宣 — Tuyên bố, Tuyên truyền, Công bố

Ý nghĩa

宣 có nghĩa là tuyên bố, công bố, hoặc tuyên cáo — chính thức và công khai thông báo điều gì đó đến đông đảo người nghe. Khác với lời nói thông thường, nó mang tính quyền uy: một tuyên bố được phát đi từ quyền lực và truyền bá rộng rãi. Bạn sẽ gặp nó trong nhiều từ vựng, từ tuyên bố tình trạng khẩn cấp của chính phủ và phán quyết tòa án đến sứ mệnh tôn giáo và chiến dịch quảng cáo.

Kanji này gồm hai phần: 宀 (mái nhà, うかんむり) ở trên, và 亘 (trải dài, vươn rộng) ở dưới. Kết hợp lại, chúng gợi lên hình ảnh những lời ban ra từ nơi quyền lực chính thức — mái nhà — rồi lan rộng ra khắp đất nước. Quyền uy cộng với tầm phủ rộng: đó là 宣.

Chiếu chỉ hoàng đế, sắc lệnh tôn giáo, phán quyết chính thức từ bậc thống trị và thần linh — các văn bản Hán văn và Nhật văn cổ điển đã dùng chữ này cho tất cả những trường hợp trên. Chữ này có 9 nét và được đưa vào chương trình học ở lớp 6 tiểu học, một trong những năm cuối bậc tiểu học. Thời điểm đó phản ánh lĩnh vực sử dụng chính của nó: ngôn ngữ trang trọng và chính thức, không phải hội thoại hàng ngày. Ở trình độ JLPT N1, bạn sẽ cần nó để đọc báo, văn bản pháp lý và tài liệu lịch sử.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Âm Hán (âm gốc từ tiếng Trung)

セン (SEN) là on'yomi phổ biến duy nhất và là cách đọc trong hầu hết các từ ghép hiện đại có kanji này. Bạn sẽ gặp nó trong báo chí, văn bản trang trọng và thông báo chính thức.

セン hầu như chỉ xuất hiện trong từ ghép (熟語, jukugo), có nguồn gốc từ tiếng Trung Trung cổ với nghĩa gốc ổn định là "tuyên bố" và "công bố". Ba ví dụ quan trọng:

• 宣言せんげん (sengen) — tuyên bố, công bố (TUYÊN NGÔN); từ ghép nền tảng, bao gồm mọi thứ từ 独立宣言 (tuyên ngôn độc lập) đến 非常事態宣言 (tuyên bố tình trạng khẩn cấp)
• 宣伝せんでん (senden) — quảng cáo, tuyên truyền (TUYÊN TRUYỀN); cho đến nay là cách dùng phổ biến nhất của kanji này trong tiếng Nhật hiện đại
• 宣告せんこく (senkoku) — tuyên án, phán quyết pháp lý (TUYÊN CÁO); tòa án chính thức tuyên bố tội danh hoặc hình phạt

Kun'yomi (訓読み) — Âm Nhật thuần (âm gốc tiếng Nhật)

Kun'yomi のたま・う (notama-u) là cổ ngữ kính ngữ — một động từ có nghĩa "nói" chỉ dùng riêng cho hoàng đế, thần linh và những bậc quyền uy tối cao. Hãy nghĩ về nó như đối ứng tôn kính của 言う (iu, nói).

Trong tiếng Nhật hiện đại, のたまう là cổ ngữ. Bạn sẽ không nghe thấy nó trong hội thoại hàng ngày. Nhưng nó xuất hiện đều đặn trong văn học cổ điển (古文, kobun), chiếu chỉ hoàng gia và tài liệu lịch sử — chính xác là loại tài liệu mà các đoạn đọc JLPT N1 khai thác.

• 宣のたまう (notamau) — tuyên bố, nói (kính ngữ, dùng cho hoàng đế và thần linh)
• 宣のたまわく (notamawaku) — công thức cổ ngữ dẫn lời trích dẫn từ hoàng đế hay thần linh; đại khái là "như vậy đã được tuyên bố..." hoặc "lời của bậc tôn quý là..."

Từ & Từ ghép thông dụng

宣 tạo ra các từ quan trọng trong bốn lĩnh vực: tuyên bố chính thức, truyền thông và phương tiện truyền thông, tôn giáo và tài liệu lịch sử.

Tuyên bố chính thức & Thông báo chính phủ:

• 宣言せんげん (sengen) — tuyên bố, công bố (TUYÊN NGÔN); bao gồm tuyên ngôn độc lập, tình trạng khẩn cấp và tuyên ngôn chính trị
• 宣告せんこく (senkoku) — tuyên án, phán quyết pháp lý (TUYÊN CÁO); thẩm phán hoặc tòa án chính thức tuyên bố phán quyết
• 宣布せんぷ (senpu) — ban hành, công bố (TUYÊN BỐ); chính thức và rộng rãi thông báo một đạo luật hay chính sách mới
• 宣戦せんせん (sensen) — tuyên chiến (TUYÊN CHIẾN); hầu như luôn gặp trong 宣戦布告せんせんふこく (sensen fukoku), tuyên bố chiến tranh chính thức

Truyền thông, Phương tiện & Quảng cáo:

• 宣伝せんでん (senden) — quảng cáo, tuyên truyền (TUYÊN TRUYỀN); từ ghép chứa 宣 được dùng nhiều nhất trong tiếng Nhật hiện đại
• 宣伝活動せんでんかつどう (senden katsudou) — chiến dịch quảng cáo, hoạt động tuyên truyền (TUYÊN TRUYỀN HOẠT ĐỘNG); phổ biến trong ngữ cảnh kinh doanh và chính trị
• 宣揚せんよう (senyou) — tôn vinh, phát huy (TUYÊN DƯƠNG); lan rộng một ý tưởng hay giá trị với lời ca ngợi

Tôn giáo & Nghi lễ:

• 宣教せんきょう (senkyou) — công tác truyền giáo (TUYÊN GIÁO); truyền bá giáo lý của một tôn giáo
• 宣教師せんきょうし (senkyoushi) — nhà truyền giáo (TUYÊN GIÁO SƯ); người đi truyền bá giáo lý tôn giáo
• 宣誓せんせい (sensei) — lời thề, cam kết trang trọng (TUYÊN THỆ); dùng trong tố tụng pháp lý và nghi lễ chính thức — lưu ý: hoàn toàn khác với 先生せんせい (giáo viên), dù có cách đọc giống nhau

Văn bản & Tài liệu lịch sử:

• 宣言書せんげんしょ (sengensho) — tuyên ngôn bằng văn bản (TUYÊN NGÔN THƯ); tài liệu chính thức công bố một lập trường hay nguyên tắc
• 宣旨せんじ (senji) — chiếu chỉ hoàng đế (TUYÊN CHỈ); thuật ngữ lịch sử chỉ lệnh chính thức được ban hành nhân danh hoàng đế trong Nhật Bản cổ điển

Câu ví dụ

Mẹo ghi nhớ

Hãy tưởng tượng một cung điện hoàng gia — mái nhà to lớn (宀) ở trên cao, chỗ ngồi của quyền lực. Lời tuyên bố của vua vang lên và trải khắp đất nước (亘), vươn đến từng ngôi làng và ngọn đồi xa xôi. Quyền uy lan tỏa ra từ dưới mái nhà: đó là 宣.

Hãy gắn nó với 宣伝せんでん (senden, quảng cáo): thông điệp của một thương hiệu lan rộng đến càng nhiều người càng tốt, giống như một chiếu chỉ hoàng đế xưa kia. Mái nhà → trải rộng → tuyên bố khắp nơi. Cấu trúc tự kể câu chuyện.

Kanji liên quan

• 言 — lời nói; giao tiếp bằng lời là trung tâm của cả hai; 宣言 kết hợp chúng lại — một tuyên bố chính thức, về cơ bản, là điều gì đó được nói ra
• 告 — thông báo, tuyên bố; làm cho điều gì đó được biết đến; xuất hiện trong 告白 (lời thú nhận), 警告 (cảnh báo), và 布告 (thông báo công khai, như trong 宣戦布告)
• 布 — trải rộng, vải; truyền đạt ý nghĩa lan rộng; ghép với 宣 trong 宣布 (công bố) và với 告 trong 布告 (thông báo công khai)
• 誓 — lời thề, lời hứa; liên kết chặt chẽ về nghĩa; kết hợp với 宣 để tạo thành 宣誓 (sensei, lời thề trang trọng)
• 亘 — trải dài, vươn rộng; thành phần phía dưới của chính 宣; cũng được dùng độc lập trong các từ có nghĩa "suốt" hoặc "trải qua một khoảng thời gian"
• 宀 — bộ thủ mái nhà (うかんむり); thành phần phía trên của 宣; cũng xuất hiện trong 安 (bình yên/rẻ), 家 (nhà), 宮 (cung điện/đền thờ), và 守 (bảo vệ)