畳 — 榻榻米垫，折叠

含义

汉字畳 (JŌ, tatamu, tatami) 是一个迷人的日语字符，它承载着两个主要含义：传统的日本畳たたみ垫，以及折叠或堆叠物品的动作。它的历史渊源和视觉构成有助于我们理解这些双重概念。

最初，这个汉字更为复杂，常被描绘为疊，一个形声字。上方部件覃 (tan) 是声符，但它也巧妙地暗示了延伸或重复。当与田 (den, 稻田) 结合时，这个汉字可以在视觉上唤起层叠或重复排列，类似于田地是如何布局的。田字本身是其核心意义，代表着田地，或者引申为平面或层叠结构。这种与扁平、层叠事物的联系是理解“榻榻米垫”含义的关键。榻榻米垫由紧密编织的稻草层构成，形成一种厚实、坚固的地板材料。这完美地契合了层叠或田地的视觉暗示。

“折叠”或“堆叠”的含义源于将物品分层排列或使其紧凑的想法。想想衣服是如何叠放整齐的，或者物品是如何堆叠起来的。这个动作动词强调了节省空间和整理的实用性，这是传统日本家庭中的常见做法。该字的形态，特别是田 (田地) 部首，在视觉上强化了可以排列、铺设或折叠的扁平物品的概念。

这个汉字有14画，是一个常用汉字，在中学教授（相当于常用汉字列表中复杂度与频率的8年级）。这个汉字在日本文化中具有深远的意义，从建筑到日常家务随处可见。对于N2学习者来说，它确实至关重要。

读音

音读 (On'yomi) — 源自汉语的读音

畳的音读（源自汉语的读音）是 ジョウ (JŌ)。尽管它存在，但与训读相比，其使用相当有限，尤其是在指代榻榻米垫时。相反，你主要会在专门的复合词中找到它，通常用于计数或其他特定概念。

一畳いちじょう (ichijō) — 一张榻榻米垫 (这是乔ウ在指代垫子时最常见的用法，作为量词。)
何畳なんじょう (nanjō) — 多少张榻榻米垫
畳語じょうご (jōgo) — 叠词；通过重复一个词或一个词的一部分而形成的词或短语 (这是一种更抽象的用法，与垫子或折叠无关。)

训读 (Kun'yomi) — 日本本土读音

训读（日本本土读音）更为常见，对于理解日常情境中的畳至关重要。主要有两种训读：

たたむ (tatamu) — 这个及物动词意为“折叠”、“关闭（商店）”或“收起来”。它暗示了使某物紧凑或整齐的动作。
傘を畳むかさをたたむ (kasa o tatamu) — 收伞/折叠伞
店を畳むみせをたたむ (mise o tatamu) — 关闭商店（比喻性地“收摊”）
布団を畳むふとんをたたむ (futon o tatamu) — 折叠被褥
たたみ (tatami) — 这是一个名词，指代传统的日本榻榻米垫，一种独特的地板类型。它是日本室内设计最具标志性的象征之一。
畳たたみ (tatami) — 榻榻米垫
畳部屋たたみべや (tatamibeya) — 榻榻米房间
畳替えたたみがい (tatamigae) — 更换榻榻米垫

常用词汇与复合词

汉字畳出现在许多词汇和复合词中，反映了它作为一种地板类型和动作动词的双重含义。以下词汇已分类以便理解：

与榻榻米垫相关的词汇：

畳たたみ (tatami) — 众所周知的日本榻榻米垫本身。
畳部屋たたみべや (tatamibeya) — 铺有榻榻米垫的房间。
畳敷きたたみじき (tatamijiki) — 榻榻米地板；铺设榻榻米垫。
畳替えたたみがい (tatamigae) — 更换或翻新榻榻米垫的行为。
畳表たたみおもて (tatamiomote) — 榻榻米垫的表面覆盖物，通常是编织的灯心草。
畳縁たたみべり (tatamiberi) — 榻榻米垫边缘的布边/饰边。
畳職人たたみしょくにん (tatami shokunin) — 制作或修理榻榻米垫的工匠。
畳の目たたみのめ (tatami no me) — 榻榻米垫的纹理或编织图案。

与折叠/堆叠相关的词汇：

畳むたたむ (tatamu) — 折叠，关闭（例如，一家企业），收起来。
折り畳みおりたたみ (oritatami) — 折叠（如折叠椅，折り畳み椅子おりたたみいす）。
畳み方たたみかた (tatamikata) — 折叠某物的方式或方法。
重ね畳むかさねたたむ (kasanetatamu) — 反复折叠；通过折叠堆叠起来。
畳めるたためる (tatameru) — tatamu 的可能形；能够折叠（例如，この椅子は畳たためる - Kono isu wa tatameru - 这把椅子可以折叠）。

例句

毎日まいにち、寝る前ねるまえに布団ふとんを畳たたみます。

Mainichi, neru mae ni futon o tatamimasu.

每天睡觉前，我都会折叠我的被褥。

新あたらしい和室わしつには、六畳ろくじょうの畳たたみが敷しいてあります。

Atarashii washitsu ni wa, rokujō no tatami ga shiite arimasu.

新的日式房间铺有六张榻榻米垫。

風かぜが強つよくなってきたので、洗濯物せんたくものを畳たたんで入いれました。

Kaze ga tsuyoku natte kita node, sentakumono o tatande iremashita.

风变大了，所以我把洗好的衣服叠好收了进来。

この部屋へやの畳たたみはもう古ふるいので、そろそろ畳替たたみがいえが必要ひつようです。

Kono heya no tatami wa mō furui node, sorosoro tatamigae ga hitsuyō desu.

这个房间的榻榻米垫已经旧了，是时候更换了。

使つかい終おわったら、この椅子いすは折り畳おりたたみんでください。

Tsukaiowattara, kono isu wa oritatande kudasai.

用完后，请将这把椅子折叠起来。

祖母そぼは座布団ざぶとんの畳たたみ方かたにとても詳くわしいです。

Sobo wa zabuton no tatamikata ni totemo kuwashii desu.

我的奶奶非常了解座垫的折叠方法。

彼かれは経営不振けいえいふしんで店みせを畳たたむことを決意けついした。

Kare wa keiei fushin de mise o tatamu koto o ketsui shita.

他因经营不善而决定关闭商店。

先日せんじつ、友人宅ゆうじんたくで初はじめて伝統的でんとうてきな畳たたみの部屋へやに泊とまりました。

Senjitsu, yūjintaku de hajimete dentōteki na tatami no heya ni tomarimashita.

前几天，我第一次在朋友家住进了传统的榻榻米房间。

このキャンプチェアは軽かるくて、簡単かんたんに畳たためるので便利べんりです。

Kono kyanpu chea wa karukute, kantan ni tatameru node benri desu.

这把露营椅又轻又容易折叠，所以很方便。

记忆技巧

为了记住畳，想象一片田地 (田) ，物品正在上面铺开或折叠。田部首可以代表垫子的平面，或者正在被折叠的扁平物品。想象一个人在广阔的稻田上细致地叠衣服。或者，想象一张榻榻米垫本身，它本质上是一个结构化、分层的“田地”，用于行走或坐卧。该汉字的其他组成部分则可以代表这种仔细折叠或排列所涉及的双手或动作。将这个汉字想象成整齐排列的田地的鸟瞰图，这些田地可以被“折叠”或构成“垫子”。这种联系有助于将视觉形式与名词“榻榻米垫”和动词“折叠”联系起来。