含义
汉字 伝 (DEN, tsuta.waru, tsuta.eru) 主要意思是 ‘传达’、‘传输’、‘沟通’ 或 ‘传承’。它指信息、知识、情感甚至实物从一个实体或一代传递到另一个实体或另一代。这一核心含义也延伸到‘传统’、‘传说’、‘遗传’和‘感染’等相关概念——所有这些都涉及到事物的传递或传播。
伝 的词源对其含义提供了引人入胜的见解。伝 是一个形声字。其左侧部首 亻 (ninben) 是 人 (hito) 的变体，意为‘人’。这个构件表明汉字的含义通常涉及人类行为或作用。
右侧构件 云 (un) 最初描绘的是云，但后来引申为‘说’或‘讲’（如同汉字 言，‘言语’）。虽然 云 为 伝 (デン) 提供了声旁，但它也巧妙地强化了事物像云一样传播或通过言语表达的理念。因此，这个汉字在视觉上暗示一个人 (亻) 告知某事或像说话或传播（云）一样移动某事。
这种视觉联系直接与其核心含义相关联：一个人传递或沟通某事。无论是信息、故事还是遗传特征，伝 都体现了使某事为人所知或使其从源头传递给接收者的过程。
伝 共有6画，在日本小学四年级教授。
读音
音读 (On'yomi 音読み) — 源自汉语的读音
伝 的主要音读是 デン (DEN)。这些读音源自汉语发音，最常用于 伝 与其他汉字组成复合词时。
デン (DEN)：这是 伝 的主要音读，广泛出现在各种词汇中。它表示传输、交流或信息的传递。当 伝 作为较长单词的一部分出现时，デン 通常是需要记住的读音。
伝説 (densetsu) — 传说，民间故事，传统。这些是通过世代相传的故事或信仰。
伝言 (dengon) — 消息，尤其是留给某人的。这个词强调传达言语的行为。
遺伝 (iden) — 遗传，基因学。这里，伝 指从父母传给后代的生物信息。
伝染 (densen) — 感染，传染。这描述了疾病的传播。
训读 (Kun'yomi 訓読み) — 日语固有读音
训读是日语固有的读音，常与单个汉字词或动词变形相关联。对于 伝，有几个重要的读音：
つた.わる (tsuta.waru)：作为不及物动词，意为‘被传达’、‘被传输’或‘被传播’。它描述了某物被接收或为人所知，没有直接的施动者。
情報が伝わる (jouhou ga tsutawaru) — 信息被传达 / 信息传播开来。
気持ちが伝わる (kimochi ga tsutawaru) — 感情被传达 / 我的感受被理解了。
つた.える (tsuta.eru)：作为及物动词，意为‘传达’、‘传输’、‘告诉’或‘沟通’。它暗示一个施动者主动地将某事发送或告知他人。
メッセージを伝える (messeeji wo tsutaeru) — 传达一个消息。
家族に伝える (kazoku ni tsutaeru) — 告诉家人。
つた.う (tsuta.u)：这个动词意为‘沿着...走’、‘沿着...移动’或‘顺着...移动’（路径、绳索等）。比前两个不常用，它暗示沿着某物进行物理性的穿越或移动。
壁を伝う (kabe wo tsutau) — 沿着墙走 / 顺着墙移动。
綱を伝う (tsuna wo tsutau) — 沿着绳索走 / 顺着绳索移动。
-づて (-zute)：这个后缀通常与名词结合形成复合词，意为‘通过听说’或‘通过某人/某事’。
人伝 (hitozute) — 通过听说，通过他人。
風伝 (kaze-zute) — 凭谣言，口耳相传（字面意思为‘风的传播’）。
常用词汇与复合词
汉字 伝 出现在许多重要的日语词汇中，反映了其与传达和传输相关的多功能含义。以下是一些按主题分类的常见示例：
交流与信息传输
- 伝言 (dengon) — 消息（通常是留给某人的）。这是日常日语中非常常见的词汇。
- 伝達 (dentatsu) — 沟通，传达（命令、信息等）。这强调了信息的正式传递。
- 宣伝 (senden) — 宣传，广告，推广。它描述了广泛传播信息的行为。
- 口伝 (kuchizute) — 口头传播，风闻。这指的是信息通过口头方式人传人。
- 伝説 (densetsu) — 传说，民间故事，传统。这些是通过世代相传的故事或信仰。
- 伝記 (denki) — 传记，历史记载。这是记录并传达某人人生故事的书面资料。
生物学与物理传输
- 遺伝 (iden) — 遗传，基因学。这指的是性状的生物学传递。
- 遺伝子 (idenshi) — 基因。遗传的基本单位。
- 伝染 (densen) — 感染，传染。这指的是疾病从一个宿主传播到另一个宿主。
- 伝導 (dendou) — 传导（热、电）。它描述了能量的物理传输。
动作与过程
- 伝わる (tsutawaru) — 被传达，被传输，被传播（不及物动词）。这描述了信息或影响的接收。
- 伝える (tsutaeru) — 传达，传输，告诉（及物动词）。这描述了发送信息或影响的行为。
- 伝来 (denrai) — 传入，引进（文化、技术等）。这指的是某物被带入某一地区的历史过程。
- 手伝う (tetsudau) — 帮助，协助。尽管含义有所演变，但这里的‘伝’仍然带有‘递一把手’或提供支持的细微含义。
例句
彼の気持ちが私に伝わった。
Kare no kimochi ga watashi ni tsutawatta.
他的心情传达给了我。
家族に伝えておきます。
Kazoku ni tsutaete okimasu.
我会告诉我的家人。
古い伝説がこの地域には伝わっている。
Furui densetsu ga kono chiiki ni wa tsutawatteiru.
这个地区流传着一个古老的传说。
彼に伝言を頼んだ。
Kare ni dengon wo tanonda.
我请他传达一个消息。
熱は物を伝って広がる。
Netsu wa mono wo tsutatte hirogaru.
热量通过物体传播（沿着物体传导）。
文化は時を超えて伝えられるべきだ。
Bunka wa toki wo koete tsutaerareru beki da.
文化应该世代相传。
遺伝子の研究は人類に貢献している。
Idenshi no kenkyuu wa jinrui ni kouken shiteiru.
基因研究正在为人类做出贡献。
情報を正確に伝達することが重要だ。
Jouhou wo seikaku ni dentatsu suru koto ga juuyou da.
准确传达信息很重要。
私が彼の仕事を手伝った。
Watashi ga kare no shigoto wo tetsudatta.
我帮助他完成了工作。
新しい技術が海外から伝来した。
Atarashii gijutsu ga kaigai kara denrai shita.
新技术从海外传入。
记忆技巧
为了记住 伝，想象一个人 (亻) 站在一朵云 (云) 旁边。想象这个人正在尝试传达或传输一条信息，或许是通过大声呼喊，让他们的言语像云一样在天空中扩散，传遍四面八方。构件 云 本身也可以与‘说’或‘讲’相关联，所以你可以想象一个人用他们的声音说话，从而传输信息。这个关于一个人积极传播信息（无论是通过言语还是像云一样形象化地传播）的意象，有力地强化了该汉字‘传达’或‘传输’的核心含义。
相关汉字
- 云 — 这个汉字是 伝 的声旁。它最初意为‘云’，但也引申为‘说’或‘讲’。理解其作用有助于强化 伝 中沟通的理念。
- 転 — 这个汉字意为‘转动’或‘旋转’。虽然其核心含义不同，但它与 伝 共享音读‘デン’（如 運転 - unten, ‘驾驶’）。它有时暗示状态的改变或传递，类似于信息在 伝 中‘传递’的方式。
- 達 — 意为‘到达’或‘抵达’，这个汉字经常与 伝 搭配，形成 伝達 (dentatsu)，意为‘传输’或‘沟通’。这两个汉字对于描述信息的成功传递至关重要。
- 報 — 这个汉字意为‘报告’、‘告知’或‘报答’。它与 伝 共享一个语义领域，因为两者都涉及传达信息或新闻。例如，報告 (houkoku) 意为‘报告’，这是一个与传输事实密切相关的概念。
- 訓 — 这个汉字意为‘教导’或‘读音’（如汉字的训读）。虽然在含义或发音上没有直接关系，但它涉及知识的传输或字符的读取方式，这是一种信息传达的形式。