構 — 结构、构成、姿态

含义

汉字“構” (kō, kama.eru, kama.u) 包含构建、设置、构造和建造等核心含义。它还延伸到组成、形成、摆姿势或做好准备。这个汉字对于在各种日语语境中表达安排、组织和准备的概念至关重要。

这个汉字起源于一个形声字。这意味着它结合了一个语义成分（其部首），暗示其大致意义类别，以及一个暗示其发音的语音成分。左边的“木” (き - ki)，意为“树”或“木头”。作为部首，它表明该汉字通常与木制物品或建筑材料有关。右边的“冓” (こう - kō)，则作为语音成分，也传达“交织”或“编织”的含义。

当这两个组件结合时，这个汉字的含义变得清晰：“构建” (構) 一个“结构”通常涉及“木头” (木) 的“交织”或“组合” (冓)。这种视觉和概念上的联系帮助我们理解“構”如何表示创建具有内部安排或框架的事物。这可以是一个实体建筑、一个像构图这样的抽象概念，甚至是个人姿态。拥有14画，“構”是一个8级常用汉字，突显了它在日常日语中的重要性和频繁使用。

读法

音读 (音読み) — 汉语源读法

“構”的音读是コウ (KŌ)。这种读法主要出现在与其他汉字组成的复合词中，通常传达与结构、构成或概念化相关的抽象、正式或技术含义。

構成こうせい (kōsei) — 构成、结构、组织。这个词描述了事物是如何组合或排列的。例如，你可以指一段音乐的构成或一家公司的组织结构。
構築こうちく (kōchiku) — 建造、建立。这个词表示物理上或概念上建造某物的行为，例如构建复杂的软件系统或建立新的商业关系。
機構きこう (kikō) — 机制、组织、系统。这指的是机器、系统或机构的内部运作或结构。例如，手表的精密机械或政府机构的组织结构。

训读 (訓読み) — 日语固有读法

“構”的训读是かま.える (kama.eru) 和かま.う (kama.u)。这些读法通常形成日语固有动词，常与送假名（平假名结尾）一起出现。

構かまえる (kamaeru) — 一个及物动词，意思是设置、准备、摆姿势或建造（例如，一栋房子）。它暗示着有意识地创造一种状态或结构。例如，家いえを構かまえる (ie o kamaeru) 意为“建造或建立一栋房子”。
身構みがまえる (migamaeru) — 摆出防御姿态或保持警惕。这种特殊用法突显了身心准备的细微差别，例如为挑战做好准备。
構かまう (kamau) — 一个不及物动词，意思是介意、关心或注意。它经常以否定形式使用，構かまわない (kamawanai)，翻译为“我不在乎”或“没关系”——这是日常对话中非常常用的短语。
構かまわず (kamawazu) — 毫不犹豫地、不顾一切地。这种副词形式强调了在不顾潜在障碍或他人意见的情况下行动或进行。

常用词汇和复合词

以下是包含汉字“構”的常用词汇和复合词，按其主题用法分类：

结构和构成

構成こうせい (kōsei) — 构成、结构、组织。这个广义的词可以描述一份文件的结构、一个团队的构成，甚至是一种化合物。
構造こうぞう (kōzō) — 结构、构造、框架。常用于物理和抽象框架，例如建筑物的结构或一个国家的经济框架。
構築こうちく (kōchiku) — 建造、建立。强调构建某物的行为，无论是新的数据库系统还是重要的政策。
機構きこう (kikō) — 机制、组织、系统。指事物的内部运作或行政机构，例如手表的精密机械或政府机构的组织结构。
構図こうず (kōzu) — （图片的）构图、布局。专门用于艺术和设计，描述图像中元素的排列，如绘画中的焦点或照片的布局。
構文こうぶん (kōbun) — 语法。在语言学和计算机科学中，这个词描述了管理句子或代码结构的规则，例如编程语言语法或语法规则。

姿态、准备和计划

構かまえ (kamae) — 姿势、站姿、体位、态度。这个名词指物理姿势，尤其是在剑道等武术中，或一种心理态度。
身構みがまえる (migamaeru) — 摆出防御姿态，保持警惕，做好准备。通常暗示为即将发生的事件做心理或身体准备，例如为一场艰难的考试做准备或为突如其来的冲击做好准备。
構想こうそう (kōsō) — 计划、构思、想法、概念。指项目或想法的初步规划或概念化，例如新产品背后的宏伟愿景。
大構想だいこうそう (daikōsō) — 宏伟设计、总体规划。一个雄心勃勃的综合计划或愿景，通常涉及长期的战略思维。

关心和在乎

構かまう (kamau) — 介意、关心或注意。常用于其否定形式，暗示缺乏关心或注意。
構かまわず (kamawazu) — 毫不犹豫地、不顾一切地。这种副词形式表明行动的执行不考虑潜在的障碍、批评或意见。

例句

シンプルな家いえを構かまえるのは難むずかしくない。

Shinpuru na ie o kamaeru no wa muzukashikunai.

建立一个简单的家并不难。

彼かれは試合しあいに向むけて身構みがまえている。

Kare wa shiai ni mukete migamaeteiru.

他正在为比赛做准备。

問題もんだいを解決かいけつするための新あらしい構想こうそうが必要ひつようだ。

Mondai o kaiketsu suru tame no atarashii kōsō ga hitsuyō da.

解决这个问题需要一个新的构想。

組織そしきの再構成さいこうせいが検討けんとうされている。

Soshiki no saikōsei ga kentō sareteiru.

正在考虑对组织进行重组。

彼かれは剣道けんどうの構かまえで立たっている。

Kare wa kendō no kamae de tatteiru.

他正以剑道姿势站立。

人ひとの意見いけんを構かまわず自分じぶんの道みちを進すすむべきだ。

Hito no iken o kamawazu jibun no michi o susumu beki da.

你应该不顾他人意见，走自己的路。

このこ機械きかいの内部ないぶの構造こうぞうは複雑ふくざつだ。

Kono kikai no naibu no kōzō wa fukuzatsu da.

这台机器的内部结构很复杂。

新あたらしいシステムを構築こうちくするために会議かいぎが開ひらかれた。

Atarashii shisutemu o kōchiku suru tame ni kaigi ga hirakareta。

为了构建新系统召开了会议。

彼女かのじょは何なにも構かまわず、自分じぶんの夢ゆめを追おいかけている。

Kanojo wa nani mo kamawazu, jibun no yume o oikaketeiru.

她不顾一切地追逐自己的梦想。

会社かいしゃの組織そしきは新あたらしく構成こうせいされた。

Kaisha no soshiki wa atarashiku kōsei sareta.

公司的组织结构已重新调整。

记忆技巧

要记住“構”，想象它的两个关键组成部分：左边的“木”（树/木头）和右边的“冓”（交织）。想象一个由交织的木头片构建一个坚固、稳定的结构或框架。想象一个熟练的工匠精心设置和组合一个木质框架。或者，想象一个武术家摆出一个精确的、交织的“姿势”（構え）。他们的身体似乎交织在一起以保持平衡和准备，就像这个汉字的组成部分一样。这种生动的心理图像将建造和安排的思想与汉字的视觉元素直接联系起来，有力地强化了其结构、构成和姿势的核心含义。