筒 — 管、圆筒、筒形容器

含义

汉字 筒つつ 的意思是管、筒或导管——泛指任何中空、细长、圆形的容器或通道。其背后的意象源于竹子：这种植物天然生长成完美中空的圆柱形节段，数千年来一直是东亚地区最常见的天然管材。该字最常见的两个复合词在日常日语生活中随处可见：封筒ふうとう（信封）和水筒すいとう（水壶），这两样东西几乎是每个日本人每周都会用到的。

该字由两个部件组成。上部是竹（竹子，たけかんむり），作为意符，指向东亚文化中与管状物最密切相关的材料。竹子中空、有节的结构使其成为数千年来制作水管、容器和乐器的首选材料。下部是同（相同、一起），在原汉语中充当声符。合而观之：内部均匀中空的竹制物——经典的管筒。

筒共 12 画，是 JLPT N2 级别的常用汉字（常用漢字）。初看或许觉得生僻，但它是一组高频日常词汇的核心，母语者日常使用频率极高。

读音

音読み（音読み）——汉语源读音

音读为 トウ（Tō），可追溯至古汉语发音。主要出现在汉语借词复合词（熟語，じゅくご）中，尤其是与信封和几何形状相关的词汇。当筒与其他汉语源汉字搭配时，几乎都使用トウ。

封筒ふうとう（fūtō）——信封（字面意思为"密封的管"）；使用该汉字的最常见词汇
円筒えんとう（entō）——圆柱体（字面意思为"圆形管"）；用于数学、科学和工程领域
角筒かくとう（kakutō）——方形或矩形管；用于包装和建筑领域

訓読み（訓読み）——日语本源读音

训读为 つつ（tsutsu），是日语中表示管或圆柱体的固有词。可单独作名词使用，也构成本源复合词的一部分。つつ这个音柔和而圆润——敲击一段竹子，回响的声音与之颇为相近。此读音还带有一些值得了解的引申义。

筒つつ（tsutsu）——管、筒、导管（单独名词）
筒先つつさき（tsutsusaki）——喷嘴或枪口；管子末端的开口
筒抜けつつぬけ（tsutsunuke）——完全泄露，公开的秘密（字面意思为"穿管而过"）；用于形容机密信息广为人知的情况
竹筒たけづつ（takezutsu）——竹筒；该汉字最原始的原型

常用词汇与复合词

以下复合词涵盖日常生活、科学和传统文化，每个都值得作为整体来学习。

日常物品：

封筒ふうとう（fūtō）——信封；纸质信封在日本商务和书信往来中被大量使用，远比许多西方国家更为普遍
水筒すいとう（suitō）——水壶、军用水壶；日本学校生活、登山和运动中的必备品
竹筒たけづつ（takezutsu）——竹筒；用于传统工艺、庭园流水装置（鹿威し，shishi-odoshi）和七夕装饰
手筒てづつ（tezutsu）——手持烟火筒；出现于传统节庆活动中，尤以爱知县为著

形状与几何：

円筒えんとう（entō）——圆柱体；数学和物理学中的重要几何术语
円筒形えんとうけい（entōkei）——圆柱形；用于描述日常和技术语境中物体的形状
角筒かくとう（kakutō）——方形或矩形棱柱管；用于工程和包装设计
丸筒まるつつ（marutsutsu）——圆管；圆柱形卷筒，如海报筒

引申义与专业用法：

筒抜けつつぬけ（tsutsunuke）——信息完全泄露；公开的秘密。意象为：将东西倒入管子一端，它立刻从另一端流出——什么都留不住。
筒先つつさき（tsutsusaki）——管子的尖端或开口；用于指消防水管的喷嘴、枪管的枪口，或任何管状装置的出口
手筒花火てづつはなび（tezutsu hanabi）——手持筒形烟火；参与者手持向上喷射火花的烟火筒，场面震撼，是传统表演项目

例句

封筒ふうとうに切手きってを貼はって、ポストに入いれた。

Fūtō ni kitte wo hatte, posuto ni ireta.

我在信封上贴了邮票，然后投进了邮筒。

山登りやまのぼりをするとき、いつも水筒すいとうを持もって行いく。

Yamanobori wo suru toki, itsumo suitō wo motte iku.

每次去登山，我总是带着水壶。

その秘密ひみつはもう筒抜けつつぬけで、みんな知しっている。

Sono himitsu wa mō tsutsunuke de, minna shitte iru.

那个秘密早已泄露殆尽——人人皆知。

消防士しょうぼうしはホースの筒先つつさきを火ひに向むけた。

Shōbōshi wa hōsu no tsutsusaki wo hi ni muketa.

消防员将水管的喷嘴对准了火焰。

理科りかの実験じっけんで円筒形えんとうけいの容器ようきを使つかった。

Rika no jikken de entōkei no yōki wo tsukatta.

我们在理科实验中使用了圆柱形容器。

竹筒たけづつから冷つめたい水みずを飲のんだ。

Takezutsu kara tsumetai mizu wo nonda.

我从竹筒里喝了冰凉的水。

この封筒ふうとうの中なかに大切たいせつな書類しょるいが入はいっている。

Kono fūtō no naka ni taisetsu na shorui ga haitte iru.

这个信封里装着重要的文件。

手筒花火てづつはなびは愛知県あいちけんに伝つたわる伝統でんとう的な行事ぎょうじだ。

Tezutsu hanabi wa Aichi-ken ni tsutawaru dentōteki na gyōji da.

手持筒形烟火是流传于爱知县的传统活动。

工場こうじょうでは金属製きんぞくせいの円筒えんとうを大量たいりょうに生産せいさんしている。

Kōjō de wa kinzokusei no entō wo tairyō ni seisan shite iru.

这家工厂大量生产金属圆筒。

记忆技巧

想象一段刚切下的竹子——那就是筒的上部，即竹字头（竹）。下部是同，意为"相同"或"一致"。一件内部均匀中空的竹制物。将它举向光亮处，可以看到另一端映出一个完美的圆形天空。这幅意象涵盖了此字的一切用法：封筒ふうとう是用来密封书信的扁平纸管；水筒すいとう是现代用来盛水的金属管——正如古人曾用真正的竹筒盛水一样。竹子＋内部均匀中空＝管筒。