12345678
8 strokes

拡 — 扩大、扩张、扩散

N2
On: カク
Kun: ひろ(げる)、ひろ(まる)

含义

拡 表示扩展、扩大、传播或拓宽——将某物向外推超出其当前范围。这个"某物"可以是有形的(道路、建筑),也可以是组织层面的(公司、网络),或抽象的(影响力、声波、信息)。新闻报道、商业报告和学术文本都频繁使用这个汉字,是地道的N2核心字。

从结构上看,拡 由两部分构成:左侧部首 (てへん,手部,是 手 的简化形),以及右侧声旁 。手部暗示一种身体动作——用手向外推或伸展。広 本身意为"宽"或"广阔",既提供了语音线索(カク音),也传递了宽广的语义。两者合在一起:双手将某物撑宽——扩展之意跃然其上。

拡 是传统字 的简化形,保留了手部,但右侧笔画得以简化。这是一个初中阶段学习的常用汉字,共 8画。其汉越音读作 KHOÁCH

与简体中文对比:日语的 拡 对应中文的"扩"(扩大、扩张、扩散),含义与用法高度一致,可直接类推。

读音

音読み(音读)——源自汉语的读音

カク 是唯一的音读。几乎所有含 拡 的复合词都使用这个读音,应优先掌握。

  • 拡大かくだい (kakudai) — 放大、扩大、扩展。适用于放大照片、壮大公司或将图表放大等场景。
  • 拡張かくちょう (kakuchō) — 扩展、延伸。常见于计算机领域(浏览器扩展、内存升级)及城市规划(道路拓宽、领土扩张)。
  • 拡散かくさん (kakusan) — 扩散、传播、扩增。涵盖物理学中的光散射、社交媒体上的病毒式传播,以及地缘政治中的核扩散。
  • 拡充かくじゅう (kakujū) — 扩充完善。用于描述一个组织在扩大规模的同时也在提升质量,而非单纯增大。
  • 拡声かくせい (kakusei) — 扩音,如 拡声器かくせいき (kakuseiki) — 扬声器、扩音器。

訓読み(训读)——固有日语读音

两个训读——ひろ(げる)ひろ(まる)——与 広(宽)共享相同的 ひろ 词根。它们构成一对他动词与自动词,是日语动词的经典形态。

  • 拡げるひろげる (hirogeru) — 展开、打开、扩展(他动词)。将地图铺在桌上、将业务拓展至新市场、张开双臂。
  • 拡まるひろまる (hiromaru) — 蔓延、广泛传播(自动词)。谣言不胫而走,潮流席卷全国。

常用词汇与复合词

拡 广泛出现于各类语体——日常口语、商务写作、科技用语和新闻报道。按主题归类的核心复合词:

大小与规模:

  • 拡大かくだい (kakudai) — 放大、扩大、扩展
  • 拡大鏡かくだいきょう (kakudaikyō) — 放大镜、手持镜
  • 拡大解釈かくだいかいしゃく (kakudai kaishaku) — 对规则或法律的宽泛解释、扩大解释

发展与成长:

  • 拡張かくちょう (kakuchō) — 扩张、扩展(领土、网络、软件)
  • 拡充かくじゅう (kakujū) — 设施或服务的扩充完善
  • 軍拡ぐんかく (gunkaku) — 军备扩张、军事扩充

传播与扩散:

  • 拡散かくさん (kakusan) — 扩散、传播、扩增
  • 核拡散かくかくさん (kaku kakusan) — 核扩散
  • 情報拡散じょうほうかくさん (jōhō kakusan) — 信息的病毒式传播

声音与广播:

  • 拡声器かくせいき (kakuseiki) — 扬声器、扩音器、公共广播系统

宽度与空间:

  • 拡幅かくふく (kakufuku) — 道路或通道拓宽
  • 拡張現実かくちょうげんじつ (kakuchō genjitsu) — 增强现实(AR)

例句

Kaisha wa kaigai ni jigyō wo kakudai suru keikaku da.

公司计划将业务扩展至海外。

Chizu wo hirogete, mokutekichi wo kakunin shita.

我把地图展开,确认了目的地。

SNS de uwasa ga kyūsoku ni hiromatta.

谣言在社交媒体上迅速蔓延。

Kakusan bōshi no tame, gaishutsu wo hikaeru yō yobikaketa.

为防止传播蔓延,当局呼吁市民尽量避免外出。

Kakudaikyō de chiisana moji wo yonda.

我用放大镜阅读了细小的文字。

Seifu wa kyōiku yosan no kakujū wo yakusoku shita.

政府承诺扩充并改善教育预算。

Dōro no kakufuku kōji ga raigetsu kara hajimaru.

道路拓宽施工将从下个月开始。

Kakuchō genjitsu no gijutsu wa iryō no bunya demo tsukawarete iru.

增强现实技术也被应用于医疗领域。

Kare wa jinmyaku wo hirogeru tame ni sekkyokuteki ni kōryū shite iru.

他积极社交,以扩展自己的人脉网络。

记忆技巧

想象一双手(⺘)抓住某个宽阔物体(広)的两端用力向外拉——将它越撑越宽。左侧:手部。右侧:本身即意为"宽"。合在一起:扩展。当 拡 出现在复合词中,那双手始终在发力——企业向新市场进军,谣言病毒式传播,镜片将细小字体放大至清晰可读。

对中文使用者而言:拡 与中文"扩"字形不同,但含义完全一致。拡大=扩大,拡張=扩张,拡散=扩散——掌握中文意思,日语复合词便可直接推断。

相关汉字

  • — 宽、广阔(ひろ, コウ)。拡 的右侧构件,也是其语义来源。单独使用时作形容词:広い部屋(宽敞的房间)。对应中文"广"字。
  • — 伸展、拉开、延伸(は・る, チョウ)。拡張 的后半部分,带有张紧感——将某物拉伸直至抵达新的边界。对应中文"张"字。
  • — 散开、扩散、弥散(ち・る, サン)。构成 拡散。拡 是向外推,散 是向四面八方飞散——两者合力,精准描绘了谣言与信息的病毒式传播。
  • — 展开、铺陈、展示(テン)。不直接与 拡 构成复合词,但 展開(tenkei,展开/发展)在描述成长与进步的文章中与 拡 共享相近的概念空间。
  • — 膨胀、鼓胀、充气(ふく・れる, ボウ)。与 拡 相近,但暗含虚胀之意,而非有意为之的扩展。膨張(bōchō)出现在热力学和经济通胀语境中。
Share:

相关文章