刷 — 印刷、刷

含义

汉字刷 (satsu, suru) 有两个主要含义：“印刷”和“刷”。如今，它最常出现在与印刷相关的语境中，例如出版书籍或复制文件。然而，它的原始含义更广，指的是使用刷擦或刮擦动作在表面涂抹或去除某物的任何行为。

深入研究其词源揭示了这种双重性质。汉字刷由两个主要部分组成：上方是聿 (yù) 的变体，表示“毛笔”，右下方是刀 (katana)，意为“刀”或“剑”。最初，这些元素描绘了使用刷子或刀状工具涂抹、刮擦或擦拭某物的行为。想象一下刷子像刀一样精确地涂抹墨水，或者去除不需要的材料。这种意象导致了“刷”和“擦干净”等含义。随着印刷技术的发展，涉及将墨水刷到印版或纸张上，这个汉字的含义自然演变为“印刷”。

因此，刷的视觉组成部分反映了在表面执行精确动作的理念——无论是通过印刷留下印记，还是用刷子清洁/涂抹某物。汉字刷有 8 画。尽管它是一个常用汉字 (常用漢字)，但它没有指定 1 到 6 年级的特定级别，表明它通常在初中或高中学习。

读音

音读 (音読み) — 源自中文的读音

音读是源自中文发音的读音，主要用于汉字组合形成复合词 (熟語 - 熟語じゅくご) 时。对于刷，主要的音读是サツ (satsu)。

サツ (satsu)：此读音主要出现在与印刷、更新或其他特定动作相关的复合词中，通常作为第二个汉字出现。
印刷いんさつ (insatsu) — 印刷，打印。这是刷最常见的复合词，也是一个重要的术语。
増刷ぞうさつ (zō-satsu) — 加印，增印。这指的是重新印刷某物，例如当一本书畅销并需要额外副本时。
刷新さっしん (sasshin) — 改革，革新，彻底检修。这个复合词突出了刷的“刷除”或“擦干净”的方面，表示彻底的更新或改革。

训读 (訓読み) — 日语固有读音

训读是日语固有的读音，常用于日语单词，如动词或形容词。对于刷，主要的训读是する (suru)。

する (suru)：这是刷用作动词刷るする时的读音，意为“印刷”。它通常带有送假名 (送りがな - 送おくりがな) る。
本ほんを刷るする (hon o suru) — 印刷书籍。
刷りすり (suri) — 印刷品，印记（一个由动词派生出的名词）。例如，試し刷りためしずり (tameshizuri) 意为“校样”或“试印”。
刷り上すりあがる (suriagaru) — 被印刷，完成印刷（一个表示印刷完成的不及物动词）。

从历史上看，刷也可以读作刷くはく (haku)，意为“扫”或“刷”。然而，这种用法在现代日语中远不常见，尤其是在N2级别，其中“印刷”仍然是主要焦点。

常用词汇和复合词

以下是一些包含汉字刷的常用词汇和复合词，按类别分组以便更清楚地理解：

与印刷和出版相关

印刷いんさつ (insatsu) — 印刷；打印。这是印刷行为最基本的术语。
印刷機いんさつき (insatsuki) — 印刷机。任何用于印刷的设备。
刷り物すりもの (surimono) — 印刷品；版画。指任何已印刷的物品。
増刷ぞうさつ (zō-satsu) — 增印；再版。常用于现有出版物需要更多副本时。
初刷しょさつ (sho-satsu) — 初印；首版。出版物的第一批副本。
校刷こうさつ (kō-satsu) — 校样。在最终生产前用于检查错误的初步印刷品。

动作和过程

刷るする (suru) — 印刷。动词基本形式。
刷り込すりこむ (surikomu) — 嵌入印刷；印上；灌输。可指印刷图案或深深地灌输思想。
刷り直すりなおす (surinaosu) — 再版；重印。再次印刷某物，通常在修正后。
刷り上すりあげる (suriageru) — 完成印刷（及物动词）。

抽象概念

刷新さっしん (sasshin) — 改革；革新；彻底检修。彻底更新或刷新某物，常暗示革除旧习。

特定工具（特殊读法）

刷毛はけ (hake) — 刷子（例如，画笔，粉刷刷）。这是一个不规则读音（刷は通常不读作は），但汉字刷因其“刷”的含义而被使用。

例句

この本ほんは来月らいげつ増刷ぞうさつされます。

Kono hon wa raigetsu zō-satsu saremasu.

这本书下个月将增印。

最新さいしんの技術ぎじゅつでカラーポスターを印刷いんさつする。

Saishin no gijutsu de karā posutā o insatsu suru.

我们用最新技术印刷彩色海报。

パンフレットを1000部ぶ刷るするのにどれくらいかかりますか。

Panfuretto o senbu suru no ni dore kurai kakarimasu ka?

印刷1000份小册子需要多长时间？

会社かいしゃの体制たいせいを刷新さっしんする必要ひつようがある。

Kaisha no taisei o sasshin suru hitsuyō ga aru.

有必要彻底改革公司体制。

年賀状ねんがじょうの印刷いんさつはもうお済すみですか。

Nengajō no insatsu wa mō o-sumi desu ka?

您已经印完贺年卡了吗？

刷り上すりあがったばかりばかりの雑誌ざっしがここにあります。

Suriagatta bakari no zasshi ga koko ni arimasu.

这里有刚刚印刷好的杂志。

彼かれは壁かべにペンキを刷毛はけで塗ぬった。

Kare wa kabe ni penki o hake de nutta.

他用刷子刷墙。

この写真しゃしんはきれいに刷すられている。

Kono shashin wa kirei ni surarete iru.

这张照片印得很漂亮。

誤字ごじがあったため、再度さいどポスターを刷り直すりなおすことになった。

Goji ga atta tame, saido posutā o surinaosu koto ni natta.

因为有错别字，所以决定重印海报。

记忆技巧

为了记住刷，请关注其组成部分：顶部类似于一个刷子（聿的变体，一支毛笔），而右下方是刀 (katana)，意为“刀”或“剑”。想象一下手持刷子，以刀的精准和迅捷来使用它。这种精确的动作可以表示将墨水刷到纸上以进行印刷，或刷去污垢或旧观念，从而带来革新。想象一位工匠用刷子将墨水涂到木版上，或者一位翻新工人用刷子状的工具刮去旧漆——两者都说明了在表面“刷”或“印刷”的核心概念。