泉 — 泉水、喷泉

含义

汉字 泉 的意思是泉水或源泉——自然涌出地面的水源。纯净的水涌至地表，形成溪流与河流的发源地。泉水在日本文化中具有神圣意义，出现在地名、温泉度假胜地以及全国各地的诗歌之中。

泉 是一个象形字。上部的 白 描绘了水从地面破土而出的圆形开口，下方的 水 表示水向外溢流。字形本身映照了这一自然现象：上方是孔口，下方是奔涌的水流。

九画，小学六年级（小学校6年生）用字。尽管出现在小学课程较晚的阶段，但这个汉字随处可见——温泉おんせん（onsen）是日常用语，在日本各地的路标上随处可见。达到N2水平后，应能熟练掌握其主要复合词。

泉 也可用于比喻。知识渊博的人可以被称为 知識ちしきの泉いずみ——知识的源泉。这个汉字蕴含着从取之不尽、隐而不见的源头自由流淌的意象。

与简体中文对比：泉 在中文中同样表示"泉水"，字形与含义高度一致。「源泉」「温泉」等词中日两语意思相近，较易理解。

读音

音读（音読み）——来自汉语的读音

セン（sen）是音读，源自古汉语。多出现于书面复合词（熟語，jukugo）中，是正式场合和文学语境中最常见的读音。

• 温泉おんせん（onsen）——温泉；地热浴场，日本休闲旅游的核心体验
• 源泉げんせん（gensen）——发源地，主要来源；在金融领域也出现在 源泉徴収げんせんちょうしゅう（withholding tax，预扣税）中
• 黄泉こうせん（kōsen）——冥界，死者之国（文学／古典用语）；在神话语境中也读作 黄泉よみ
• 清泉せいせん（seisen）——清澈纯净的泉水
• 冷泉れいせん（reisen）——冷矿泉

训读（訓読み）——日语固有读音

いずみ（izumi）是日语固有读音，单独作名词使用，意为"一处泉水"。常用作人名（名字或姓氏），也频繁出现在日本各地的地名中。

• 泉いずみ（izumi）——泉水；单独用于诗歌和地名
• 湧き水わきみず（wakimizu）——天然涌出的地下水，从泉眼喷涌而出的水

常用词汇与复合词

泉 出现在各类词汇中，以下是最实用的几组。

温泉与天然水

• 温泉おんせん（onsen）——温泉；地热浴场，日本休闲文化的基石
• 冷泉れいせん（reisen）——冷矿泉
• 泉質せんしつ（senshitsu）——泉水的种类或水质（如硫磺泉、碱性泉等）
• 泉脈せんみゃく（senmyaku）——地下水脉，地下泉水通道

来源与根源

• 源泉げんせん（gensen）——主要来源，发源地
• 源泉徴収げんせんちょうしゅう（gensen chōshū）——源泉扣缴，从工资中预扣的所得税

文学与诗意用法

• 黄泉よみ（yomi）——冥界，死者之国（日本神话）
• 清泉せいせん（seisen）——晶莹清澈的泉水；在诗歌中寓意纯洁

地名与专有名词

• 泉州せんしゅう（Senshū）——大阪府南部的历史地区
• 泉佐野いずみさの（Izumisano）——大阪府城市，关西国际机场所在地
• 泉岳寺せんがくじ（Sengakuji）——东京的寺庙，与四十七浪人的故事相关

其他常见用法

• 泉水せんすい（sensui）——庭院水池，由泉水供给的观赏性水景
• 甘泉かんせん（kansen）——甘甜的泉水；诗意用语，指纯净清爽的水

例句

记忆技巧

想象地面上有一个圆形白色开口（白，即汉字的上半部分），下方的水（水）从中喷涌而出。你正在山中徒步，突然发现一块带孔的白色石头——随即，闪闪发光的水从中涌出，汇聚成一泓清澈的泉水。这正是字形所呈现的：上方是圆形的泉口，下方是流淌的水。再将它与 onsen（温泉）联系起来——日本著名的热泉浴场。你已经知道「温」表示温暖，「泉」表示泉水，合在一起整个词便豁然贯通。

相关汉字

• 水 ——水（泉的部首；所有涉水汉字的根源）
• 源 ——来源，根源（与泉组合成「源泉」；共享水源的概念）
• 温 ——温暖（「温泉」的第一个汉字）
• 流 ——流动，水流（从泉水向下游流淌的水）
• 湧 ——涌出，喷涌（泉水涌出的动作：湧き出るわきでる）
• 清 ——清澈，纯净（泉水是「清い」；出现在「清泉」中）