倒 — 跌倒、倒塌、推翻

含义

汉字倒涵盖了倒下、崩塌和被推翻的含义——人摔倒在地、建筑物轰然倒塌，或政权被颠覆。它出现在各种情境中：有人在街上昏倒、大树被风暴连根拔起，或某家公司宣告破产。

从结构上看，倒由两部分组成：左边是亻（人字旁，是「人」的简化形式），右边是到（意为「到达」或「抵达」）。可以将其理解为：一个人终于走到了无路可退之处——到达了极限，然后倒下。这种组合恰好捕捉了崩溃瞬间的意象。

与简体中文对比：「倒」在中日两种语言中字形完全相同，基本含义也一致（倒下、推翻），可以说是真正的「同形同义字」。不过要注意「面倒」（めんどう）这个词——在日语中意为「麻烦、费事」，而中文里并没有这个用法。

该字共10画，是在中学阶段引入的常用汉字（常用漢字）。在JLPT体系中属于N2级别，常见于新闻报道、正式文书和日常口语。从踩空楼梯到颠覆政权，倒字涵盖了全方位的「倒」。

读音

音読み（おんよみ）—— 汉音读法

音读为トウ (tō)，源自汉语发音，主要出现在复合词（熟語，jukugo）中——也就是新闻标题和正式文本中常见的那类词汇。

• 倒産とうさん (tōsan) — 企业破产、倒闭
• 転倒てんとう (tentō) — 摔倒、跌倒、绊倒
• 圧倒あっとう (attō) — 压倒、完全制服对方
• 打倒だとう (datō) — 打倒、击败、推翻敌人或体制
• 卒倒そっとう (sottō) — 昏厥、突然晕倒
• 倒壊とうかい (tōkai) — 建筑物或墙体的结构性倒塌
• 傾倒けいとう (keitō) — 深度痴迷、全身心沉浸于某事
• 倒置とうち (tōchi) — 倒置、语法或修辞中的语序颠倒

訓読み（くんよみ）—— 和语读法

训读为たお(れる) (taoreru)和たお(す) (taosu)，是日常会话中使用的本土动词形式。两者的区别至关重要：たおれる是自动词——主体自行倒下；たおす是他动词——某人主动将某物推倒。

• 倒たおれる (taoreru) — 倒下、自行崩塌
• 倒たおす (taosu) — 推倒、使……倒下、击败某人
• 打うち倒たおす (uchitaosu) — 击打使其倒下、决定性地击败
• 木きが倒たおれる (ki ga taoreru) — 树木倒下

常用词汇与复合词

倒出现在各种不同语境的复合词中。以下是最实用的词汇，按主题分组：

物理性倒塌与崩塌：

• 転倒てんとう (tentō) — 绊倒、翻倒、跌落
• 倒壊とうかい (tōkai) — 建筑物或墙体的结构性倒塌
• 卒倒そっとう (sottō) — 突然昏厥、晕倒
• 倒たおれる (taoreru) — 倒下、崩塌

击败与推翻：

• 打倒だとう (datō) — 推翻政府、击败对手或敌人
• 圧倒あっとう (attō) — 压倒、完全制服
• 打うち倒たおす (uchitaosu) — 击倒、决定性地击败

财务与商业：

• 倒産とうさん (tōsan) — 破产、企业倒闭

日常烦恼与麻烦：

• 面倒めんどう (mendō) — 麻烦的、令人烦恼的；也有照顾某人的意思
• 面倒めんどうくさい (mendōkusai) — 真的很费事、让人提不起劲

注意：「面倒」是一个典型的同形异义词——「面倒」在中文里几乎没有对应用法，但在日语中是极为高频的日常用词，请务必留意。

深度兴趣与痴迷：

• 傾倒けいとう (keitō) — 痴迷于某人、某种意识形态或某个领域

修辞与语法：

• 倒置とうち (tōchi) — 倒置、为强调而颠倒语序
• 倒置法とうちほう (tōchihō) — 倒置的修辞手法

例句

记忆技巧

想象一个**人（亻）走了一整天路，终于到达（到）**了精疲力竭的临界点——他已到达极限，然后轰然倒下。右侧「到」意为「到达」，整个字便成了：一个人在倒下那一刻到达终点。

这个意象贯穿了所有含义：一栋建筑到达了结构极限；一家公司走到了山穷水尽；一个敌人在长期抗争后被击败。每当看到倒，就想象那个旅人在旅途终点轰然倒下的画面。

相关汉字

• 到 — 到达、抵达（倒的右侧部件；发音同为トウ）
• 転 — 滚动、转动、跌倒（転倒 tentō = 摔跤绊倒；常与倒搭配使用）
• 崩 — 崩塌、瓦解（用于大规模自然塌陷，如山体滑坡）
• 壊 — 损坏、破坏（倒壊 tōkai = 结构性倒塌；壊字附加了毁坏的含义）
• 敗 — 被击败、失败（在「打倒」的意义上与倒有重叠，但敗侧重于失败的一方）
• 落 — 落下、坠落（指物体向下坠落，而非横向倾倒）