筆 — 笔，毛笔，书写

含义

筆意为毛笔、笔，或一切与书写行为相关的事物——笔迹、一笔、书法、文学创作。数百年来，毛笔是东亚学者、诗人与官员最重要的书写工具，使这个汉字成为传统文化中意涵最为深厚的字之一。

从结构上看，筆是一个会意字。上部竹（take）为竹，即传统毛笔笔杆的材料。下部聿（itsu）是一个古字，描绘手握书写工具的姿态。二者叠合，恰好呈现出汉字本身的含义：手持竹制毛笔。

十二画，小学三年级。部首为竹（竹，#118），亦见于箱（hako，箱子）和篭（kago，篮子）。在当今日常生活中，实体毛笔大多只用于书道与绘画，但筆字仍频繁出现在表示钢笔、铅笔、书写与著作的复合词中。

读音

音读（音読み）——源自汉语的读音

ヒツ（hitsu）是音读，借自汉语，主导正式复合词——学术写作、文学批评、专业文件。

• 筆記ひっき（hikki）——记录，记笔记；如筆記試験ひっきしけん（笔试）
• 筆者ひっしゃ（hissha）——作者，撰写者（指某篇文章或文件的作者）
• 筆跡ひっせき（hisseki）——笔迹，书法；常见于笔迹鉴定或书法相关语境
• 随筆ずいひつ（zuihitsu）——随笔，小品文；字面义为"随笔而行"，是日本古典散文体裁
• 筆頭ひっとう（hittou）——名列首位，领头人；字面义为"笔的头部"
• 代筆だいひつ（daihitsu）——代笔，代人书写，捉刀

训读（訓読み）——日语固有读音

训读为ふで（fude）——毛笔作为实体物件的日语固有词。ヒツ偏于正式抽象，ふで则具体而可感，通常指可以握在手中的毛笔。

• 筆ふで（fude）——毛笔（书写或绘画用），单独使用
• 毛筆もうひつ（mouhitsu）——传统动物毛制毛笔（mo = 毛发）
• 絵筆えふで（efude）——画笔；字面义为"绘画的笔"
• 細筆ほそふで（hosofude）——细笔，用于精细描绘

常见词汇与复合词

筆出现在广泛的复合词中，以下是按主题归类的最实用词汇。

书写工具

• 鉛筆えんぴつ（enpitsu）——铅笔；字面义为"铅制毛笔"，是学生最早接触的汉字复合词之一
• 万年筆まんねんひつ（mannenhitsu）——钢笔；字面义为"万年之笔"，寓意经久耐用
• 毛筆もうひつ（mouhitsu）——传统动物毛制书法毛笔
• 絵筆えふで（efude）——艺术家用画笔

书写与著作

• 筆記ひっき（hikki）——书写，记笔记；见于筆記体ひっきたい（草书体）
• 筆者ひっしゃ（hissha）——作者，当前文章的撰写者
• 筆名ひつめい（hitsumei）——笔名
• 代筆だいひつ（daihitsu）——代笔，替他人书写
• 随筆ずいひつ（zuihitsu）——日本古典随笔体裁，以《枕草子》等作品为代表

技法与风格

• 筆跡ひっせき（hisseki）——笔迹风格，书法风貌
• 筆力ひつりょく（hitsuryoku）——笔力，书写或笔墨的力度与表现力
• 筆算ひっさん（hissan）——笔算（相对于心算）
• 筆頭ひっとう（hittou）——名列榜首，首要人物或事项
• 一筆ひとふで（hitofude）——一笔；亦用于表示一封简短的信或便条

例句

记忆技巧

想象一位学者从竹林中折下一根竹茎，修整后在一端束上细毛。这幅画面就藏在汉字之中：上部竹（竹子），下部聿（手握笔杆）。每当见到筆，就想象那支竹制毛笔悬于纸上的姿态——竹 + 聿 = 筆 = 毛笔。

中文使用者会发现，日语的筆（fude/hitsu）与中文的"笔"在字形和含义上高度相近，只是日文保留了更古老的繁体字形。值得注意的是，这是一对同形近义词而非同形异义词——两种语言中字义基本一致，但日语中筆尤其强调传统毛笔这一实体，而在现代复合词中也延伸至各类书写工具。

相关汉字

• 竹——竹；筆的部首，出现在许多与竹制器具相关的汉字中
• 聿——古字，意为"书写工具"；构成筆的下半部分，传达手握笔的意象
• 書——写，书写，文书；与筆在含义上密切相关，常在书写与书道语境中并用
• 紙——纸；筆的天然伴侣——纸与笔构成了东亚古典书写的基本组合
• 墨——墨（尤指中日传统墨锭）；与筆搭配用于书道——筆と墨（笔与墨）
• 画——图画，笔画；共享笔墨技艺的领域，用于描述绘画与笔画的复合词中