張 — 伸展、延伸、展开

含义

汉字張的核心含义包括拉伸、延伸、展开和张力。它描述将某物拉紧的动作——如弓弦或画布——也表达抽象概念，如坚持主张、显著展示某物，或搭摊设帐。其含义比你预想的更广泛：从绳子中字面上的张力，到大考前心理上的紧张感。

从结构上看，張由两个部件组成：左边的部首弓（yumi，意为弓），右边的長（naga，意为长或首领）。想象一张弓（弓）被拉到最大长度（長），弓弦绷紧蓄势待发。这幅满弓待射的画面正好抓住了该汉字的核心含义：张力、延伸，以及储存在被拉伸至极限之物中的能量。

值得注意的是，張与简体中文的张同源，字形相近，含义基本一致——中文"张"同样有张开、张贴、紧张等意思，学过中文的人会感到格外亲切。

張共11画，是日本小学五年级的教学汉字，约在十至十一岁时引入。尽管在课程中出现较早，但在成人生活中仍高度相关——尤其在商务场合（出張，出差）和情感词汇（緊張，紧张）中。在N2考试前熟练掌握張会大有裨益。

读音

音読み（音读）——源自汉语的读音

張的音读为チョウ（chou）。这是迄今最常见的形式，出现在大量日常复合词中。它源自该字的中古汉语发音，在古典时期被日语吸收。

チョウ读音出现于N3和N2词汇中。主要例子包括：

出張しゅっちょう（shucchou）——出差；字面意思是"外出并延伸自身"到另一地点工作
緊張きんちょう（kinchou）——紧张；精神或身体被绷紧的感觉（与中文"紧张"含义相同，属同形同义词）
主張しゅちょう（shuchou）——主张、断言；坚定地提出自己的立场（与中文"主张"含义基本一致）
拡張かくちょう（kakuchou）——扩张、延伸；将某物拉伸以使其变大
誇張こちょう（kochou）——夸张；将事实拉伸超出其自然限度（与中文"夸张"同形同义）
膨張ぼうちょう（bouchou）——膨胀；物质的物理性扩大

訓読み（训读）——日语固有读音

训读为は・る（ha-ru），送り假名分隔符表示动词词尾随活用而变化。这一日语固有读音有更具触感的、亲手拉伸或展开某物的意味。它作为独立动词出现，也作为复合动词和名词的组成部分。

張はる（haru）——拉伸、展开、张贴；用于将某物拉紧或将某物平铺固定于表面
張はり切きる（harikiru）——充满热情、精力充沛、跃跃欲试；蓄势待发的能量感
見張みはり（mihari）——瞭望、监视、放哨；双眼睁大保持警觉
張はり紙がみ（harigami）——张贴的告示或布告，平铺固定于表面

常用词汇与复合词

汉字張广泛出现于日语的各种语境中——日常对话、正式商务文书，乃至科学术语。以下是按主题分组的关键复合词。

商务与出行

出張しゅっちょう（shucchou）——出差；N3–N2最常见的商务词汇之一
出張先しゅっちょうさき（shucchou saki）——出差目的地
出張費しゅっちょうひ（shucchou hi）——出差费用

情绪与心理状态

緊張きんちょう（kinchou）——紧张；日常对话中的高频词
緊張感きんちょうかん（kinchoukan）——紧张感、悬念感
張はり切きる（harikiru）——干劲十足、精力充沛

意见与主张

主張しゅちょう（shuchou）——主张、断言、论点

物理拉伸与扩张

拡張かくちょう（kakuchou）——扩张、扩大
膨張ぼうちょう（bouchou）——膨胀、通货膨胀、物理扩大
張力ちょうりょく（chouryoku）——张力、表面张力（物理学术语）
誇張こちょう（kochou）——夸张

张贴与展示

張はり紙がみ（harigami）——张贴的告示、传单
見張みはり（mihari）——守望、站岗放哨

例句

来週らいしゅう、大阪おおさかに出張しゅっちょうする予定よていです。

Raishuu, Osaka ni shucchou suru yotei desu.

我预计下周去大阪出差。

試験しけんの前まえはいつも緊張きんちょうしてしまいます。

Shiken no mae wa itsumo kinchou shite shimaimasu.

我每次考试前都会不由自主地紧张起来。

あの選手せんしゅは自分じぶんの実力じつりょくを主張しゅちょうした。

Ano senshu wa jibun no jitsuryoku wo shuchou shita.

那位运动员主张展示了自己的实力。

壁かべに張はり紙がみをしてはいけません。

Kabe ni harigami wo shite wa ikemasen.

不得在墙上张贴告示。

彼かれは張はり切きって新あたらしいプロジェクトに取とり組くんでいる。

Kare wa harikitte atarashii purojekuto ni torikunde iru.

他干劲十足地投入到新项目中。

この報告書ほうこくしょは事実じじつを誇張こちょうしすぎている。

Kono houkokusho wa jijitsu wo kochou shisugite iru.

这份报告对事实的夸张程度过于严重。

宇宙うちゅうは今いまも膨張ぼうちょうし続つづけているといわれている。

Uchuu wa ima mo bouchou shi tsuzukete iru to iwarete iru.

据说宇宙至今仍在持续膨胀。

警備員けいびいんが入口いりぐちで見張みはりをしていた。

Keibiin ga iriguchi de mihari wo shite ita.

一名保安在入口处站岗放哨。

会社かいしゃは事業じぎょうの拡張かくちょうを計画けいかくしています。

Kaisha wa jigyou no kakuchou wo keikaku shite imasu.

公司正在计划扩张业务规模。

彼女かのじょは舞台ぶたいの直前ちょくぜんでも緊張感きんちょうかんを全まったく見みせなかった。

Kanojo wa butai no chokuzen demo kinchoukan wo mattaku misenakatta.

即使在上台前的最后一刻，她也丝毫没有流露出任何紧张感。

记忆技巧

要记住張，可以想象一位古代弓箭手将弓（弓）拉到最大限度——拉得长（長）到每根纤维都绷紧。这幅张弓蓄力的画面正是这个汉字的含义所在。下次考试前感到緊張（kinchou——紧张）时，把你的神经想象成那根弓弦，绷紧蓄势待发。当上司派你去出張（shucchou——出差）时，想象你背上弓箭远离家门——被"拉伸"到广阔的世界中。左侧的弓部首弓是你的视觉锚点：看到它，感受那份张力，張的含义便会瞬间"弹"入脑海。