税 — 税收、税金

含义

税表示税、税款或征税 — 即向政府缴纳的各类款项，无论是从工资中扣除的部分，还是收据上的税项。它随处可见：每次便利店购物附加的消費税、每月工资预扣的所得税、海外包裹入境时征收的関税。对于N3学习者而言，这个汉字不可忽视。

【与简体中文对比】：税在中日两种语言中写法完全相同，含义也一致，均表示"税"。这是一个真正的同义词，无需担心同形异义的问题。

从结构上看，税是一个会意文字（会意文字 / かいいもじ），由两个部件组成。左边是禾（のぎへん），即谷物或稻穗的偏旁。右边是兌（だ），表示交换、给予。两者合在一起，最初描绘的是古代将一部分收成交给统治者作为贡赋的习俗。

随着经济形态从实物转向货币，税的含义也随之扩展。如今它涵盖一切政府强制征收的款项，无论是通过电汇、信用卡还是在税务局窗口现金缴纳。该字属于小学5年级（小学5年生）学习内容，共12画，偏旁为禾。

读音

音読み（音読み）— 汉字音读

税只有一个音读：ゼイ (ZEI)，源自中古汉语。日语中所有与税相关的复合词均使用此读音，无需担心例外情况。使用ゼイ的常见复合词：

税金ぜいきん (zeikin) — 税款，泛指税
消費税しょうひぜい (shōhizei) — 消费税（日本的增值税，目前为10%）
所得税しょとくぜい (shotokuzei) — 所得税
関税かんぜい (kanzei) — 关税
税率ぜいりつ (zeiritsu) — 税率

訓読み（訓読み）— 和语读音

税 没有训读。税收作为一种正式制度是通过中国行政体系传入日本的，该字连同其汉语读音一并传入。与税概念相关的和语词汇后来被汉语借词吸收或取代。

实用要点：记住ゼイ，就足够了。

常用词汇与复合词

税可与数十个汉字搭配，涵盖日本完整的税务词汇。以下是最实用的词汇，按类别分组：

一般税务术语

税金ぜいきん (zeikin) — 税款；日常表达"税"的常用词
課税かぜい (kazei) — 征税，课税
税率ぜいりつ (zeiritsu) — 税率，适用的税收比例
税収ぜいしゅう (zeishū) — 政府征收的税收收入
税制ぜいせい (zeisei) — 税收制度

具体税种

消費税しょうひぜい (shōhizei) — 商品和服务消费税
所得税しょとくぜい (shotokuzei) — 所得税
法人税ほうじんぜい (hōjinzei) — 企业所得税
関税かんぜい (kanzei) — 进出口关税
固定資産税こていしさんぜい (kotei shisan zei) — 房产税

纳税行为与状态

納税のうぜい (nōzei) — 缴税，报税
脱税だつぜい (datsuzei) — 逃税（违法行为）
免税めんぜい (menzei) — 免税，免征关税
非課税ひかぜい (hikazei) — 非应税，免税状态
増税ぞうぜい (zōzei) — 增税
減税げんぜい (genzei) — 减税

例句

この商品しょうひんの値段ねだんには消費税しょうひぜいが含ふくまれています。

Kono shōhin no nedan ni wa shōhizei ga fukumarete imasu.

该商品的价格已含消费税。

毎年まいとし３月がつに確定申告かくていしんこくをして税金ぜいきんを納おさめます。

Maitoshi sangatsu ni kakutei shinkoku wo shite zeikin wo osamemasu.

每年三月我都会申报纳税并缴清税款。

免税店めんぜいてんでは外国人がいこくじんが税金ぜいきんなしで買かい物ものできます。

Menzei-ten de wa gaikokujin ga zeikin nashi de kaimono dekimasu.

在免税店，外国游客可以免税购物。

政府せいふは来年らいねんから増税ぞうぜいする方針ほうしんを発表はっぴょうした。

Seifu wa rainen kara zōzei suru hōshin wo happyō shita.

政府宣布将从明年起增税。

脱税だつぜいは重大じゅうだいな犯罪はんざいであり、厳きびしく罰ばっせられます。

Datsuzei wa jūdai na hanzai de ari, kibishiku basseraremasu.

逃税是严重的犯罪行为，将受到严厉惩处。

輸入品ゆにゅうひんには高たかい関税かんぜいがかかることがあります。

Yunyūhin ni wa takai kanzei ga kakaru koto ga arimasu.

进口商品有时须缴纳高额关税。

税務署ぜいむしょから手紙てがみが届とどいたので、内容ないようを確認かくにんした。

Zeimusho kara tegami ga todoita node, naiyō wo kakunin shita.

收到税务局的来信后，我仔细核查了信件内容。

この収入しゅうにゅうは非課税ひかぜいなので、申告しんこくする必要ひつようはありません。

Kono shūnyū wa hikazei nanode, shinkoku suru hitsuyō wa arimasen.

这笔收入属于免税收入，无需申报。

所得税しょとくぜいの税率ぜいりつは収入しゅうにゅうによって異ことなります。

Shotokuzei no zeiritsu wa shūnyū ni yotte kotonari masu.

所得税税率因收入高低而有所不同。

记忆技巧

想象一位农民在收割时节。税的左半部分禾，代表谷穗。右半部分兌，意为交出、给予。农民从收成中分出一捆谷物，献给统治者 — 那捆谷物就是税。

速记口诀：*谷物（禾）必须交出（兌）= 税（税）。*两个部件，一个故事。