傾 — 倾斜，倾倒

含义

汉字傾ケイ, かたむく的核心含义是“倾斜”、“倾向”和“倾侧”。除了物理上的移动，它还比喻性地指“趋势”、“倾颓”（如日落西山）、“沉没”、“衰败”和“偏向”。这个字不仅仅指物理位移；它也描述了方向、态度或命运的抽象转变。其视觉结构与含义清晰关联，是形声字的典型范例。

了解傾ケイ, かたむく的词源可以揭示其起源。它由两个部分构成：意符偏旁人ひとやね / にんべん，意为“人”，以及声符頃ころ / ケイ。从历史上看，頃ころ / ケイ本身就暗示着“倾斜”或“短时间”，通常描绘一个人头倾斜的样子。当人ひとやね / にんべん与頃ころ / ケイ结合时，这个汉字强调了人倾斜或使某物倾斜的行为。这种组合生动地说明了倾斜的物理动作——例如，一个人如何倾斜身体或物体，或者一个事件如何引发转变或衰落。

傾ケイ, かたむく字有13画，是一个常用汉字。学生通常在中学阶段遇到它，掌握它对达到JLPT N2水平至关重要。

读法

音读 (音読み) — 源自汉语的读法

傾ケイ, かたむく字的音读是ケイ (kei)。你主要会在复合词中发现这种读法，它传达诸如倾向、趋势、集中，甚至是广泛的社会变迁等概念。作为一种正式读法，它通常出现在更抽象或技术性的语境中。

傾向けいこう (keikou) — 倾向；趋势；意向。这个词常用于描述总体方向或特征，例如经济趋势。
傾斜けいしゃ (keisha) — 倾斜；斜度；坡度；倒角。用于描述物理角度（例如，山坡）或隐喻性偏向（例如，政治倾向）。
傾注けいちゅう (keichuu) — 倾注；集中；奉献（尤其是精力或努力）。这意味着“全身心投入”或“倾尽全力”于某项任务，如同全心投入一项爱好。

训读 (訓読み) — 源自日语的读法

傾ケイ, かたむく的训读数量更多，通过原生日语动词描述各种倾斜或倾侧的动作。这些读法常突出倾斜是主动的还是被动的。

かたむ.く (katamuku) — 这个不及物动词意为“倾斜”、“倾向”、“倾倒”、“趋向”或“衰落”。它描述了某物自然倾斜或移动，而没有直接的施动者。例如，一座建筑可能会倾斜，或者太阳可能会落下。
建物たてものが傾かたむく (tatemono ga katamuku) — 建筑物倾斜。
日ひが傾かたむく (hi ga katamuku) — 太阳西斜（字面意思是“倾斜”）。
かたむ.ける (katamukeru) — 这个及物动词意为“使倾斜”、“使弯曲”或“倾注（精力/注意力）”。它意味着一个施动者主动使某物倾斜或奉献某物。例如，你可能会倾斜一个杯子，或者把力量奉献给一项任务。
グラスを傾かたむける (gurasu o katamukeru) — 倾斜杯子（饮用）。
耳みみを傾かたむける (mimi o katamukeru) — 仔细聆听（字面意思是“倾斜耳朵”）。
力ちからを傾かたむける (chikara o katamukeru) — 竭尽全力（字面意思是“倾注力量”）。
かたぶ.く (katabuku) — “かたむく”的一个较不常见、略显古老或文学性的变体，具有相似的倾斜或倾向含义。
かた.げる (katageru) — 倾斜，尤其是指头部或肩部略微倾斜。这通常暗示一种微妙的动作或姿态，可能是在思考。
首くびを傾かたげる (kubi o katageru) — 歪着头（思考或困惑）。
かし.げる (kashigeru) — 类似于“かたげる”，但通常特指因困惑、怀疑或惊讶而歪头。此动作可能伴随着困惑的表情。
首くびを傾かしげる (kubi o kashigeru) — 歪着头（困惑）。

常用词汇与复合词

汉字傾ケイ, かたむく出现在许多词汇和复合词中，展示了其在描述倾斜、趋势和奉献等物理和抽象概念方面的广泛用途。以下是一些按主题分类的关键示例：

趋势与倾向

傾向けいこう (keikou) — 倾向；趋势；意向。这个词常用于描述总体方向或特征，例如社会或经济趋势。
傾斜けいしゃ (keisha) — 倾斜；斜度；坡度；梯度。它指的是物理角度，如倾斜的屋顶，或隐喻的倾向，如政治偏见。
右傾うけい (ukei) — 右倾；右翼（政治倾向）。这个词描述了一种保守的政治取向。
左傾さけい (sakei) — 左倾；左翼（政治倾向）。相反，这描述了一种自由的政治取向。

行动与奉献

傾注けいちゅう (keichuu) — 倾注；集中；奉献。例如，将所有精力倾注于一个项目。
傾倒けいとう (keitou) — 倾倒；爱慕；着迷。这意味着对某人或某事深切的钦佩或强烈的倾向。
傾聴けいちょう (keichou) — 倾听；留意。它暗示着仔细聆听，通常是比喻性地“倾耳”于说话者。
傾心けいしん (keishin) — 倾心；爱慕；被迷住。这描述了一个人的心因强烈的吸引力而“倾向”某人。

物理与抽象的转变

傾くかたむく (katamuku) — 倾斜；倾向；倾倒；趋向；衰落；下沉。（不及物动词）。示例：塔楼倾斜。
傾けるかたむける (katamukeru) — 使倾斜；使弯曲；倾注；倾听（字面：给耳朵）。（及物动词）。示例：他倾斜了瓶子。
傾かたむき (katamuki) — 倾斜；趋势；斜度（かたむく的名词形式）。示例：全球对可再生能源有着强烈的趋势。

例句

あの古いふるい家いえは少すこし傾かたむいている。

Ano furui ie wa sukoshi katamuiteiru.

那栋老房子有点倾斜。

彼かれはいつも新あたらしいアイデアに耳みみを傾かたむける。

Kare wa itsumo atarashii aidea ni mimi o katamukeru.

他总是认真倾听新想法。

夕日ゆうひが西にしに傾かたむき、空そらが赤あかく染そまった。

Yuuhi ga nishi ni katamuki, sora ga akaku somatta.

落日西斜，天空被染成了红色。

会社かいしゃの経営けいえいが芳かんばしくなく、傾かたむきはじめている。

Kaisha no keiei ga kanbashikunaku, katamukihajimeteiru.

公司的经营状况不佳，开始走下坡路了。

彼女かのじょは首くびを傾かしげて、質問しつもんの意味いみを考かんがえた。

Kanojo wa kubi o kashigete, shitsumon no imi o kangaeta.

她歪着头，思考着问题的含义。

その建物たてものは風かぜの力ちからで少すこし傾かたむいた。

Sono tatemono wa kaze no chikara de sukoshi katamuita.

那栋建筑因风力略微倾斜。

彼かれは研究けんきゅうにすべての力ちからを傾かたむけた。

Kare wa kenkyuu ni subete no chikara o katamuketa.

他将所有精力都倾注于研究。

会議かいぎでは全員ぜんいんが社長しゃちょうの意見いけんに耳みみを傾かたむけた。

Kaigi de wa zen'in ga shachou no iken ni mimi o katamuketa.

会议上，所有人都认真听取了社长的意见。

経済けいざいの傾向けいこうは今後こんごも変かわらないだろう。

Keizai no keikou wa kongo mo kawaranai darou.

经济趋势未来可能不会改变。

记忆技巧

要记住傾ケイ, かたむく字，可以想象一个人（人ひとやね / にんべん）在思考或惊讶时字面意义上“歪着头”（頃ころ / ケイ）。左侧的偏旁人ひとやね / にんべん清晰地代表了一个人形。右侧的頃ころ / ケイ描绘了一个“头”（頁）伸出某物，象征着倾斜。这种组合生动地描绘了一个人倾斜或倾向的样子，无论是身体上还是思想上的比喻。想象一个好奇的人前倾聆听，或者歪着头以更好地理解某事。这种直接的视觉和概念联系使得回忆该汉字的核心含义“倾斜”、“倾倒”和“倾向”变得更容易。