委 — 委托、委派、委员会

含义

委意为将某事移交他人——任务、决定或权力——完全置于他人的掌管之下。在日语中，您最常在正式场合和组织环境中遇到这个字：委员会、官方委托以及外包合同。

该字由上方的禾（禾苗）和下方的女（女性）组合而成。原始意象是禾苗在自身重量下轻柔弯曲——一种自然、优雅的俯伏姿态。这种前倾的姿势历经数百年演变，逐渐引申出让渡控制权的含义：移交责任，将信任托付于他人。

日本儿童在小学三年级学习这个汉字，班级委员（委員）是日常校园生活的一部分。该字共8画，部首为女，相对于其在正式日语中承载的分量而言字形颇为简练。N2学习者将在新闻报道、商业文件和法律文本中频繁见到此字。

还有一个较为细微的用法：在文学或正式写作中，委細意为详细情况——对某事完整而细致的陈述。即便在这里，"审慎、周全地移交"之意仍清晰可见。

读音

音読み（音读）——源自汉语的读音

音读为イ (i)。这是您在报纸、法律文件和机构名称中复合词里见到的读音——也是日常使用中最为常见的读音。

委員いいん (iin) — 委员；在正式委员会或理事会任职的人员
委任いにん (inin) — 委任、授权；将权力正式委托给他人的行为
委託いたく (itaku) — 委托、外包；将任务或货物委托给外部方
委員会いいんかい (iinkai) — 委员会；受托承担特定职能的正式团体
委嘱いしょく (ishoku) — 委任；正式将某一职责托付给特定个人
委細いさい (isai) — 详情、细节；对某事的完整说明（文学/正式用语）

訓読み（训读）——日语固有读音

训读为ゆだ(ねる) — yuda(neru)。动词ゆだねる意为委托或完全交由他人决定——甚至是将自己完全托付给某人、某股潮流或某种处境。它处于情感化和文学化的一端，与音读复合词的官僚化语调截然不同。

委ゆだねる (yudaneru) — 委托；将决定完全交由他人之手（参见任まかせる，近义词，语感略为随意）
身みを委ゆだねる (mi wo yudaneru) — 托付自身；将自己完全交给某人、某种流动或某种处境
運命うんめいに委ゆだねる (unmei ni yudaneru) — 听天由命；将自己的结果交付命运之手

常用词汇与复合词

委贯穿于广泛的正式日语之中——从学校委员会到企业合同均有涉及。以下是按语境归类的核心复合词。

组织与政治：

委員いいん (iin) — 委员
委員会いいんかい (iinkai) — 委员会
常任委員会じょうにんいいんかい (jounin iinkai) — 常设委员会
国会委員会こっかいいいんかい (kokkai iinkai) — 国会委员会

委托与授权：

委任いにん (inin) — 委任、授权
委任状いにんじょう (ininjo) — 授权书、委托书
委嘱いしょく (ishoku) — 委任
受託じゅたく (jutaku) — 受托（与委託相对）

商业与外包：

委託いたく (itaku) — 委托、外包
委託販売いたくはんばい (itaku hanbai) — 寄售
業務委託ぎょうむいたく (gyoumu itaku) — 业务外包；将业务承包给外部

文学与正式用语：

委細いさい (isai) — 详情、完整细节
委曲いきょく (ikyoku) — 原委、详情（正式/文学用语）

例句

彼女かのじょは学校がっこうの委員会いいんかいに選えらばれた。

Kanojo wa gakkou no iinkai ni erabareta.

她被选入了学校委员会。

この仕事しごとは外部がいぶの会社かいしゃに委託いたくした。

Kono shigoto wa gaibu no kaisha ni itaku shita.

这项工作外包给了一家外部公司。

父ちちは弁護士べんごしに委任状いにんじょうを渡わたした。

Chichi wa bengoshi ni ininjo wo watashita.

父亲将授权书交给了律师。

全すべてを運命うんめいに委ゆだねることはできない。

Subete wo unmei ni yudaneru koto wa dekinai.

不能把一切都交给命运。

委員長いいんちょうは会議かいぎの進行しんこうを担当たんとうした。

Iinchou wa kaigi no shinkou wo tantou shita.

委员长主持了会议的进行。

業務ぎょうむを委託いたくする際さいは契約書けいやくしょが必要ひつようだ。

Gyoumu wo itaku suru sai wa keiyakusho ga hitsuyou da.

外包业务时，需要签订合同。

彼かれはその決定けっていを部下ぶかに委ゆだねた。

Kare wa sono kettei wo buka ni yudaneta.

他将那个决定委托给了下属。

専門家せんもんかに委嘱いしょくされた調査ちょうさの結果けっかが発表はっぴょうされた。

Senmonka ni ishoku sareta chousa no kekka ga happyou sareta.

委托专家进行的调查结果已公布。

委細いさいについては後のちほどご連絡ごれんらくいたします。

Isai ni tsuite wa nochihodo go-renraku itashimasu.

详细情况我们稍后将与您联系。

记忆技巧

想象一位女性（女）站在弯曲的禾苗（禾）之下，双手伸开：*"我将这份收成托付于你。"*禾苗在自身重量下自然前倾——一种优雅的俯伏。这个意象就是委：将珍贵之物用心、郑重地移交他人。当您见到这个汉字时，请记住：禾苗弯曲——你将权力委出。

※汉语中"委"同样含有"委托、委任"之意（如"委托书"），字形与日语完全相同，含义也高度一致，是难得的形义俱近的汉日同形词。