泊 — 留宿，住宿

含义

汉字泊 (haku, to.maru, to.meru) 的意思是“过夜”、“住宿”或“停泊”（船只）。它对于讨论旅行、住宿和旅程时长至关重要。该字由两部分组成：左侧的水部 氵 (sanzui)，以及右侧的 白 (shiro 或 haku)，意为“白色”或“黎明”。

水部 氵 将这个汉字与水上活动紧密联系起来。最初，它指的是船只在港口或岸边停靠和抛锚。这种字面意义引申为人类在一个地方停留过夜，就像船只“停留”在锚泊处一样。虽然 白 通常表示“白色”，但它也暗示“黎明”或“破晓”。当船只停泊或人们住宿时，他们通常会停留一整夜直到天亮。因此，白 暗示着黑夜向白天的过渡，强调了“过夜”的方面。水和黎明的这种视觉组合完美地捕捉了夜间避风港的概念。

这个8画的汉字是日本语能力测试N3级别的一部分，表明其在日本语言理解中的中等重要性。

读音

On'yomi (音読み) — 汉字音读

泊 的主要 On'yomi 读音是 ハク (haku)。这个读音出现在复合词中，特别是那些表示住宿时长或类型的词语，通常用于计算夜晚。

• 宿泊しゅくはく (shukuhaku) — 住宿。这个复合词常用于指在酒店或旅馆住宿。
• 一泊いっぱく (ippaku) — 住一晚。这是一个非常常见的表达，用于指旅行的持续时间，例如“一晚两天的旅行”(一泊二日)。
• 連泊れんぱく (renpaku) — 连续住宿几晚。用于指不更换住宿地点而连续住几晚。

Kun'yomi (訓読み) — 日本训读

泊 的主要 Kun'yomi 读音是 と.まる (to.maru) 和 と.める (to.meru)。这些动词描述了停留或使某人/某物停留的行为。

• と.まる (to.maru)：这是一个不及物动词，意为“过夜”、“住宿”或“停泊”。它指自己或某物停留在某个地方。

• 泊まるとまる (tomaru) — 住宿（过夜）。例如，旅館に泊まる (ryokan ni tomaru) 意为“住在日式旅馆”。

• 船が港に泊まるふねがみなとにとまる (fune ga minato ni tomaru) — 船只停泊在港口。

• と.める (to.meru)：这是一个及物动词，意为“留宿（某人）”、“停泊（船只）”或“使停留”。它指的是对某人或某物执行的动作。

• 客を泊めるきゃくをとめる (kyaku o tomeru) — 留宿客人。

• 船を岸に泊めるふねをきしにとめる (fune o kishi ni tomeru) — 将船只停泊在岸边。

常用词汇和复合词

以下是包含泊的各种复合词和词语，按其主题上下文分组。这些例子说明了其在日语词汇中的广泛使用：

住宿与停留时长

• 宿泊施設しゅくはくしせつ (shukuhaku shisetsu) — 住宿设施
• 宿泊料しゅくはくりょう (shukuhakuryō) — 住宿费
• 二泊三日にはくみっか (nihaku mikka) — 两晚三天
• 外泊がいはく (gaihaku) — 在外过夜，夜不归宿
• 夜泊やはく (yahaku) — 夜宿，夜间停靠（常用于船只）
• 宿泊者しゅくはくしゃ (shukuhakusha) — 住宿者，客人

航海与海事语境

• 停泊ていはく (teihaku) — 停泊，锚泊（船只）
• 停泊地ていはくち (teihakuchi) — 停泊地（地点）
• 泊地はくち (hakuchi) — 停泊地，锚泊场
• 抜錨泊ばつびょうはく (batsubyōhaku) — 起锚停泊

一般用法及相关术语

• 泊まりとまり (tomari) — 过夜住宿（とまる的名词形式）
• 日帰りひがえり (higaeri) — 当天往返（与过夜住宿对比）
• 旅館りょかん (ryokan) — 传统日式旅馆（泊まる的地方）

例句

记忆技巧

想象一艘带有水部 (氵) 的船停下了它的航程。部件 白（白色）可以提醒你黎明。这暗示着船（或你！）将在那里待一整夜直到天亮。因此，泊 在视觉上代表了一艘在水上的船，停靠直到天亮，进行过夜停留或住宿。这种联系有助于巩固其“过夜住宿”或“停泊”的含义。

相关汉字

• 宿やど — 这个汉字也意为“旅馆”或“住宿”，常与 泊 一起出现在 宿泊 (shukuhaku) 中。
• 停と — 意为“停止”，这个汉字用于 停車 (teisha - 停车) 和 停泊 (teihaku - 船只停泊) 等复合词中，共享停止移动的概念。
• 航こう — 意为“航行”，如 航海 (kōkai - 航海)。它与水路旅行有关，泊 将是其中一个临时停靠点。
• 港みなと — 意为“港口”或“海港”，这是船只泊まる（停泊）的典型地点。