒花 (adabana) — 不结果实的花；短暂的花；徒劳的努力
徒然 (tsurezure) — 无聊，闲暇（常出现在古典文学中，如徒然草，《徒然草》）
徒手空拳 (toshukūken) — 白手起家，赤手空拳（一个四字成语）
例句
先生は生徒たちに静かにするように注意した。
Sensei wa seito-tachi ni shizuka ni suru yō ni chūi shita.
老师提醒学生们保持安静。
駅まで徒歩で15分かかります。
Eki made toho de jūgo-fun kakarimasu.
步行到车站需要15分钟。
その研究は多大な時間と労力を費やしたが、徒労に終わった。
Sono kenkyū wa tadai na jikan to rōryoku o tsuiyashitaga, torō ni owatta.
那项研究耗费了大量时间和精力，但最终徒劳无功。
子供の徒には、時には寛大な心が必要だ。
Kodomo no itazura ni wa, toki ni wa kandai na kokoro ga hitsuyō da.
有时候，对孩子的恶作剧需要一颗宽容的心。
彼は仏徒として、日々精進し精神を鍛えている。
Kare wa butto toshite, hibi shōjin shi seishin o kitaeteiru.
作为一名佛教徒，他每天精进并磨练自己的精神。
徒花とは、美しく咲いても実を結ばない花のことを言います。
Adabana to wa, utsukushiku saitemo mi o musubanai hana no koto o iimasu.
徒花指的是一种虽然开得很美丽却不结果实的花。
私は熱心な信徒として、毎週教会に通っている。
Watashi wa nesshin na shinto toshite, maishū kyōkai ni kayotteiru.
作为一名虔诚的信徒，我每周都去教堂。
徒手空拳で大企業を築きu>上げた彼の功績は偉大だ。
Toshukūken de daikigyō o kizukiageta kare no kōseki wa idai da.
他白手起家（赤手空拳）建立了一家大公司，这一成就非常伟大。
運動会の徒競走で1位になった。
Undōkai no tokyōsō de ichi-i ni natta.
我在运动会的赛跑中获得了第一名。
貴重な時間を徒費しないよう、計画的に行動するべきだ。
Kichō na jikan o tohi shinai yō, keikakuteki ni kōdō surubeki da.
为了不浪费宝贵的时间，应该有计划地行动。
记忆技巧
要记住徒字，可以将其分解为组成部分：左边是彳（ぎょうにんべん）部首，表示“路径”或“行走”，右边源自走（はしる），表示“跑”或“走”。想象一个人在沿着一条路径移动（彳），并伴随着跑或走（由走代表）的动作。这个图像有助于将汉字与其核心含义联系起来。
“追随者”或“学徒”沿着与他们的师父相同的“路径”行走。“徒步”的含义直接与行走的动作相关。而“无用”或“徒劳”的含义可以被形象化为漫无目的地沿着一条路径行走，付出努力却没有达到有意义的目的地，或者仅仅是做空虚的动作。
相关汉字
- 待 — “等待”的汉字。它共享彳（ぎょうにんべん）部首，表示移动或路径。徒暗示前进或跟随，而待则暗示在路径上的暂时停顿或暂停。
- 行 — “走”或“行动”的汉字。它也包含彳部首，同样直接与移动和前进相关。徒通常代表一种特定的移动方式（步行、跟随）或一种状态（无用）。
- 走 — “跑”的汉字。这个汉字是原始字，其简化形式构成了徒的右侧。徒包含一般的“徒步”移动，而走则暗示更快、更有力的动作。
- 学 — “学习”的汉字。常与徒在复合词中搭配使用，如生徒（学生），强调生徒（学生）等词语中固有的“学习者”方面。