照 — 照亮，照射，比较

含义

汉字照 (shō, teru, terasu) 是N2级别的汉字，具有几个核心含义。它主要围绕着“照明”和“比较”，但也包括了“脸红”或“害羞”这种迷人但不太字面的含义。本节将深入探讨这些细微之处。

照的核心含义是**“照亮”、“发光”或“点亮”。这是它最直接、最直观的含义。例如，想象太阳明亮地照耀或灯光照亮房间。这个汉字还延伸到“反射”或“照射”**等概念。

除了物理上的光线，照还带有一种更抽象的含义：“比较”、“对比”或“核对”。想象一下，用光照亮两份文件进行比较，或将一个想法与另一个想法进行对照以找出差异。这种含义常出现在官方或学术语境中。

有趣的是，照还包含**“脸红”或“害羞”**（てれる, tereru）的含义。这看起来可能有些跳跃，但想象一下当你尴尬时，一道亮光照在你的脸上——你的脸颊可能会“亮起来”，泛起红晕！

照的起源暗示了这种明亮。

照的左侧是昭，它本身意为“明亮”或“清晰”。昭由日（太阳）和召（召唤）组成。这让人想起太阳召唤光线的景象。将其与右侧的火（火焰）结合起来，你就会得到一个强大的视觉效果，即太阳和火焰共同创造出强烈的光。这完美地概括了“明亮地照耀”或“发光”的含义。

这个汉字有13画，在日本小学六年级教授，是一个相对常见且基础的学习汉字。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

照的主要音读是ショウ (shō)。这些读音通常出现在复合词中，尤其是在表达与照明或比较相关的更正式或抽象概念时。

参照さんしょう (sanshō) — 这意味着参考或比较。你经常会在学术论文或文件中看到它，指示读者“参照X页”或“与Y比较”。

例：次つぎのページを参照さんしょうしてください。(请参照下一页。)

照明しょうめい (shōmei) — 意为照明或灯光。这指的是人造光或照亮某个区域的行为。

例：舞台ぶたいの照明しょうめいがとても明あかるい。(舞台照明非常明亮。)

対照たいしょう (taishō) — 这翻译为对比或比较。它意味着并排查看两件事物以突出它们的差异。

例：新旧しんきゅうのデータを対照たいしょうする。(对比新旧数据。)

训读 (訓読み) — 源自日语的读音

照的训读非常多样，反映了与发光、照明甚至脸红相关的日语动词。它们包括て.る (teru)、て.らす (terasu)、て.ら.される (terasaseru) 和 て.れる (tereru)。

照るてる (teru) — 这个不及物动词意为**“发光”、“被照亮”或“晴朗”**。它描述事物自然发光，如太阳或月亮。

例：今日きょうは一日中いちにちじゅう日ひが照っててっていた。(今天太阳照耀了一整天。)

例：月つきが空そらに照るてる。(月亮在天空中照耀。)

照らすてらす (terasu) — 这个及物动词意为**“照亮”、“照射”或“投射光线”**。它暗示有一个主体在执行动作，例如有人用手电筒照射。

例：懐中電灯かいちゅうでんとうで足元あしもとを照らすてらす。(用手电筒照亮脚下。)

例：彼かれは私わたしの顔かおにライトを照らしたてらした。(他用光照着我的脸。)

照れるてれる (tereru) — 这个不及物动词意为**“害羞”、“感到尴尬”或“脸红”**。这个含义突出了情绪如何比喻性地“点亮”脸庞。想象光线照在你脸上，让你感到温暖或因尴尬而发光。

例：褒ほめられて、彼かれは少すこし照れててれていた。(他受到表扬后，感到有点害羞。)

例：人前ひとまえで話はなすのが照れるてれる。(我在人前说话会害羞。)

常用词汇和复合词

本节探讨了一些包含照的日常词汇和复合词，并按其主要含义进行分类。这些例子说明了照在“照明”、“比较”和“情感”方面的多样化应用。

与光线和照明相关的词汇：

照明しょうめい (shōmei) — 灯光，照明。这指的是人造光线和照亮一个区域的行为。

例：部屋へやの照明しょうめいを変かえる。(更换房间的照明。)

日照にっしょう (nisshō) — 阳光，日照。该术语常用于天气预报或农业语境。

例：この地域ちいきは日照にっしょうが長ながい。(该地区日照时间长。)

照りつけるてりつける (teritsukeru) — 强烈照射（太阳）。形容强烈、炽热的阳光。

例：太陽たいようが照りつけるてりつける夏なつの日ひ。(太阳炙烤的夏日。)

与比较和参考相关的词汇：

参照さんしょう (sanshō) — 参考，比较。如前所述，用于查阅信息或文件。

例：詳細しょうさいは添付書類てんぷしょるいをご参照さんしょうください。(详情请参照附件。)

対照たいしょう (taishō) — 对比，比较。用于突出两个或多个项目之间的差异。

例：彼かれの性格せいかくは姉あねと対照的たいしょうてきだ。(他的性格与他姐姐形成对照。)

照合しょうごう (shōgō) — 校对，核实，核对。常用于验证数据、身份或文件。

例：パスポートと顔写真かおじゃしんを照合しょうごうする。(将护照与照片核对。)

照会しょうかい (shōkai) — 查询，质询。核实或确认事实，通常是正式的。

例：銀行ぎんこうに口座情報こうざじょうほうを照会しょうかいする。(向银行查询账户信息。)

照らし合わせるてらしあわせる (terashiawaseru) — 核对，比较（文件、数据）。这个实用动词对于交叉参考信息很有用。

例：二ふたつの書類しょるいを照らし合わせるてらしあわせる。(核对两份文件。)

与情感相关的词汇：

照れるてれる (tereru) — 害羞，脸红，感到尴尬。这是一种常见且可爱的表达。

例：褒ほめられるとすぐすぐ照れるてれる人ひと。(一位一被夸奖就害羞的人。)

照れ隠してれかくし (terekakushi) — 掩饰尴尬，一种尴尬的姿态或行为。

例：彼かれは照れ隠してれかくしに頭あたまをかいた。(他不好意思地抓了抓头。)

照れ笑いてれわらい (terewarai) — 尴尬的笑容。

例：彼女かのじょは少すこし照れ笑いてれわらいをした。(她露出了一丝尴尬的笑容。)

例句

太陽たいようが空そらに輝かがやき、地球ちきゅうを照らしているてらしている。

Taiyō ga sora ni kagayaki, chikyū o terashite iru.

太阳在空中发光，照亮着地球。

詳細しょうさいは下記かきの資料しりょうをご参照さんしょうください。

Shōsai wa kaki no shiryō o go-sanshō kudasai.

详情请参照以下资料。

褒ほめられて、彼かれは少すこし照れててれていた。

Homerarete, kare wa sukoshi terete ita.

他被表扬后，感到有点害羞。

今日きょうは一日中いちにちじゅう、日ひが照っててっていて気持きもちがいい。

Kyō wa ichinichijū, hi ga tette ite kimochi ga ii.

今天太阳照耀了一整天，感觉很舒服。

舞台ぶたいは強つよい照明しょうめいで明あかるく照らされていたてらされていた。

Butai wa tsuyoi shōmei de akaruku terasarete ita.

舞台被强烈的照明设备照得通亮。

過去かこのデータと現在げんざいの状況じょうきょうを対照たいしょうして分析ぶんせきします。

Kako no dēta to genzai no jōkyō o taishō shite bunseki shimasu.

我们将通过对照过去的数据与当前情况进行分析。

本人確認ほんにんかくにんのため、身分証明書みぶんしょうめいしょと照合しょうごういたします。

Hon'nin kakunin no tame, mibun shōmeisho to shōgō itashimasu.

为了核实身份，我们将与您的身份证进行核对。

懐中電灯かいちゅうでんとうで足元あしもとを照らしながらてらしながら、暗くらい道みちを歩あるいた。

Kaichūdentō de ashimoto o terashi nagara, kurai michi o aruita.

我一边用手电筒照着脚下，一边走在黑暗的路上。

彼かれは冗談じょうだんを言いった後あと、少すこし照れ笑いてれわらいをしていた。

Kare wa jōdan o itta ato, sukoshi terewarai o shite ita.

讲了个笑话后，他露出了尴尬的笑容。

记忆技巧

为了帮助你记住照，请考虑它的组成部分：左边的昭 (shō)，意为“明亮”或“清晰”，以及右边的火 (hi)，意为“火焰”。想象明亮的太阳（昭）与火焰（火）结合，强烈地照亮并照射着一切——双倍的亮度！对于“比较”的含义，可以想象用这种强烈的光照射两件物品，仔细检查并比较它们。最后，对于“脸红”（てれる），想象你自己被困在如此强烈的光线中，感到害羞，脸因尴尬而泛红。