悲 — 悲伤、悲哀、悲痛

含义

悲表示悲伤、哀痛、忧愁与哀叹。这是一种因失去或遭遇不幸而产生的深层情感痛苦——不是短暂的情绪波动，而是持久的伤痛。在日常用语中，它描述个人情感；在正式书面语及戏剧中，它出现在悲劇（悲剧）和悲哀（深切哀愁）等词语中。

与简体中文相比，日语的悲与汉字完全相同，含义也高度一致——汉语中的"悲伤""悲剧"与日语用法如出一辙，几乎没有同形异义词（同形异义词）的问题，是较为安全的对应汉字。

从字形结构来看，悲是一个会意文字，由两部分组成：上方的非（ひ），意为"不"或"错误"；下方的心（こころ），意为"心"或"内心"。两者合在一起，构成一幅图像：一颗感受到某种深切错误的心。这就是悲愁——一种感到某些根本性的事物缺失或破碎的情感。

非同时也作为声旁，提示音读ヒ。心是部首，将悲与一大批与情感相关的汉字联系在一起。悲是日本小学三年级教学汉字，孩子们很早便会接触到它。共12画。

日本文化对悲伤有一种独特的审美意识。物の哀れ（mono no aware）这一概念——对无常的苦乐参半的敏感——与悲しみ处于同一情感领域之中。

读音

音読み（音読み）——汉字音读

悲的音读为ヒ（hi），用于汉字词（熟語）中。多出现在正式、文学或学术语境中——表示悲剧、哀愁、悲观与慈悲等概念。

悲劇ひげき（higeki）——悲剧（戏剧或现实中的悲惨事件）
悲観ひかん（hikan）——悲观；对生活或未来持消极看法
悲鳴ひめい（himei）——尖叫、惊呼，常因恐惧或痛苦而发出
悲哀ひあい（hiai）——深切哀愁、悲痛、哀怨
悲惨ひさん（hisan）——悲惨、凄惨、可怜
慈悲じひ（jihi）——慈悲、怜悯（尤指佛教语境）

ヒ不单独使用——仅出现在复合词中。对于N2学习者而言，这些是高优先级词汇。

訓読み（訓読み）——日语固有读音

日语固有读音为かなし・い（kanashi-i）和かなし・む（kanashimu）。当悲单独出现或用于和语词汇（和語）时，这些读音承载着悲伤在日常口语中的真实分量。

悲かなしい（kanashii）——悲伤的、忧愁的（い形容词）
悲かなしむ（kanashimu）——悲伤、感到忧愁、哀悼（动词）
悲かなしみ（kanashimi）——悲伤、哀愁、忧伤（名词）
悲かなしそう（kanashisō）——看起来悲伤、显得忧愁

词根kanashi可追溯至古日语诗歌——和歌与《万叶集》——在那里它表达了思念、哀愁与对无常的切肤之痛。至今，它仍是日语口语中表达悲伤最核心、最贴近生活的词汇。

常见词汇与复合词

悲出现在各类复合词中——情感、戏剧、新闻、哲学。以下是按类别整理的核心词汇。

情感与感受

悲かなしい（kanashii）——悲伤的、忧愁的
悲かなしみ（kanashimi）——悲伤、哀愁
悲かなしむ（kanashimu）——悲伤、哀悼
悲哀ひあい（hiai）——深切哀愁、悲怆、忧郁
悲痛ひつう（hitsū）——痛苦、剧烈悲伤、心痛

处境与事件

悲劇ひげき（higeki）——悲剧（戏剧或现实中的）
悲惨ひさん（hisan）——悲惨、凄惨、骇人
悲報ひほう（hihō）——噩耗、死亡或丧失的消息
悲恋ひれん（hiren）——悲剧性的恋情、单相思或无望的爱情
悲鳴ひめい（himei）——尖叫、惊呼（也用于幽默地表示抱怨）

人生观与价值观

悲観ひかん（hikan）——悲观、消极的人生观
悲観的ひかんてき（hikanteki）——悲观的（な形容词）
悲願ひがん（higan）——历经磨难后长久珍藏的心愿
慈悲じひ（jihi）——慈悲、怜悯（佛教用语）

例句

彼女かのじょは悲かなしいニュースを聞きいて泣ないた。

Kanojo wa kanashii nyūsu wo kiite naita.

她听到这个悲伤的消息后哭了起来。

友達ともだちが引ひっ越こしてしまって、とても悲かなしい。

Tomodachi ga hikkoshite shimatte, totemo kanashii.

朋友搬走了，我感到非常悲伤。

彼かれは祖父そふの死しを深ふかく悲かなしんだ。

Kare wa sofu no shi wo fukaku kanashinda.

他为祖父的离世深感悲痛。

この映画えいがは悲劇ひげきで、最後さいごに主人公しゅじんこうが死しぬ。

Kono eiga wa higeki de, saigo ni shujinkō ga shinu.

这部电影是一出悲剧——主人公在结尾死去。

彼女かのじょの悲鳴ひめいが夜中よなかに聞きこえた。

Kanojo no himei ga yonaka ni kikoeta.

深夜里传来了她的尖叫声。

悲報ひほうをお伝つたえしなければなりません。

Hihō wo oshirae shinakereba narimasen.

我不得不向您传达一个噩耗。

彼かれは将来しょうらいについて悲観的ひかんてきだ。

Kare wa shōrai ni tsuite hikanteki da.

他对未来持悲观态度。

悲かなしみを乗のり越こえるには時間じかんが必要ひつようだ。

Kanashimi wo norikoeru ni wa jikan ga hitsuyō da.

走出悲伤需要时间。

慈悲じひの心こころを持もって人ひとに接せっすることが大切たいせつだ。

Jihi no kokoro wo motte hito ni sessuru koto ga taisetsu da.

以慈悲之心待人，是非常重要的。

记忆技巧

想象一颗心（心）感受到某种深切的错误（非）。上方的非字形如两列参差不齐的柱子向两侧分裂——想象一颗心被撕成两半，从中间裂开。这幅破碎、分裂的心的意象，便是悲愁本身。从读音来看，ヒ仿佛一声轻柔的叹息——"嘿……"——那是人们忍住眼泪时发出的声音。将这声叹息与那颗裂开的心结合在一起，悲便会深深印入记忆。至于训读kanashii，它的发音有些像"金丝雀"（canary）——想象一只金丝雀悲伤至极，已停止了歌唱。