給 — 给予，提供，工资

含义

汉字 給 (きゅう) 是表达“给予”、“提供”和“供应”概念的核心。在现代日语中，它也常用于表示“薪水”或“工资”。这个多用途的汉字对于讨论金融、物流和人力资源至关重要。

当你看到 給 时，想象有东西被分发或分配，无论是服务、资源还是金钱。

它的词源对其核心含义提供了宝贵的见解。这个字由两个部分组成。左边是部首 糸 (いとへん)，意为“丝线”或“丝绸”。右边是 㔾 (bō)。虽然 㔾 主要是一个形声部分，但也暗示着规范或跪姿。

“丝线”部首 糸 经常出现在与连接、编织或测量相关的汉字中。对于 給 来说，它可以微妙地暗示着仔细的测量、有组织的分配或持续的流动。右边的部分 㔾，历史上与跪着的人物或印章相关联。这种联系促成了官方或受管制的给予的概念。

结合起来，这些元素暗示着对有价值事物的有度量和官方的提供，例如资源的仔细分配或工资的定期发放。随着时间的推移，定期提供的概念不断演变，固化为“薪水”或“津贴”等具体术语。这反映了对工作或服务的一贯支付。这种演变清楚地表明了汉字含义如何适应社会变化。

这个汉字由12画组成，在日本小学六年级教授，突显了它在日常交流中的基础重要性。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

音读，或源自汉语的读音，是现代日语中使用 給 最常见的方式，尤其是在复合词中。給 的主要音读是 キュウ (kyuu)。这个读音用途广泛，出现在许多与支付、供应和提供相关的术语中。当你在复合词中看到 給 时，它几乎肯定发音为 キュウ。

• 支給しきゅう (shikyuu) — 该词意为“提供”、“支付”或“拨款”。它指的是正式提供某物，通常是资金或材料。例如，手当を支給するてあてをしきゅうする (teate o shikyuu suru) 意为“提供津贴”。
• 給料きゅうりょう (kyuuryou) — 使用 給 最常见的词之一，意为“薪水”或“工资”。这直接指代劳动报酬。相关术语是 月給げっきゅう (gekkyuu)，意为“月薪”。
• 供給きょうきゅう (kyoukyuu) — 意为“供应”或“提供”。该词指的是使某物可用，通常是更大规模的，例如电力或商品的供应。例如，電力供給でんりょくきょうきゅう (denryoku kyoukyuu) 是“电力供应”。

训读 (訓読み) — 日语固有读音

与音读相比，給 的训读（日语固有读音）在现代日常使用中不那么常见。主要的训读是 たま-う (tamaw-u)。当用作动词时，这个读音通常以 給うたまう 的形式出现。它主要见于古典日语或在非常正式或古老的语境中作为敬语助动词。历史上，它意为“给予”（从上级到下级）或“赐予”。

• 給うたまう (tamau) — 在现代日语中，这几乎 exclusively 作为助动词使用，表达尊敬或谦逊。例如，ご覧給うごらんたまう (goran tamau) 意为“敬请观看”或“恭敬地看”。它在当代口语或书面语中很少用作“给予”的独立动词。现代日语使用者更喜欢 与えるあたえる (ataeru) 或 差し上げるさしあげる (sashiageru) 等动词。虽然它今天的直接应用有限，但理解这个训读有助于我们欣赏日语的历史层次。

常用词汇与复合词

汉字 給 对各种日语词汇至关重要，尤其是在与工作、经济和公共服务相关的语境中。以下是一些按主题组织的常用词汇和复合词，以帮助你掌握其多种用法：

• 与薪水和工资相关：

• 給料きゅうりょう (kyuuryou) — 薪水，工资。这可能是你学习带有 給 的第一个词。

• 月給げっきゅう (gekkyuu) — 月薪。指代每月收入的常用方式。

• 時給じきゅう (jikyuu) — 时薪。对于理解兼职或计时工作至关重要。

• 日給にっきゅう (nikkyuu) — 日薪。按日计算的工资。

• 給与きゅうよ (kyuuyo) — 工资，报酬，津贴。比 給料きゅうりょう 稍微正式的术语，常用于官方文件。

• 給料日きゅうりょうび (kyuuryoubi) — 发薪日。每月备受期待的一天！

• 有給休暇ゆうきゅうきゅうか (yuukyuu kyuuka) — 带薪休假。一项重要的员工福利，结合了“带薪”（有給ゆうきゅう）和“假期”（休暇きゅうか）。

• 与供应和提供相关：

• 供給きょうきゅう (kyoukyuu) — 供应，提供。这可以指商品、服务或公用事业的供应。例如，電気供給でんききょうきゅう (denki kyoukyuu) 是电力供应。

• 支給しきゅう (shikyuu) — 提供，支付，拨款。常用于特定的津贴或付款。例如，交通費支給こうつうひしきゅう (koutsuuhi shikyuu) 意为“提供交通费”。

• 給水きゅうすい (kyuusui) — 供水。基础设施和日常生活必不可少。

• 給油きゅうゆ (kyuuyu) — 供油，加油。你在加油站做的事情。

• 給食きゅうしょく (kyuushoku) — 学校午餐，供餐服务。提供膳食，尤其是在学校。

• 其他相关术语：

• 給仕きゅうじ (kyuuji) — 服务员，侍者。指提供服务的人的旧称。

• 給電きゅうでん (kyuuden) — 供电。指提供电力。

例句

记忆小贴士

为了记住 給，让我们从视觉上分解它。左边是 糸 (いとへん)，即“丝线”部首。想象一根长长的、仔细测量的丝线。这根丝线代表了被分配或提供的精确数量。右边的部分 㔾 (bō) 有点像一个人跪着接受某物，或者像一个表示官方批准的印章/图章。

想象一个人跪着接受一份精确测量的“丝线”。这象征性地代表他们的“薪水”或“津贴”被官方且定期地“提供”。丝线象征着测量和连续性，反映了薪水或供应的定期性质。因此，汉字 給 关乎“给予”或“供应”一份有度量的、也许是官方的某物，尤其是你辛勤工作后的“薪水”或“工资”。

相关汉字

• 与あたえる (ataeru / ヨ) — 给予，授予，提供。这是一个更普遍的“给予”动词，不同于 給，后者常暗示薪水或官方提供。
• 供そなえる (sonaeru / キョウ) — 奉献，供应，服务。虽然也意为“供应”，但 供 常暗示恭敬地奉献某物，用于宗教目的，或作为一种服务。
• 賜たまわる (tamawaru / シ) — 被赐予，接受（敬语）。这个汉字与 給 的古老训读 (たまう) 密切相关。它用于当某物由上级慷慨赐予时。
• 料りょう (ryou) — 费用，材料，票价。常与 給 结合，如 給料きゅうりょう（薪水）中所示，表示成本或支付方面。
• 支ささえる (sasaeru / シ) — 支持，支付。这个汉字经常与 給 一起出现，例如在 支給しきゅう（提供/支付）中，强调提供支持或资金。