含义
拝 在日语中涵盖两个截然不同的领域：宗教崇敬与正式谦逊。在神社和寺庙中，它描述向神圣之物礼拜或深深鞠躬的行为。在书信往来和商务交流中，它作为敬语（敬語）中的谦逊前缀使用——表示说话者正在向地位更高的人表示敬意。两种用法同根同源：在比自己更伟大的事物面前俯首低身。
拝 的结构本身就讲述着一个故事。左侧是扌，即手部偏旁。右侧历史上描绘的是拱手合掌或深深鞠躬的姿态。合在一起，呈现的是将双掌向前推举朝向神圣之物的姿势——正如在神道神社鸟居前或佛坛前所见的那种姿态。八画，每一画都至关重要。
拝 是一个六年级常用汉字，共8画，在日本小学六年级教授。尽管在课程中出现较晚，它在成人日语中却无处不在——参拜神社、正式书信以及商务敬语。其偏旁为扌（手），将其与其他围绕表示尊重的肢体动作构成的汉字联系在一起。
读音
音读（音読み）——源自汉语的读音
一个音读：ハイ。这一读音贯穿于大多数复合词中——无论是宗教、礼仪还是敬语领域。它通过古典汉语典籍和佛教文献传入日语，而鞠躬与崇敬在这些文献中是核心主题。
- 参拝 (sanpai) — 前往神社或寺庙祈祷；初诣（初詣）期间必不可少的活动
- 礼拝 (reihai) — 礼拜仪式；适用于神道、佛教和基督教的语境
- 崇拝 (sūhai) — 对神明的深深崇敬，或对某人或某种理念的强烈仰慕
- 拝観 (haikan) — 谦逊地参观寺庙或文化场所；拝観料（门票费）出现在大多数历史名胜的标牌上
- 拝啓 (haikei) — "敬启者"；日语正式书信中的标准谦逊开头语
训读（訓読み）——日语固有读音
一个训读：おが・む (ogamu)，写作 拝む。该动词描述双手合十祈祷、向某人深深叩拜，甚至是虔诚凝望——例如仰望日出，或是向自己迫切需要帮助的人苦苦哀求。
- 拝む (ogamu) — 双手合十祈祷；深深鞠躬表示敬意；诚恳地请求
- 手を拝む (te wo ogamu) — 双手合十祈祷或恳求
- お日様を拝む (ohisama wo ogamu) — 虔诚地凝望太阳（一种传统的晨间习俗）
常用词汇与复合词
拝 贯穿于各个层面的正式日语中——参拜神社、商务邮件、礼貌请求以及古典书信往来。以下复合词按语境分类整理。
宗教与礼仪
- 参拝 (sanpai) — 前往神社或寺庙献祈；新年（初詣）期间达到高峰
- 礼拝 (reihai) — 跨越佛教、基督教和神道传统的礼拜仪式
- 崇拝 (sūhai) — 对神明的崇敬，或对某人或某种理念的强烈仰慕
- 拝観 (haikan) — 谦逊地参观寺庙、庭院或艺术品；拝観料表示门票费
- 遥拝 (yōhai) — 遥拜，朝着远处的神社或皇宫方向鞠躬礼拜
谦逊敬语前缀（謙譲語）
- 拝見 (haiken) — 見る／読む 的谦逊表达；用于自己查看他人所有物时
- 拝読 (haidoku) — 谦逊地阅读；在正式书信中为惯用语（"拜读了您的来信"）
- 拝借 (haishaku) — 表示 借りる（借用）的极为礼貌的说法
- 拝命 (haimei) — 谦逊地接受上级的任命或指示
- 拝領 (hairyō) — 谦逊地接受地位更高者赠予的礼物或荣誉
书信往来
- 拝啓 (haikei) — "敬启者"；正式书信的开头，与结尾的 敬具 (keigu) 呼应
- 拝復 (haifuku) — "谨复"；正式书面回复的开头语
- 拝趨 (haisū) — 谦逊地登门拜访（极为正式，属文学语体）
其他用法
- 拝顔 (haigan) — 得见尊颜的荣幸；表示"亲自与您会面"的正式说法
- 拝謝 (haisha) — 表达深切而谦逊的感激之情
例句
初詣で神社に参拝しました。
Hatsumōde de jinja ni sanpai shimashita.
我去神社参拜，祈祷新年平安（初诣）。
祖母は毎朝仏壇の前で手を合わせて拝んでいます。
Sobo wa maiasa butsudan no mae de te wo awasete ogande imasu.
我的祖母每天早晨都在佛坛前双手合十祈祷。
お手紙を拝読いたしました。
Otegami wo haidoku itashimashita.
拜读了您的来信。（日语正式书面用语）
資料を拝見させていただいてもよろしいでしょうか。
Shiryō wo haiken sasete itadaite mo yoroshii deshō ka.
请问我是否可以拜阅您的资料？
京都の金閣寺を拝観するために長い列に並びました。
Kyōto no Kinkakuji wo haikan suru tame ni nagai retsu ni narabimashita.
为了参观京都金阁寺，我排了很长的队。
彼は有名なアーティストを崇拝しています。
Kare wa yūmei na ātisuto wo sūhai shite imasu.
他非常崇拜那位著名艺术家。
拝啓、先日はお世話になりました。
Haikei, senjitsu wa o-sewa ni narimashita.
敬启者，感谢您前几日对我的关照。
子供たちが両手を合わせて神様に拝んでいる姿は微笑ましいです。
Kodomotachi ga ryōte wo awasete kamisama ni ogande iru sugata wa hohoemashii desu.
看着孩子们双手合十向神明祈祷的样子，真是令人心生暖意。
部長のご意見を拝聴したく、お時間をいただけますでしょうか。
Buchō no go-iken wo haichō shitaku, o-jikan wo itadakemasu deshō ka.
部长，我恳请聆听您的意见——不知您是否方便赐予片刻时间？
记忆技巧
手部偏旁扌是理解拝的关键。一旦发现左侧的扌，便知该汉字与双手做出表示尊重的姿势有关——在神社前双掌合十，伸手向前表示恳求，或捧着正在"谦逊阅读"的文件。每当拝作为敬语前缀出现时，同样的逻辑依然成立：说话者在隐喻意义上双手奉上以示敬意。拝見、拝読、拝聴——这些词语的共同含义是："我用双手恭敬地接受。"
相关汉字
- 礼 — 礼节、鞠躬、礼仪；与拝在礼拝（礼拜仪式）中搭配使用；两者均通过肢体动作表达尊重。注：简体中文中"礼"与日语的礼字形相同，含义也相近。
- 謙 — 谦逊、谦虚；与拝同为敬语中的谦逊标记，在概念上相通
- 崇 — 崇敬、尊崇；见于崇拝（崇敬）；侧重于被崇拜对象的崇高地位。注：简体中文"崇"与日语写法相同，含义也相近。
- 参 — 谦逊地前往、参加；与拝在参拝（参拜神社）中搭配使用；传达前往圣地的行为。注：简体中文写作"参"，日语写作参，字形相近。
- 敬 — 尊重、敬意；见于敬語（敬语）；与拝共享同样的谦逊精神。注：简体中文"敬"与日语写法相同，含义也相近。
- 祈 — 祈祷、祈愿；神社词汇中的近义词；拝是肢体动作，而祈是内心祈愿。注：简体中文"祈"与日语写法相同，含义也相近。