含义
汉字 演 (えん) 主要意思是“表演”、“扮演”、“演出”、“展示”和“展出”。您会经常在戏剧、音乐、演讲以及各种公共展示或示范等语境中看到它。本质上，演 表示向观众或公众呈现某物——无论是角色、音乐作品、思想还是技能。
其词源提供了对这一含义的深入了解。汉字 演 是一个形声字。左侧的部首 氵 (さんずい) 代表“水”或“流动性”。右侧的部件 寅 (いん) 作为声旁。最初，寅 意为“伸展”或“延长”，暗示着动态、有力的运动或一段长时间的活动。“水的流动性”和“伸展/延长运动”结合在一起，让人联想到流畅、充满活力的展示或表演。想象水流淌或延伸而出，就像一场表演在时间和空间中展开和延伸，或者演讲者投射出他们的声音和思想。其含义从流体运动演变为“表演”突出了表演或展示某事物的动态和表现性本质。
汉字 演 有14画，是一个常用汉字（Joyo Kanji）。这意味着它是常用字之一，通常在日本小学六年级教授。尽管如此，其JLPT N2的分类突出表明它在中级日语词汇中频繁出现。
读法
音读 (音読み) — 源自汉语的读法
演 的主要音读（源自汉语的读法）是 エン (en)。它是最常见的读法，几乎出现在所有包含此汉字的复合词中。这个发音反映了它的汉语起源。
- 講演 (kōen) — 这个复合词意为“讲座”或“演讲”。它结合了 講（讲座、谈话）和 演（表演、呈现），表示向观众进行讲演的行为。
示例: 公開講演 (kōkai kōen) — 公开讲座
示例: 講演会 (kōenkai) — 演讲会
- 演技 (engi) — 意为“表演”或“演技”，尤其指戏剧表演。它结合了 演（表演）和 技（技术、技能），强调角色熟练的演绎。
示例: 演技力 (engiryoku) — 演技
示例: 名演技 (mei engi) — 精湛的演技
- 演奏 (ensō) — 这指的是“音乐演奏”。它将 演（表演）与 奏（演奏音乐、表演）配对，特指乐器演奏。
示例: ピアノ演奏 (piano ensō) — 钢琴演奏
示例: 演奏会 (ensōkai) — 音乐会
训读 (訓読み) — 日语固有读法
汉字 演 本身在日常使用中没有独立的日语固有读法（训读）。然而，它构成了动词 演じる (えんじる) 的一部分，意为“表演”、“扮演（角色）”或“演出”。虽然它不是该汉字本身的直接训读，但它是与其含义相关的最常见的固有动词，学习它至关重要。这个动词通常描述某人承担并表演一个特定角色。
- 役を演じる (yaku wo enjiru) — 扮演角色。
示例: 彼は主役をじた (kare wa shuyaku wo enjita) — 他扮演了主角。
- 芝居を演じる (shibai wo enjiru) — 演出戏剧。
示例: 彼女たちは高校でをじた (kanojo-tachi wa kōkō de shibai wo enjita) — 她们在高中演了一出戏。
- 物語を演じる (monogatari wo enjiru) — 戏剧性地讲述故事，表演故事。
示例: 子供たちはをじて楽しんだ (kodomo-tachi wa monogatari wo enjite tanoshinda) — 孩子们喜欢表演故事。
常用词汇和复合词
汉字 演 非常多功能，出现在许多复合词中。这反映了它在表演、展示和呈现语境中的广泛使用。这些复合词可以按相关主题分组。
表演与艺术
- 演劇 (engeki) — 戏剧、剧本、剧院。这指戏剧表演这种艺术形式的总称。
- 演出 (enshutsu) — 制作、导演（戏剧、电影等）、舞台布置。这个术语指的是将表演变为现实所涉及的创意工作。
- 主演 (shuen) — 主演、主角表演。用于作品中的主要演员或表演者。
- 共演 (kyōen) — 共同出演、联合演出。指多个人一起表演。
- 上演 (jōen) — 舞台演出、电影放映、制作。这个术语特指将戏剧或电影搬上舞台或银幕的行为。
- 熱演 (netsuen) — 热情洋溢的表演、热情的演出。描述以极大热情和强度呈现的表演。
行动与表达
- 演説 (enzetsu) — 演说、致辞。与 講演 相似，但通常暗示更正式或政治性的致辞。
- 演習 (enshū) — 练习、演习、机动（军事）。这指实际操作训练或演练，通常模拟现实世界情景。
- 演武 (enbu) — 武术表演。武术技巧的展示。
- 実演 (jitsuen) — 示范、现场表演。常用于产品演示或现场艺术展示。
- 演繹 (en'eki) — 演绎、推论（逻辑）。这是一个更学术的术语，指从一般原则得出结论的过程。
例句
彼は舞台で熱演した。
Kare wa butai de netsuen shita.
他在舞台上进行了热情洋溢的表演。
講演会に参加しました。
Kōenkai ni sanka shimashita.
我参加了演讲会。
彼女は難しい役を見事に演じきった。
Kanojo wa muzukashii yaku wo migoto ni enjikitta.
她精彩地扮演了一个困难的角色。
学生たちは演劇の準備で忙しい。
Gakusei-tachi wa engeki no junbi de isogashii.
学生们正忙着准备戏剧。
明日は中学校で演奏会が開かれる予定です。
Ashita wa chūgakkō de ensōkai ga hirakareru yotei desu.
明天计划在中学举办一场音乐会。
監督の演出により、そのシーンはさらに感動的になった。
Kantoku no enshutsu ni yori, sono shīn wa sara ni kandōteki ni natta.
多亏了导演的演出，那个场景变得更加感人。
彼は今回の映画で主演を務めている。
Kare wa konkai no eiga de shuen wo tsutomete iru.
他在这部电影中扮演主角。
首相が国会で重要な演説を行った。
Shushō ga kokkai de jūyō na enzetsu wo okonatta.
首相在国会发表了重要演说。
新製品の実演販売が百貨店で開催された。
Shinseihin no jitsuenhanbai ga hyakkaten de kaisai sareta.
百货公司举办了新产品现场演示销售会。
彼らの演技力は観客を魅了した。
Karera no engiryoku wa kankyaku wo miryō shita.
他们的演技吸引了观众。
记忆技巧
要记住 演，可以考虑它的组成部分：左边的“水”部首（氵）和右边的 寅（老虎）。想象一场优雅的水上芭蕾或武术表演（如同老虎般流畅的动作），表演是流畅而充满活力的。“水”部首暗示了表演的流动性和展开性，而“老虎”元素（寅）则暗示了有力、富有表现力且持续的展示。它们共同唤起了“表演”或“演出”出熟练、生动动作的形象，就像一场引人入胜的演出。这个视觉故事有助于将汉字的结构与其“表演”或“演出”的含义联系起来。
相关汉字
这里有一些在语义或发音上相关，或经常出现在相似语境中的汉字：
- 舞 — 这个汉字意为“舞蹈”，经常与艺术表演和富有表现力的动作相关联，类似于 演。
- 劇 — 意为“戏剧”或“剧本”，它直接与戏剧表演相关，并常与 演 结合构成 演劇（戏剧）。
- 奏 — 这个汉字意为“演奏（音乐）”或“表演”。它常与 演 结合构成 演奏（音乐演奏），突出了表演的音乐方面。
- 表 — 意为“表面”、“代表”或“表达”，这个汉字与“展示”或“表现”某物相关，很像一场表演。
- 講 — 意为“讲座”或“讲话”。它常与 演 结合构成 講演（讲座/演讲），强调表演的口头呈现方面。