則 — 规则、准则、法律

含义

汉字則 (そく) 传达了“规则”、“规范”、“法律”、“标准”和“模式”等核心含义。当用作动词时，它意味着“遵循”或“符合”特定标准。这个字对于理解塑造日本社会和学术话语的规章、原则和指导方针至关重要。你会在伦理、科学和治理相关的讨论中频繁遇到它。

其词源提供了一个有趣的故事。汉字則由两个主要部分组成：貝 (かい)，意为“贝壳”或“钱币”，以及刀 (とう)，意为“刀”或“剑”。虽然貝有时作为形声字的一部分或与价值相关，但在这种语境下，貝和刀的组合常被解释为使用“刀”(刀) 精确地“切割”或“划分”某物以建立“标准”或“规则”。“贝壳”(貝) 部分可以暗示该标准的价值或重要性。

历史上，則的旧体可能包含鼎 (かなえ，一种三足鼎)，这进一步暗示了通过测量或称重来制定法律。现代的简化形式有效地传达了制定规则或规范所需的精确性和明确性。本质上，則的字形可以被视为体现了定义或执行精确标准的行为，就像刀子根据既定尺寸仔细切割或塑造某物一样。这个汉字有9画，作为常用汉字的一部分，在日本小学五年级教授。

读音

音读 (On'yomi) — 汉语来源的读音

則的主要音读是ソク (soku)。这个读音广泛出现在复合词中，尤其是在那些与从汉语词汇中借鉴的规则、法律、原则和标准相关的词汇中。

原則げんそく (gensoku) — 原则，普遍规则。这指的是构成信仰或行为体系或推理路线基础的基本真理或命题。例如，例外はあるが、これが原則だ。 (Reigai wa aru ga, kore ga gensoku da. - 有例外，但这是普遍规则。)
法則ほうそく (hōsoku) — 法律，规则，规定（常用于科学或自然语境）。这表示从观察中推导出的事实陈述，例如在特定条件下某种自然或科学现象总是如何发生。例如，物理学の法則。 (Butsurigaku no hōsoku. - 物理定律。)
規則きそく (kisoku) — 规则，规定。该术语常用于机构或组织规则，如校规或公司规章。例如，社内の規則に従う。 (Shanai no kisoku ni shitagau. - 遵守公司内部规定。)

训读 (Kun'yomi) — 日本本土读音

則有两个主要的训读，它们是与该汉字含义相对应的日本本土词汇。

のっと.るのっとる (notto.ru) — 这是一个及物动词，意为“遵循”、“符合”、“基于”或“按照……行事”。它暗示遵守规则、先例或指示。
法ほうにに則のっとる (hō ni nottoru) — 遵照法律，依照法律规定行事。
慣例かんれいにに則のっとって (kanrei ni nottotte) — 遵循惯例，基于既定做法。
計画けいかくにに則のっとって (keikaku ni nottotte) — 按照计划，基于计划。
のりのり (nori) — 这是一个名词，意为“规则”、“法律”或“模式”。在日常现代日语中不太常见，通常出现在文学、古典或正式语境中。
教おしえのの則のり (oshie no nori) — 教学原则，教义（常为古语或文学用语）。
則のりにに従したがう (nori ni shitagau) — 遵守规则，遵循原则（文学/正式语）。

常用词汇和复合词

汉字則形成许多复合词，主要与其音读ソク结合。这些复合词涵盖了从一般原则到非常具体法规的广泛应用。

一般规则和原则：

原則げんそく (gensoku) — 原则；普遍规则。其他思想所依据的基本信念或真理。
法則ほうそく (hōsoku) — 定律；规则（尤其是自然或科学定律）。普遍公认的真理或模式，如万有引力定律。
規則きそく (kisoku) — 规则；规定。管理行为或程序的正式指导方针或指示，例如交通规则。
準則じゅんそく (junsoku) — 标准；准则；规范。衡量或判断事物的基准。
定則ていそく (teisoku) — 固定规则；既定规则。永久设定且不可更改的规则。

具体规章和条款：

校則こうそく (kōsoku) — 校规。针对教育机构的特定规定。
会則かいそく (kaisoku) — 会规；章程（社团的）。组织或俱乐部的管理规定。
細則さいそく (saisoku) — 细则；章程。对更广泛规定进行阐述的补充规则。
付則ふそく (fusoku) — 附则；附加规定。添加到主要规则或法律集中的条款。
鉄則てっそく (tessoku) — 铁则；严格规则。非常严格且不可更改的规则，通常暗示必须绝对遵守的事物。

数学和技术术语：

四則しそく (shisoku) — 算术的四种基本运算（加、减、乘、除）。常出现在加減乗除かげんじょうじょのの四則しそく中。

例句

学校がっこうのの規則きそくをを守まもりましょう。

Gakkō no kisoku o mamorimashō.

让我们遵守校规吧。

自然しぜん界かいにはには様々さまざまなな法則ほうそくがあります。

Shizenkai ni wa samazama na hōsoku ga arimasu.

自然界存在各种法则。

契約けいやくはは法律ほうりつにに則のっとってって締結ていけつされた。

Keiyaku wa hōritsu ni nottotte teiketsu sareta.

合同是依法订立的。

このこの場合ばあい、、原則げんそくとしてとして全員ぜんいんがが参加さんかするする必要ひつようがある。

Kono baai, gensoku to shite zen'in ga sanka suru hitsuyō ga aru.

在这种情况下，原则上所有人都需要参加。

彼かれはは自分じぶんのの定さだめためた則のりにに従したがってって生いきている。

Kare wa jibun no sadameta nori ni shitagatte ikite iru.

他按照自己设定的准则生活。

交通こうつう規則きそくをを守まもるることはことは安全あんぜんのためにために不可欠ふかけつだ。

Kōtsū kisoku o mamoru koto wa anzen no tame ni fukaketsu da.

遵守交通规则对安全至关重要。

会社かいしゃのの細則さいそくをを確認かくにんするする必要ひつようがある。

Kaisha no saisoku o kakunin suru hitsuyō ga aru.

我需要查阅公司的详细章程（细则）。

このこのプロジェクトぷろじぇくとはは国際こくさい基準きじゅんにに則のっとってって進すすめられている。

Kono purojekuto wa kokusai kijun ni nottotte susumerarete iru.

该项目正依照国际标准推进。

彼かれはは新あたらしいしい理論りろんのの法則ほうそくをを発見はっけんした。

Kare wa atarashii riron no hōsoku o hakken shita.

他发现了一个新的理论定律。

社会しゃかいのの秩序ちつじょをを保たもつためにはためには明確めいかくなな準則じゅんそくがが不可欠ふかけつです。

Shakai no chitsujo o tamotsu tame ni wa meikaku na junsoku ga fukaketsu desu.

明确的规范对于维护社会秩序是不可或缺的。

记忆技巧

为了记住則，请想象它的组成部分：貝 (贝壳/价值) 和刀 (刀/切割)。想象一位一丝不苟的工匠使用刀 (刀) 精确地切割或测量一个珍贵的贝壳 (貝)，以建立一个公平准确的规则或标准。刀的精确性确保了规则被清晰定义和遵守。这个助记符有助于将视觉元素与建立和遵守明确标准或规定的核心含义联系起来。可以将其视为从有价值的事物中“切割出一条规则”。