刻 — 雕刻、切割、时间

含义

汉字 刻 (koku) 主要传达‘雕刻’、‘刻画’、‘切碎’或‘剁碎’的动作。除了这些物理行为之外，它还隐喻地指时间上的‘片刻’或‘瞬间’，仿佛时间本身被‘切割’或‘标记’成段。这种广泛的用法使其成为中级日语学习者必须掌握的重要汉字。

刻 的起源是一个引人入胜的形声字。左侧的 亥 (i)，意为‘野猪’，作为形声字的声旁，暗示着发音‘koku’。右侧的 刀 (katana)，是‘刀’或‘剑’的部首，直接说明了切割、刻画或雕刻的含义。这种视觉上的组合将字符的形状与它使用刀具切割或雕刻的核心含义完美地联系起来。随着时间的推移，这种标记或‘切割’的概念不断演变，将 刻 与时间上的时刻或间隔联系起来。

刻 字有8画，在日本小学六年级教授，并收录在常用汉字（Jōyō）列表中。JLPT N2 级别的学习者将经常遇到这个汉字，需要理解其各种读音和复合词。

读音

音读 (音読み) — 来源于汉语的读音

刻 的主要音读是 コク (koku)。你通常会在复合词中发现这个读音，特别是那些与时间、正式雕刻或表达严重性相关的词。

• 時刻じこく (jikoku) — 意为‘时间’或‘时刻’（时间上的一个特定点）。这是最常见的复合词之一，表示精确的时间，例如火车的发车时间。
• 刻印こくいん (kokuin) — 意为‘印章’、‘印记’或‘雕刻’。它指的是用印章或雕刻来标记某物的行为或结果，例如产品上的品牌。
• 深刻しんこく (shinkoku) — 意为‘严重的’、‘严峻的’或‘急性的’。在这里，刻 传达了一种深度或严重性，仿佛情况已被深深‘铭刻’，不易改变。
• 即刻そくこく (sokukoku) — 意为‘立即’或‘立刻’。这个复合词强调紧迫性，意味着不容片刻延迟的行动，例如“立即回应”。

训读 (訓読み) — 源于日语的读音

刻 的主要训读是 きざ.む (kizamu) 和 きざ.み (kizami)。当该汉字单独出现时，常作为动词带有送假名，或作为独立名词使用。

• 刻むきざむ (kizamu) — 这个多功能动词意为‘切碎’、‘剁碎’（如食物）、‘雕刻’、‘刻画’或‘滴答作响’（时间）。它也可以指‘清楚地记住’，暗示将印象深深地刻在记忆中。

• 肉を刻むにくをきざむ (niku o kizamu) — 剁肉

• 時を刻むときをきざむ (toki o kizamu) — 时光流逝（如钟表滴答作响）

• 心に刻むこころにきざむ (kokoro ni kizamu) — 铭刻在心/记忆中

• 刻みきざみ (kizami) — 这是动词的名词形式，通常意为‘剁碎的’、‘切碎的’或‘一个刻痕/阶梯’。

• 刻み葱きざみねぎ (kizami negi) — 葱末

• 刻み煙草きざみたばこ (kizami tabako) — 烟丝

常用词汇与复合词

汉字 刻 出现在广泛的词汇中，展示了其与时间、雕刻和强度相关的多样含义。学习这些复合词对于真正理解 刻 至关重要。

时间相关复合词

• 時刻じこく (jikoku) — 特定的时间或时刻。这对于谈论日程和预约至关重要，例如 到着時刻とうちゃくじこく (到达时间)。
• 刻限こくげん (kokugen) — 指定的时间、截止日期或时限。常用于更正式或传统的语境，例如提交报告的截止日期。
• 刻々こくこく (kokkoku) — 时时刻刻，每时每刻；表示时间的持续推进或变化，例如“情况每时每刻都在变化”。
• 即刻そくこく (sokukoku) — 立即，立刻。强调即时行动或回应，例如 即刻対応そくこくたいおう (立即应对)。
• 一刻いっこく (ikkoku) — 片刻，瞬间。历史上，它是一个时间单位（大约两小时），但现在主要指很短的一段时间，例如“哪怕片刻”。
• 分刻みふんきざみ (funkizami) — 每分钟；精确到分钟（的日程）。这描述了一个紧凑的计划，例如 分刻みのスケジュールふんきざみのスケジュール (精确到分钟的日程)。

雕刻/刻画/切割相关复合词

• 彫刻ちょうこく (chōkoku) — 雕塑，雕刻，镌刻。指艺术形式或创作雕塑的行为，例如木雕。
• 刻印こくいん (kokuin) — 印章，印记，或雕刻。这是通过盖章或雕刻留下的标记，例如金属上刻的序列号。
• 刻むきざむ (kizamu) — 切碎，剁碎，雕刻，刻画，或滴答作响（时间）。这个多功能动词用于许多语境，从烹饪到纪念。
• 目盛りを刻むめもりをきざむ (memori o kizamu) — 刻画刻度或分度（在尺子、量杯等上）。这指的是刻写测量线的行为。

严重性/印象相关复合词

• 深刻しんこく (shinkoku) — 严重的，严峻的，急性的。描述严峻的形势或问题，例如严重的粮食短缺。
• 深刻化しんこくか (shinkokuka) — 变得严重，恶化。这指的是局势恶化的过程，例如 問題が深刻化するもんだいがしんこくかする (问题变得严重)。

例句

记忆技巧

要记住 刻，请关注它的两个主要组成部分。右边是 刀 (katana)，意为“刀”或“剑”。这是回忆“雕刻”、“镌刻”或“切碎”含义的关键。左边是 亥 (i)，其发音与‘koku’相关。你可以想象一头野猪 (亥) 被猎人熟练地雕刻 (刀)，或者更抽象地，时间 (koku) 被钟表的指针精确地切割。‘刀’的切割或标记，是物理动作和时间流逝或被分割成时刻的抽象概念的核心。

相关汉字

• 彫 (チョウ, ほ.る) — 雕刻，雕塑，镌刻。与 刻 共享雕刻的核心含义，常出现在 彫刻ちょうこく (雕塑) 中，与 刻 相似。
• 削 (サク, けず.る) — 削，刮，磨尖，削减。暗示通过切割或刮削来减少某物，与 刻む 是一种相似的物理动作。
• 時 (ジ, とき) — 时间，小时。在概念上非常接近 刻 的‘时间’方面，尤其是在时间单位或特定时刻方面。
• 分 (ブン, フン, わ.ける) — 分钟，部分，划分。常与 刻 连用以指定时间，例如 分刻みふんきざみ (精确到分钟)。
• 印 (イン, しるし) — 标记，印章，封印，符号。这个汉字代表留下的‘标记’或‘印记’，与 刻印こくいん (雕刻) 的结果相似。