浴 — 洗澡，浸泡，沐浴

含义

汉字浴 (浴よく) 常见于与水、清洁和暴露相关的词语中。它的主要含义包括“洗澡”、“淋浴”和“被淋湿”。更广泛地，它也表示“暴露于”某物，无论是水、光线，甚至是关注。这种多功能性使浴成为讨论个人卫生、休闲活动以及接受或沉浸等抽象概念的关键汉字。

浴的结构在视觉上揭示了其核心含义。它是一个形声字，由两个主要部分组成。左边是偏旁氵 (さんずい, sanzui)，它是水 (水みず) 的常见变体，意为“水”。这个偏旁直接表明该汉字的含义与水有关。

右边是部件谷 (谷たに)，意为“山谷”或“峡谷”。谷在这里主要起表音作用，贡献其“yoku”或“koku”的读音，但也有一些解释认为它具有语义关联。一种理解方式是，山谷是一个中空的、可能积水的地方，或者是一个适合沐浴的地方。这种意象强化了“沉浸”的理念。因此，这个汉字在视觉上代表了在水中。

这个10画的汉字是常用汉字，意味着它被指定为常用字，并在日本小学四年级教授。它的基础性质确保了其在日常生活中的频繁出现。

读音

On'yomi (音読み) — 源自汉语的读音

浴的音读，即源自汉语的读音，通常用于该汉字作为复合词的一部分时，常与其他汉字一起构成更复杂的名词或动词。对于浴，主要的音读是ヨクyoku。

ヨク (yoku): 这个读音常见于描述各种洗澡形式、洗澡空间或暴露于光线等元素的复合词中。
入浴にゅうよく (nyūyoku) — 这个复合词字面意思是“进入浴池”，指一般性的洗澡行为，常在浴缸或温泉中进行。您会在酒店和公共澡堂中经常听到这个词。
浴室よくしつ (yokushitsu) — 意为“浴室”或“洗澡间”，这个词指的是房屋或建筑物中用于洗漱的特定区域。
日光浴にっこうよく (nikkōyoku) — 这个词翻译为“日光浴”，将“阳光” (日光にっこう) 与“沐浴” (浴よく) 结合起来，描述将自己暴露在阳光下的行为。

Kun'yomi (訓読み) — 日语固有的读音

浴的训读，即日语固有的读音，用于该汉字作为独立动词或动词一部分时。它们通常伴随送假名 (送り仮名)，即尾随的平假名字符。对于浴，主要的训读是あび.るabi.ru 和あ.びせるa.biseru。

あび.る (abiru): 这是一个及物动词，意为“洗澡”、“淋浴”或“暴露于”。它也可以表示“接受”（光线、关注等），并暗示某种东西落到或覆盖在自己身上。
シャワーを浴びるシャワーをあびる (shawā o abiru) — 洗淋浴；在淋浴下洗澡。
注目を浴びるちゅうもくをあびる (chūmoku o abiru) — 吸引注意；成为焦点。例如，一位新名人可能会注目を浴びるちゅうもくをあびる。
水を浴びるみずをあびる (mizu o abiru) — 向自己身上泼水；用水浇自己。这可能在锻炼或降温时进行。
あ.びせる (abiseru): 这是一个及物动词，意为“倾倒”、“浇湿”或“投掷（言语/辱骂）”。它暗示将某物导向某人或某物。
水を浴びせるみずをあびせる (mizu o abiseru) — 向某人或某物泼水。例如，孩子们在玩耍时可能会互相水を浴びせるみずをあびせる。
罵声を浴びせるばせいをあびせる (basei o abiseru) — 向某人谩骂或侮辱。不幸的是，这可能发生在体育赛事中。
質問を浴びせるしつもんをあびせる (shitsumon o abiseru) — 向某人连珠炮似地提问。记者经常向政客質問を浴びせるしつもんをあびせる。

常见词汇和复合词

汉字浴 (浴よく) 构成了许多有用的复合词。您会在日常对话以及与个人护理、休闲甚至比喻性暴露相关的特定术语中找到它。

沐浴与个人卫生

入浴にゅうよく (nyūyoku) — 洗澡行为，通常在浴缸或温泉中进行。
浴室よくしつ (yokushitsu) — 浴室；用于洗漱的房间。
浴槽よくそう (yokusō) — 浴缸；实际用于洗澡的浴盆。
浴衣ゆかた (yukata) — 一种休闲夏季和服，传统上在沐浴后穿着，尤其是在节日或日式旅馆。
シャワーを浴びるシャワーをあびる (shawā o abiru) — 洗淋浴。

暴露于元素与自然

日光浴にっこうよく (nikkōyoku) — 日光浴；躺在阳光下的行为。
海水浴かいすいよく (kaisuiyoku) — 海水浴；在海里游泳，一项受欢迎的夏季活动。
森林浴しんりんよく (shinrinyoku) — 森林浴；在树木中度过时光的疗愈性实践，在英语中也称为“shinrin-yoku”。
月光浴げっこうよく (gekkōyoku) — 月光浴；在月光下放松，通常是为了其镇静效果。

比喻性暴露与接受

注目を浴びるちゅうもくをあびる (chūmoku o abiru) — 吸引注意；成为焦点。
恩恵を浴するおんけいをよくする (onkei o yokusuru) — 获得恩惠或好处（正式/文学）。例如，一个国家可能从一项贸易协议中恩恵を浴するおんけいをよくする。
非難を浴びるひなんをあびる (hinan o abiru) — 遭到批评或指责。一位政客在丑闻后可能会非難を浴びるひなんをあびる。

例句

毎朝、冷たい水つめたいみずを浴びてあびてから仕事しごとに行きます。

Maiasa, tsumetai mizu o abite kara shigoto ni ikimasu.

每天早上，我洗完冷水澡再去上班。

週末しゅうまつは家族かぞくで温泉おんせんに入浴にゅうよくしに行きました。

Shūmatsu wa kazoku de onsen ni nyūyoku shi ni ikimashita.

周末我和家人去泡温泉了。

夏なつになったら、海水浴かいすいよくに行きたいいきたいですね。

Natsu ni nattara, kaisuiyoku ni ikitai desu ne.

夏天来了，我想去海边游泳，你呢？

新製品しんせいひんは発売直後はつばいちょくごから大おおきな注目ちゅうもくを浴びました。

Shinseihin wa hatsubaichokugo kara ōkina chūmoku o abimashita.

新产品一经发布就受到了广泛关注。

疲つかれた時ときは、森林浴しんりんよくで心こころと体からだを癒いやします。

Tsukareta toki wa, shinrinyoku de kokoro to karada o iyashimasu.

疲惫时，我通过森林浴来疗愈身心。

母ははは赤あかちゃんに優やさしくお湯おゆを浴びせてあびせていました。

Haha wa akachan ni yasashiku oyu o abisete imashita.

妈妈温柔地给宝宝淋热水。

朝あさの柔やわらかい光ひかりを浴びるあびると、とても気持きもちがいいです。

Asa no yawarakai hikari o abiru to, totemo kimochi ga ii desu.

沐浴在柔和的晨光中，感觉非常舒服。

激しい雨はげしいあめに浴びてあびて、全身ぜんしんがずぶ濡ぬれになった。

Hageshii ame ni abite, zenshin ga zubunure ni natta.

被大雨淋湿，我全身都湿透了。

记忆小贴士

为了记住汉字浴 (浴よく)，我们将其分解为组成部分：氵（“水”偏旁）和谷（意为“山谷”或起表音作用）。想象一下，在一个美丽、僻静的山谷里，清澈的水流淌着，你在那里泡了一个清爽的澡。谷部分还可以让你联想到“浴缸”或“中空”的形状，完美地容纳着洗澡水。因此，浴本质上是“水”+“山谷/浴缸”=“洗澡”。想想“在水意盎然的山谷中泡澡”——这个生动的意象直接将组成部分与洗澡或沉浸在水中的核心含义联系起来，使其更容易记住。