賃 — 租金、工资、票价

释义

賃（チン，chin）表示因暂时使用某物而发生金钱往来的情形：一间房间、一个火车座位，或一小时的劳务。它的核心含义——租金、工资、票价和雇佣费——在中文里是截然不同的词，但在日语中都围绕着同一个核心概念：为使用而非拥有某物所支付的费用。

从结构上看，賃由两个部件组成。上方是任（にん），意为职责、委托或责任。下方是貝（かい），即贝壳部首。在古代东亚，贝壳曾作为货币流通，因此貝是财务类汉字的通用标志。两个部件合在一起，可理解为将金钱（貝）托付给他人（任）——为空间、旅途或劳动所支付的报酬。

从历史上看，賃最早出现在古代汉语行政文书中，指支付给工匠和农民的报酬。日本在借用这个汉字时，同时承袭了它的全部含义。租赁合同、劳动法律和交通运输系统至今每天都在使用它。賃共13画，属日本小学六年级用汉字，被视为成人基础识字范畴。

读音

音読み（音读）——源自汉语的读音

賃唯一的音读为チン（chin），源于中古汉语发音。賃几乎不单独使用，总是出现在复合词（熟語，jukugo）中。チン这一读音在经济、法律和行政词汇中极为常见。

以チン为读音的常见复合词：

賃ちん金ぎん（chingin）——工资、薪酬；劳动法和雇佣领域的标准用语
賃ちん貸たい（chintai）——出租、租赁；用于房地产领域，如賃貸マンション（出租公寓）
賃ちん借しゃく（chinshaku）——租借、租用；賃貸的法律对应词，通常指承租方视角

訓読み（训读）——日语本土读音

賃没有标准训读。专为行政和经济文书借入的汉字，通常不会衍生出日语本土读音——这些领域从一开始就由汉语借词主导。在口语中，賃始终以复合词形式出现，如家賃（yachin，房租）或手間賃（temachin，手工费），仍保留其汉语来源的チン读音。賃没有独立的日语发音。

常见词汇与复合词

賃出现在交通、住房、劳动和法律合同四大实用领域的复合词中。这些词汇频繁出现在租房广告、劳动合同、工资单和车站票价表上——是在日本生活或工作的人必须掌握的日常读物。

交通与出行

運うん賃ちん（unchin）——票价、运费、交通费；涵盖电车、公交、出租车和货运
旅りょ客かく運うん賃ちん（ryokaku unchin）——旅客票价；航空公司和铁路公司使用的正式术语
送そう料りょう・運うん賃ちん（sōryō unchin）——运费与手续费；电商平台常见用语

住房与房产

家や賃ちん（yachin）——房租、月租；日常日语中使用频率极高的复合词之一
賃ちん貸たい（chintai）——出租、租赁（房东视角）；賃貸物件＝出租房产
賃ちん料りょう（chinryō）——租金、使用费；合同和法律文件中使用的正式术语

劳动与就业

賃ちん金ぎん（chingin）——工资、薪酬；涵盖所有形式的劳动货币报酬
最さい低てい賃ちん金ぎん（saitei chingin）——最低工资；日本劳动法的核心术语
賃ちん上あげ（chin-age）——涨薪、加薪；每年春季劳资谈判（shuntō）期间的热门议题
手て間ま賃ちん（temachin）——手工费、劳务费；用于工艺和手工业场景

法律与合同

賃ちん借しゃく人にん（chinshaku-nin）——承租人、租客；租用房产的一方
賃ちん貸たい人にん（chintai-nin）——出租人、房东；出租房产的一方
賃ちん金ぎん格かく差さ（chingin kakusa）——薪酬差距、工资差异；日本经济讨论中的热点议题

例句

毎まい月つき、家や賃ちんを払はらっています。

Maitsuki, yachin wo haratte imasu.

我每个月都支付房租。

この部へ屋やの家や賃ちんはいくらですか。

Kono heya no yachin wa ikura desu ka.

这个房间的租金是多少？

電でん車しゃの運うん賃ちんが先せん月げつから上あがりました。

Densha no unchin ga sengetsu kara agarimashita.

电车票价从上个月开始涨了。

政せい府ふは最さい低てい賃ちん金ぎんを引ひき上あげることを決けっ定ていしました。

Seifu wa saitei chingin wo hikiageru koto wo kettei shimashita.

政府决定提高最低工资标准。

賃ちん金ぎん交こう渉しょうは毎まい年とし春はるに行おこなわれます。

Chingin kōshō wa maitoshi haru ni okonawaremasu.

工资谈判每年春季举行。

このアパートは賃ちん貸たいで、毎まい月つき八はち万まん円えん払はらっています。

Kono apāto wa chintai de, maitsuki hachiman-en haratte imasu.

这套公寓是租来的，我每个月支付八万日元。

荷に物もつの運うん賃ちんは重おもさと距きょ離りによって決きまります。

Nimotsu no unchin wa omosa to kyori ni yotte kimarimasu.

货物运费根据重量和距离来确定。

労ろう働どう者しゃたちは賃ちん上あげを求もとめてストライキを行おこないました。

Rōdōsha-tachi wa chin-age wo motomete sutoraiki wo okonaimashita.

工人们为争取加薪而举行了罢工。

賃ちん借しゃく人にんは毎まい月つきの賃ちん料りょうを期き日じつまでに支し払はらわなければなりません。

Chinshaku-nin wa maitsuki no chinryō wo kijitsu made ni shiharawa nakereba narimasen.

承租人必须在到期日前支付每月租金。

賃ちん金ぎん格かく差さの問もん題だいは現げん代だい社しゃ会かいにおける重じゅう要ような課か題だいです。

Chingin kakusa no mondai wa gendai shakai ni okeru jūyōna kadai desu.

工资差距问题是当代社会的重要课题。

记忆技巧

将賃（chin）想象成两层结构：上层是任（委托／职责），下层是貝（贝壳／金钱）。想象你手捧一把古代贝币交给房东——将金钱（貝）委托（任）给对方，以换取使用空间的权利。这个画面涵盖了賃的所有用法。无论是家や賃ちん（房租）、運うん賃ちん（票价），还是賃ちん金ぎん（工资），核心始终如一：贝壳易手，换取委托之物。