逃 — 逃跑、躲避、规避

含义

汉字逃（tō, nigeru）主要传达“逃脱”、“逃离”、“跑掉”或“躲避”的含义。它也可以表示“放走某物”或“错过机会”。这个汉字对于在日语中表达与回避、逃跑或错过机会相关的行为至关重要。

它的视觉结构为其含义提供了引人入胜的视角。左侧的偏旁部首辶（しんにょう - shinnyō），被称为“走之旁”或“移动”部首。它始终表示某种形式的移动、行进或运动，直接与逃跑或改变位置的概念相关联。

右侧的声旁兆（ちょう - chō）意为“迹象”或“预兆”。虽然主要是一个表音成分，但可以想象看到危险的“迹象”或“预兆”，从而促使迅速的“移动”和“逃脱”。一些解释还将兆视为代表一个双腿跑动的人，进一步强化了逃跑的概念。

总共有9画，逃是一个中等复杂的汉字。它被归类为JLPT N2级别，使其成为中高级日语中常见且重要的字符。在讨论涉及逃脱、规避或关键错失机会的情况时，你经常会看到它。

读法

音读 (On'yomi (音読み)) — 源自汉语的读法

逃的主要音读是トウ (TŌ)。这种读法通常用于逃作为复合词一部分时。这些复合词常出现在更正式或技术性的语境中，描述各种形式的逃脱或规避，强调逃跑或逃脱作为一种有计划的行为或状态的概念。

• 逃亡とうぼう (tōbō) — 逃脱，逃跑。指从某个地方或情境中逃离的行为，通常是逃避法律或危险。例句：犯人はんにんは国外こくがいへ逃亡とうぼうした。(罪犯逃往国外。)

• 逃走とうそう (tōsō) — 逃跑，逃脱。类似于逃亡，但通常暗示更即时或主动的跑开。例句：警察けいさつが来くると、彼かれらは車くるまで逃走とうそうした。(警察一来，他们就驾车逃走了。)

• 逃避とうひ (tōhi) — 逃避，规避。这通常指逃避现实、责任或不愉快的情况。例句：現実げんじつからの逃避とうひは解決策かいけつさくにはならない。(逃避现实并非解决之道。)

训读 (Kun'yomi (訓読み)) — 日本本土读法

逃的训读用于该汉字单独使用或作为日本本土词汇的一部分时。这些读法通常捕捉到更常见、日常的逃跑和规避表达，并经常区分及物和不及物行为。

• 逃げるにげる (nigeru) — 跑开，逃脱，逃跑（不及物动词）。这是最常见的物理逃脱动词之一。例句：犬いぬが柵さくを越こえて逃げたにげた。(狗跳过栅栏跑掉了。)

• 逃がすにがす (nigasu) — 放走（某人/某物），释放（及物动词）。这意味着主动允许某人或某物逃走。例句：釣つれた魚さかなを海うみに逃がしたにがした。(我把钓到的鱼放回了海里。)

• 逃すのがす (nogasu) — 错过（机会），让…溜走（及物动词）。这种读法特指错过机会或未能抓住某物。例句：絶好ぜっこうのチャンスを逃してのがしてしまった。(我错失了一个绝佳的机会。)

• 逃れるのがれる (nogareru) — 逃离，规避（不及物动词）。这通常暗示逃离危险、责任或困境，有时带有侥幸躲过的细微差别。例句：彼かれは危険きけんから間一髪かんいっぱつで逃れたのがれた。(他千钧一发地逃脱了危险。)

常用词汇及复合词

以下是更多使用逃的常用词汇和复合词，按其细微含义分类：

• 逃跑和逃脱的行为：

• 逃げ出すにげだす (nigedasu) — 开始逃跑，从某个地方逃离。这强调了逃跑的开始，例如火事かじから逃げ出すにげだす（从火灾中逃生）。

• 逃げ足にげあし (nigeashi) — 逃跑的速度，逃跑的敏捷性。常用来形容跑得快的人，例如彼かれは逃げ足にげあしが速はやい（他跑得很快）。

• 逃げ回るにげまわる (nigemawaru) — 四处逃窜，躲闪。暗示持续移动以避免被抓捕，就像一个孩子试图避免在游戏中被抓住一样。

• 逃亡者とうぼうしゃ (tōbōsha) — 逃犯，逃脱者。指已经逃跑的人的名词，例如指名手配しめいてはいされている逃亡者とうぼうしゃ（被通缉的逃犯）。

• 规避与躲避：

• 逃げ道にげみち (nigemichi) — 逃生路线，出路（字面或比喻）。摆脱困境的途径，例如窮地きゅうちからの逃げ道にげみち（摆脱困境的出路）。

• 逃げ腰にげごし (nigegoshi) — 准备逃跑，犹豫不决，不敢面对。描述一个人在逃避挑战时的姿态或态度，例如仕事しごとに対たいして逃げ腰にげごしになる（对工作感到退缩）。

• 逃避行とうひこう (tōhikō) — 私奔，逃离现实或问题的旅程。常带浪漫或戏剧色彩，如同情侣私奔。

• 退避たいひ (taihi) — 疏散，撤退。这个复合词使用了退（撤退）和避（避免），强调为避免危险而离开，与逃密切相关。例如，緊急きんきゅう退避たいひ（紧急疏散）。

• 错失机会：

• 見逃すみのがす (minogasu) — 忽视，看漏（某物）。及物动词。让某物在不被注意的情况下溜走，例如重要じゅうような情報じょうほうを見逃すみのがす（忽视重要信息）。

• 聞きき逃すのがす (kikinogasu) — 漏听，未能听到（新闻，信息）。及物动词。错过信息，例如大事だいじな連絡れんらくを聞きき逃すのがす（错过重要通知）。

• 比喻及文化语境：

• 逃げ水にげみず (nigemizu) — 海市蜃楼，特指在炎热路面上看起来像水一样的幻象。这是“逃跑”的水的比喻用法，因为它在你接近时似乎会后退。

• 逃げ恥にげはじ (nigehaji) — 「逃にげるは恥はじだが役やくに立たつ」（逃跑是可耻但有用的）的口语缩写，因一部日本电视剧而流行。它幽默地捕捉了有时撤退是最佳选择的观念。

例句

记忆技巧

要记住逃，可以想想它的组成部分：“走之旁”部首辶（移动）和声旁兆（预兆/迹象）。想象你看到了一个不好的“预兆”（兆）——也许是一个巨大的怪物或一场即将来临的暴风雨。你的第一反应是迅速“移动”（辶）离开它，意味着“逃脱”或“逃跑”。所以，“路”上的“预兆”让你“逃跑”！

另一种想象兆的方式是将其视为一个风格化的奔跑者，双腿向后踢，强调“逃跑”的迅速“移动”（辶）。这种组合有效地将视觉元素与逃离危险或不愉快情况的核心含义联系起来。

相关汉字

• 奔 (ホンほん, はしるはしる) — 跑，冲。虽然逃意味着从某处跑开，但奔强调快速或热情地跑动，通常是朝着某个方向或以一种狂野的方式，例如東西とうざいに奔走ほんそうする（四处奔波）。
• 脱 (ダツだつ, ぬぐぬぐ) — 脱落，脱衣服，逃脱，移除。这个汉字也表示“逃脱”，但通常意味着从密闭空间或困境中出来（例如，脱出だっしゅつ - dasshutsu，“逃脱，突围”），或脱掉衣服。
• 避 (ヒひ, さけるさける) — 避免，规避。避更侧重于回避或远离某物的行为，而不是像逃那样彻底的逃跑或逃脱。例如，危険きけんを避さける（避开危险）。
• 追 (ツイつい, おうおう) — 追逐，追赶。这与逃是直接相反的。如果有人逃げるにげる（nigeru），另一个人可能在追うおう（ou）。
• 迷 (メイめい, まようまよう) — 迷路，困惑。虽然不直接是“逃脱”，但迷路的人可能希望逃れるのがれる（nogareru）摆脱困境，或者道みちに迷まよう（迷路）。