続 — 继续、连续

含义

汉字続 (ZOKU, tsuzuku, tsuzukeru) 意为 继续、持续、进行、连接或传承。它描述了某事物随着时间推移保持其状态、行动或存在，或与其他事物形成不间断的序列或联系。这个汉字在日语中很常见，出现在许多与时间、行动、关系和过程相关的词汇中。

它的起源结合了两个组成部分：左侧的部首糸 (いとへん - itohen)，意为线或丝；右侧的売 (うり - uri)，意为出售。右侧的组成部分売主要用作声旁，赋予这个汉字其音读ゾク (ZOKU) 的发音。然而，左侧的部首糸对其含义至关重要。想象一下一根连续的线被纺出或解开。这象征着一条不间断的线条或一个持续进行的过程。线本身就代表着连接和延伸，这与连续性的概念完美契合。这种与无限之线的视觉联系有助于使‘继续’或‘连接’的含义易于理解。

続有11画，是日本小学四年级教授的汉字。这反映了它对早期日语学习者的常用性和重要性。它被纳入日语能力测试 N3 级别也突显了其对中级学习者的重要性。

读法

On'yomi (音読み) — 汉字音读

続的主要音读是 ゾク (Zoku)。你通常会在続与其他汉字组合的复合词 (熟語, 熟語じゅくご) 中找到这个读法。这些复合词通常传达与持续、连接或序列相关的更抽象或正式的概念。

継続けいぞく (keizoku) — 这个复合词意为 持续、持久或持续时间。它指某种不间断地进行的事物。例如，学習がくしゅうの継続けいぞく (gakushū no keizoku) 意为 '学业的持续'。
接続せつぞく (setsuzoku) — 意为 连接、接合或关联。这常用于物理或抽象的连接，如互联网连接或语法中的连词。例如，インターネット接続せつぞく (intānetto setsuzoku) 指的是互联网连接。
相続そうぞく (sōzoku) — 这个词意为 继承或传承。它用于法律或家族语境，指财产、头衔或责任的传承。例如，遺産いさんの相続そうぞく (isan no sōzoku) 意为 '遗产的继承'。
連続れんぞく (renzoku) — 意为 连续、系列或持续性。它强调事件或项目一个接一个地不间断的序列。例如，連続れんぞくドラマ (renzoku dorama) 是一部电视剧系列。

Kun'yomi (訓読み) — 和语训读

汉字続有两个主要的训读，均源自日语本土动词。你会在日常语言中经常遇到它们，它们根据动词是及物还是不及物而有所不同。

つづ.く (tsuzu.ku) — 这是动词的不及物形式，意为 继续、持续、进行或延伸。它描述了某事物自身持续进行，没有直接宾语。当与送假名一起使用时，写作続くつづく。例如，雨あめが続つづく (ame ga tsuzuku) 意为 '雨持续下着'。道みちが続つづく (michi ga tsuzuku) 意为 '路延伸着'。
つづ.ける (tsuzu.keru) — 这是动词的及物形式，意为 继续（某事）、保持（某事）或恢复。这种形式需要一个直接宾语（由助词を, をを标记），表示某人或某物正在继续什么。当与送假名一起使用时，写作続けるつづける。例如，仕事しごとを続つづける (shigoto wo tsuzukeru) 意为 '继续工作'。勉強べんきょうを続つづける (benkyō wo tsuzukeru) 意为 '继续学习'。

常用词汇与复合词

以下是一些使用汉字続的基本词汇和复合词。它们根据其细微的含义进行分类，以帮助您更好地理解其用法：

一般性持续与系列

続くつづく (tsuzuku) — 不及物动词：继续、持续、进行。常用于事件、天气或道路。
続けるつづける (tsuzukeru) — 及物动词：继续（某事）、持续做（某事）。暗示有意识的行动。
続きつづき (tsuzuki) — 名词：持续、续集。常出现在“第二部分”或“下一集”的语境中。
連続れんぞく (renzoku) — 名词/形容动词：连续、系列、持续性。强调不间断的序列。
継続けいぞく (keizoku) — 名词/动词（suru）：持续、持久、持续时间。比連続更正式，常用于维持某种状态或条件。
継続的けいぞくてき (keizokuteki) — 形容动词：持续的、持久的。描述具有持续性特质的事物。

连接与关联

接続せつぞく (setsuzoku) — 名词/动词（suru）：连接、接合、关联。用于物理和抽象的连接，如网络或设备。
接続詞せつぞくし (setsuzokushi) — 名词：连词（语法）。连接句子或从句的词。

传承与继承

相続そうぞく (sōzoku) — 名词/动词（suru）：继承、传承。特指继承财产、权利或地位。
相続人そうぞくにん (sōzokunin) — 名词：继承人、接班人。继承遗产的人。

程序与续集

手続てつづき (tetsuzuki) — 名词：程序、手续。常写作手続き，包含送假名。指完成某事所需的步骤。
続編ぞくへん (zokuhen) — 名词：续集（书籍、电影等）。系列中的下一部。

例句

雨あめが一日中いちにちじゅう続つづいています。

Ame ga ichinichijū tsuzuite imasu.

雨已经持续一整天了。

健康けんこうのために、運動うんどうを毎日続まいにちつづけています。

Kenkō no tame ni, undō wo mainichi tsuzukete imasu.

我为了健康每天坚持运动。

このシリーズの続つづきが楽たのしみです。

Kono shirīzu no tsuzuki ga tanoshimi desu.

我很期待这个系列的续集。

インターネットへの接続せつぞくが不安定ふあんていです。

Intānetto e no setsuzoku ga fuantei desu.

互联网连接不稳定。

この仕事しごとは来週らいしゅうまで継続けいぞくします。

Kono shigoto wa raishū made keizoku shimasu.

这项工作将持续到下周。

彼かれは家業かぎょうを継つぎ、伝統でんとうを続つづけています。

Kare wa kagyō wo tsugi, dentō wo tsuzukete imasu.

他继承了家业，并延续着传统。

災害さいがいの後あと、復旧作業ふっきゅうさぎょうが数週間すうしゅうかん続つづきました。

Saigai no ato, fukkyū sagyō ga sūshūkan tsuzukimashita.

灾害发生后，修复工作持续了数周。

部長ぶちょうは新あたらしいプロジェクトの手順てじゅんを続つづけて説明せつめいしました。

Buchō wa atarashii purojekuto no tejun wo tsuzukete setsumei shimashita.

部长继续解释新项目的流程。

相続税そうぞくぜいの計算けいさんには複雑ふくざつな手続てつづきが必要ひつようです。

Sōzokuzei no keisan ni wa fukuzatsu na tetsuzuki ga hitsuyō desu.

计算遗产税需要复杂的程序。

助记提示

要记住汉字続，请关注它的两个主要组成部分。左边是部首糸 (ito)，意为‘线’或‘丝’。线本身是连续的：它们伸展开来，连接事物，形成一条不间断的线条。右边是売 (uru)，意为‘出售’。虽然它在这里主要起表音作用，但你可以创造一个难忘的故事：想象一家店持续地 (続) 出售 (売) 线 (糸)。持续出售线的形象有效地传达了‘继续’或‘传承’的理念——线源源不断地被生产和出售，没有中断。这种关于无尽的线被出售的视觉形象有助于巩固‘继续’或‘持续’的含义。