汗 — 汗水，流汗

含义

汉字 汗 意为汗水或perspiration（排汗）——即人体在运动、受热或紧张时分泌的水分。仅需六画，结构紧凑，在日常日语中频繁出现。

从字源来看，汗 由两个部分组成：左边的部首 氵（三点水，即水的部首），以及右边的 干（干燥、茎干）。"水"与"干"搭配乍看矛盾，但汗水恰恰如此——是身体为应对热量而产生的水分。干 的部件同时暗示读音：音读 カン 与 干 的读音相呼应。

与简体中文的对比：汗 在中日两种语言中字形相同，含义也完全一致，均为"汗水"。这是一个难得的同形同义字，中文母语者可以直接借助母语记忆。

想象左边的三点水（氵）是一滴滴汗珠，右边的 干 则是一个人在烈日下直立的身影，画面与含义几乎完美契合。

尽管 汗 属于次级常用汉字，但它在日常生活中随处可见——体育解说、健康话题、关于努力的惯用语，乃至表达尴尬情绪的表达中均有出现。

读音

音読み（音読み）——来自汉语的读音

音读为 カン (kan)，主要用于医学或科学复合词中。在日常口语中，单独使用的情况较少。

• 発汗はっかん (hakkan) — 发汗、排汗；常见于健康语境，如 発汗作用（发汗作用）
• 多汗症たかんしょう (takan-shō) — 多汗症，一种排汗过多的病症
• 汗腺かんせん (kansen) — 汗腺；用于解剖学和生理学

訓読み（訓読み）——日语固有读音

训读 あせ (ase) 是大多数场合下使用的读音。跑步后擦额头、抱怨夏日炎热、描述紧张时刻——在这些情境中，あせ 都是最自然的选择。

• 汗あせ (ase) — 汗水（单独名词）
• 冷や汗ひやあせ (hiyaase) — 冷汗；比喻因紧张或尴尬而出汗，如 冷や汗が出た（我出了一身冷汗）
• 汗だくあせだく (asedaku) — 汗流浃背；生动口语化的表达
• 汗ばむあせばむ (asebamu) — 微微出汗；形容温暖天气里那种轻微湿润的感觉

常见词汇与复合词

按主题分组的主要复合词和表达：

身体与健康相关

• 汗あせ (ase) — 汗水（泛称名词）
• 発汗はっかん (hakkan) — 发汗、排汗（医学/正式用语）
• 汗腺かんせん (kansen) — 汗腺
• 多汗症たかんしょう (takan-shō) — 多汗症（排汗过多的病症）
• 汗疹あせも (asemo) — 痱子；日本夏季常见的皮肤问题

日常表达

• 冷や汗ひやあせ (hiya-ase) — 冷汗（因恐惧、尴尬或险情而出的汗）
• 汗だくあせだく (ase-daku) — 汗流浃背，大汗淋漓
• 汗ばむあせばむ (asebamu) — 微微出汗
• 汗臭いあせくさい (ase-kusai) — 有汗臭味
• 汗をかくあせをかく (ase wo kaku) — 出汗、流汗（标准动词短语）

努力与辛劳

• 汗水あせみず (ase-mizu) — 汗水与辛劳；常见于短语 汗水垂らしてあせみずたらして（挥洒汗水、努力工作）
• 血と汗ちとあせ (chi to ase) — 血与汗；类似英语的"blood, sweat, and tears（血汗泪）"

例句

记忆技巧

关注 汗 的两个组成部分。左边是 氵——三滴水珠。右边是 干——干燥、热。合在一起：干燥与热产生水分，这水分就是汗水。音读 カン 也直接来源于 干，因此右侧部件兼具视觉提示和发音提示的双重作用。

中文学习者专属提示：汗 在简体中文和日语中字形完全相同，含义也完全一致。掌握了中文，这个汉字等于白送！只需记住日语读音：音读 カン，训读 あせ。

相关汉字

• 水 — 水；汗中 氵 部首的来源
• 涙 — 眼泪；同样带有 氵 的体液汉字，常与 汗 搭配出现在情感语境中
• 湿 — 潮湿、湿润；与身体表面或附近的水分概念相关
• 熱 — 热、发烧；在主题上与 汗 紧密相连，因为热会引发出汗——汗 和 熱 常在健康相关句子中同时出现
• 干 — 干燥、茎干；汗 的右侧部件，同时贡献字形和 カン 的读音
• 体 — 身体；常与 汗 搭配，出现在描述体力活动或疾病的短语中