像 — 形象、雕像、人物

含义

汉字像 (zō) 主要传达着图像、图形、肖像或雕像的含义。它指的是任何事物的表现或相似物，从实体雕塑或照片到视频，甚至是心理印象。在日语中，这个汉字对于讨论各种语境下的视觉表现至关重要。

让我们看看它的起源。汉字像是一个形声字。它的左边部首人 (にんべん / ninben) 是“人”部首，表示该汉字与人类或类人形态的联系。右边是象 (ショウ / shō, ゾウ / zō)，意为“大象”或“现象”。

在这个复合字中，象扮演着双重角色：它在语音上提供了“zō”的声音，并在语义上做出贡献。最初，象是大象的象形字，但其含义演变为包含任何独特的形状或图像。因此，像将“人”（人）与“相似物”或“图像”（象）结合起来，最初代表“人物图像”或“雕像”。随着时间的推移，它的含义扩展到包括任何形式的表示。

像的视觉结构强化了它的含义：一个人形（亻）创造或感知一个表现（象）。这个14画的常用汉字通常在中学教授（JLPT N2级别），使其成为学习高级日语的人的一个有价值的汉字。

读法

音读 (音読み) — 源自汉语的读法

像的主要音读是 ゾウ (ZOU)。这是迄今为止最常见的读法，几乎出现在所有包含此汉字的复合词中。它直接反映了源自汉语的“图像”或“雕像”的含义。

画像がぞう (gazō) — 指一般的图像、照片或数字图像。这是现代日语中一个关键的词语，尤其在讨论数字媒体时。

Example: 携帯けいたいで画像がぞうを送おくる。(通过手机发送图片。)

映像えいぞう (eizō) — 表示视频、电影或投影图像。它通常指动态图像或反射。

Example: 会議かいぎで映像えいぞうを使つかった。(在会议中使用了视频片段。)

肖像しょうぞう (shōzō) — 特指肖像，是对人物面部或身形的艺术表现，通常是绘画或摄影作品。

Example: 彼かれは自分じぶんの肖像しょうぞうを描えがかせた。(他让人画了他的肖像。)

仏像ぶつぞう (butsuzō) — 佛像，是日本各地寺庙中常见且重要的景象。

Example: 古ふるい仏像ぶつぞうを見学けんがくした。(参观了一尊古老的佛像。)

训读 (訓読み) — 日本本土读法

像的主要训读是 かたどる (katadoru)。这个动词的意思是“仿照”、“模仿”、“复制”或“代表”。值得注意的是，尽管像る是一种有效的书写方式，但它不如象る常见，后者使用含义完全相同的更简单的象汉字。然而，对于特定的汉字像，かたどる确实是其相关的本土日语读法。

像かたどる (katadoru) — 仿照、模仿、代表或制作…的肖像。

Example: 神々かみがみの姿すがたを像かたどって作つくられた像ぞう。(按照众神形象制作的雕像。)

原型げんけいを像かたどる (genkei o katadoru) — 仿照原始形态或原型制作。

Example: 彼かれは粘土ねんどで動物どうぶつの原型げんけいを像かたどった。(他用黏土塑造了动物的原型。)

常见词汇与复合词

汉字像出现在许多复合词中，主要使用其音读ゾウ。这些复合词始终反映其“图像”和“雕像”的核心含义，并可大致分为视觉媒体和实体表现两类。

视觉媒体与表现形式

画像がぞう (gazō) — 数字图像、照片或图形。在数字媒体时代，这是一个关键词，日常生活中经常遇到。
映像えいぞう (eizō) — 视频片段、动态图像或反射。用于电影、电视和任何投影视觉效果。
肖像しょうぞう (shōzō) — 肖像。指对人物的艺术描绘，尤其是面部。
実像じつぞう (jitsuzō) — 实像（例如，在光学中）、真实形象或实际状态。这个术语通常与幻觉形成对比。
虚像きょぞう (kyozō) — 虚像（例如，在光学中）、假象或幻觉。它常被比喻性地用来描述扭曲的认知。

雕像与雕塑

仏像ぶつぞう (butsuzō) — 佛像。这些是佛教艺术和崇拜的核心元素，遍布日本各地的寺庙。
銅像どうぞう (dōzō) — 铜像。这类雕像常用于纪念历史人物或重大事件。
石像せきぞう (sekizō) — 石像。这些坚固耐用，常在古遗址或传统园林中发现。
塑像そぞう (sozō) — 泥塑或陶塑。常用于模型或作为大型作品的初步阶段。
彫像ちょうぞう (chōzō) — 雕像或雕塑。这是通过雕刻创作的雕像的通用术语。
等身大とうしんだいの像ぞう (tōshindai no zō) — 等身雕像。此短语强调了表现形式的逼真比例。
偶像ぐうぞう (gūzō) — 偶像，指神祇或被崇拜人物的形象或代表。它也可以指名人偶像。
立像りつぞう (ritsuzō) — 立像。这个词描述了人物的姿态。
坐像ざぞう (zazō) — 坐像。与立像类似，这描述了人物的姿态，常在佛像中见到。

例句

公園こうえんには大おおきな像ぞうがあります。

Kōen ni wa ōkina zō ga arimasu.

公园里有一座大雕像。

新あたらしいカメラで美うつくしい画像がぞうが撮とれました。

Atarashii kamera de utsukushii gazō ga toremashita.

我用新相机拍到了美丽的图片。

博物館はくぶつかんで古ふるい仏像ぶつぞうを見みました。

Hakubutsukan de furui butsuzō o mimashita.

我在博物馆里看到了一尊古老的佛像。

彼かれの肖像しょうぞうは非常ひじょうに特徴とくちょうを捉とらえています。

Kare no shōzō wa hijō ni tokuchō o toraeteimasu.

他的肖像画很好地捕捉了他的特征。

映画えいがの映像えいぞうは観客かんきゃくに深ふかい感動かんどうを与あたえました。

Eiga no eizō wa kankyaku ni fukai kandō o ataemashita.

这部电影的影像深深打动了观众。

この石像せきぞうは約やく500年前ねんまえに作つくられたものです。

Kono sekizō wa yaku gohyaku-nen mae ni tsukurareta mono desu.

这座石像大约是在500年前制作的。

等身大とうしんだいの銅像どうぞうが駅前えきまえに建立こんりゅうされました。

Tōshindai no dōzō ga ekimae ni konryū saremashita.

车站前矗立了一座等身大的铜像。

現実げんじつと見紛みまごうような仮想かそうの像ぞうをVRで体験たいけんできます。

Genjitsu to mimagō yō na kasō no zō o VR de taiken dekimasu.

您可以通过VR体验几乎与现实无异的虚拟图像。

歴史的れきしてきな人物じんぶつを像かたどって作つくられた作品さくひんです。

Rekishiteki na jinbutsu o katadotte tsukurareta sakuhin desu.

这是一件仿照历史人物制作的作品。

メディアメディアが作つくり出だす虚像きょぞうに惑まどわされず、本質ほんしつを見抜みぬく目めが大切たいせつです。

Media ga tsukuridasu kyozō ni madowasarezu, honshitsu o minuku me ga taisetsu desu.

不被媒体制造的虚假形象所迷惑，看清本质至关重要。

记忆技巧

为了轻松记住汉字像，请关注其组成部分。左边是亻 (にんべん / ninben)，即“人”部首。右边是象 (ゾウ / zō)，它既指“大象”，也传达“图像”或“形状”的含义。

想象一位技艺高超的艺术家为一个人创作一尊威武大象的雕像或图像。ninben 提醒我们，这种表现形式通常是为人类或关于人类的。同时，象不仅提供“zō”的读音，还暗示着一种独特、可识别的“形状”或“相似物”的概念，就像大象独特的外形一样。