含 — 包含，含有，容纳

含义

欢迎，日语学习者！今天，我们将探索一个非常实用且多功能的汉字：含 (がん, ふくむ, ふくめる)。这个N2级别的汉字主要意思是“包含”、“含有”或“含（在口中）”。在您深入学习日语时，尤其是在正式书写、科学文本以及讨论抽象的包含概念时，您会经常遇到它。

现在，我们来深入了解它的字形故事。汉字“含”由两个主要部分组成。底部构件“口 (kuchi)”代表“嘴巴”。上方是“今 (ima)”，它通常意味着“现在”或“当下”。然而，在此语境中，“今”也带有“包含”或“持有”的古老含义。所以，您可以形象地将“含”理解为“一个嘴巴 (口) 包含着什么 (今)”。

想象一下，你现在嘴里含着水、食物，甚至是秘密。这种组合生动地传达了汉字“含”的“内化”或“包容”的核心思想。它指的是某物在内部或作为另一事物的一部分。这可以是物质的，如同嘴里的液体；也可以是抽象的，如同一个陈述中隐含的意义。

这个汉字有7画，练习几次后会相对容易书写。作为常用汉字，它通常在日本8年级左右学习，这突显了它的重要性和广泛用途。

读音

与许多汉字一样，含 既有音读 (源自中文的读音) 也有训读 (日语固有读音)。熟悉两者将极大提升您的理解！

On'yomi (音読み) — 源自中文的读音

含 的主要音读是 ガン (GAN)。这个读音通常用于“含”作为复合词一部分的情况。您会在更正式或抽象的表达中发现它，尤其是在讨论某物的构成或其深层含义时。

• 含有がんゆう (ganyuu) — 意为“含量”或“包含”（例如，物质的含量）。

• このこ食品しょくひんは豊富ほうふなビタミンを含有がんゆうしている。

(这种食品含有丰富的维生素。)

• 包含ほうがん (hougan) — 意为“包含”、“理解”或“包罗万象”。它暗示某物完全包含在另一物之中，常用于更广泛的概念。

• このこコンセプトは多おおくの意味いみを包含ほうがんしている。

(这个概念涵盖了多重意义。)

• 含蓄がんちく (ganchiku) — 意为“含蓄”、“隐含意义”或“内涵”。这指的是更深层次的、通常未明确表达的意义或重要性。

• 彼かれの言葉ことばには深ふかい含蓄がんちくがあった。

(他的话语中蕴含深意。)

Kun'yomi (訓読み) — 日语固有读音

含 的训读特别重要，因为它们经常作为独立动词或动词变位出现，捕捉了日语固有表达的细微之处。

• ふくむ (fukumu) — 这是一个及物动词，意为“包含”、“含有”、“含在口中”或“怀有（怨恨、情感）”。它暗示主语字面或形象地持有或拥有某物在其自身内部。

• 口くちに水みずを含ふくむ (kuchi ni mizu wo fukumu) — 含水在口中。

• 彼かれの発言はつげんは皮肉ひにくを含ふくんでいた。(他的言论含有讽刺意味。)

• 希望きぼうを含ふくんだ目め (kibou wo fukunda me) — 充满希望的眼神。

• ふくめる (fukumeru) — 这也是一个及物动词，意为“包括（某人或某物）”或“确保包含”。虽然与 ふくむ 相似，但 ふくめる 更强调故意将某物加入到一个整体中，或确保其被包含。

• 全員ぜんいんを含ふくめる (zen'in wo fukumeru) — 包括所有人在内。

• 彼かれを含ふくめて (kare wo fukumete) — 包括他在内（例如，点人数时）。

• 重要じゅうような点てんを含ふくめて説明せつめいする (juuyou na ten wo fukumete setsumei suru) — 解释时，包括重要点。

常见词汇与复合词

现在，我们将深入探讨使用“含”的更多常见词汇和复合词。您将很快看到这个汉字如何在各种情境中有效地传达“内容”、“包含”甚至细微情感的概念。

与“含量与构成”相关的词汇

• 含水量がんすいりょう (gansuiryou) — 含水量

このこ土壌どじょうは含水量がんすいりょうが高たかい。

(这种土壤含水量很高。)

• 含有率がんゆうりつ (ganyuuritsu) — 含量率，所含百分比

製品せいひんのビタミン含有率がんゆうりつを確認かくにんしてください。

(请检查产品的维生素含量百分比。)

• 多糖類たとうるいを含ふくむ (tatourui wo fukumu) — 包含多糖

多おおくの植物しょくぶつは食物繊維しょくもつせんいとして多糖類たとうるいを含ふくみます。

(许多植物含有多糖作为膳食纤维。)

• 含鉄がんてつ (gantetsu) — 含铁的，铁质的

含鉄鉱物がんてつこうぶつは地球ちきゅうに広ひろく分布ぶんぷしている。

(含铁矿物在地球上广泛分布。)

与“意义与情感”相关的词汇

• 含意がんい (gan'i) — 含义，隐含意义

彼かれの言動げんどうには深ふかい含意がんいがある。

(他的言行有深刻的含义。)

• 含ふくみ笑わらい (fukumiwarai) — 忍俊不禁，窃笑

彼女かのじょは恥はずかしそうに含ふくみ笑わらいをした。

(她害羞地窃笑了。)

• 含ふくみ持もつ (fukumimotsu) — 拥有，包含（抽象品质或特征）

彼かれは独特どくとくの含ふくみ持もった魅力みりょくがある。

(他拥有一种独特而含蓄的魅力。)

• 含羞がんしゅう (ganshuu) — 羞涩，腼腆（常用于诗意表达或复合词，如含羞草おじぎそう - 含羞草）

彼女かのじょの含羞がんしゅうが、さらに彼女かのじょを魅力みりょくあるものにしている。

(她的羞涩使她更具魅力。)

实用与杂项用途

• 含ふくませる (fukumaseru) — 使含有，使吸收（液体），浸泡

スポンジすぽんじに水みずを含ふくませる。

(用水浸湿海绵。)

• 全員ぜんいんを含ふくめて (zen'in wo fukumete) — 包括所有人在内

子供こどもを含ふくめて、家族かぞくで旅行りょこうに行いった。

(全家人，包括孩子们，一起去旅行了。)

• 含嗽薬がんそうやく (gansouyaku) — 漱口药

喉のどが痛いたいので、含嗽薬がんそうやくを使つかった。

(我喉咙痛，所以使用了漱口药。)

• 内包ないほう (naihou) — 内包，内涵（常用于哲学或逻辑语境）

民主主義みんしゅしゅぎは自由じゆうと平等びょうどうという理念りねんを内包ないほうしている。

(民主主义内含自由和平等的理念。)

例句

这里有一些展示“含”用法的例句！请密切注意 ふくむふくむ 和 ふくめるふくめる 的用法，以及 ガンガン 在复合词中出现的语境。

记忆技巧

要记住“含”，请回忆其组成部分：口 (嘴巴) 和 今 (现在/当下)。想象一下你现在嘴里含着什么。也许是一块美味的糖果，你还不能吃，所以你正悄悄地含着它。或者可能是一个你脑海中藏着（包含着）的秘密，保守着它。这个嘴巴积极地包含或含有某物的生动形象，将帮助您记住“包含、含有、持有”的核心意义。

相关汉字

探索相关汉字可以帮助您区分相似含义并加深理解。以下是一些与“含”有概念关联但具有独特细微差别的汉字：

• 包 (つつむ, ホウ) — 意为“包裹”、“打包”、“覆盖”或“包含”。虽然“含”暗示某物在内部或作为一部分，但“包”常指外部的包裹或包装，如包装礼物。它也可以表示“包罗万象”，但与“含”的“包含”含义略有不同。
• 容 (いれる, ヨウ) — 意为“容纳”、“接受”、“允许”。这个汉字常指容器的容量或接受某物的行为。它强调空间和接受性，如同容器盛水（容器ようき - 容器），或一个人接受某种想法或情感。
• 抱 (だく, いだく, ホウ) — 意为“拥抱”、“抱在怀里”或“怀有（情感）”。虽然这个汉字也涉及“持有”，但它特指用手臂进行的物理拥抱或抱持，或滋养抽象概念如希望或抱负。其部首是手（手），强调物理动作。