故 — 原因，理由，旧，已故

含义

汉字 故 (こ, ゆえ) 涵盖了广泛的含义，主要包括“原因”、“理由”、“情况”、“旧的”、“以前的”和“已故的”。它常指过去发生的事情，或导致当前局势的一个因素。这种含义的融合——既指因果关系也指古老性——是理解 故 在日语中用法的关键。

它的词源根源有助于我们理解其用法。汉字 故 由两个主要部分组成：古 (こ, ふるい)，意为“旧的”或“古代的”，以及 攴 (ぼくづくり)。攴 是一个常出现在汉字右侧的部首，描绘的是“手持棍棒”或“敲打/轻拍”。

在此语境中，攴 可以象征动作、改变或影响。因此，故 可以被解释为“受旧事物影响或改变的事物”，或“自古存在并导致现在结果的事物”。这种组合产生了“原因”（导致它的原因）、“情况”（旧有的事态）、“旧的/以前的”（过去的状态），以及悲伤的“已故的”（曾经活着的人）等含义。看到这种联系有助于学习者理解为什么一个汉字可以代表如此多样但又相关的概念。

汉字 故 有9画，在日本小学五年级教授，表明它在日语中相对常见且是基础用法。

读音

On'yomi (音読み) — 源自汉语的读音

故 的主要音读是 コ (ko)。这个读音源自汉语，在 故 作为复合词的一部分时最常使用。它出现在与事件、原因或年老/已故状态相关的词语中，通常带有更正式或客观的细微差别。

• 事故じこ (jiko) — 意为“事故”或“事件”。这是一个非常常见的词，指代意外事件，常伴有负面后果。例如，交通事故 (kōtsū jiko) 意为“交通事故”。
• 故意こい (koi) — 意为“故意”或“有意地”。这个复合词强调了行为背后的“原因”或“缘由”，特别是它是蓄意的。例如，故意にやった (koi ni yatta) 意为“故意做的”。
• 故障こしょう (koshou) — 意为“故障”或“失灵”。在这里，故 指的是导致某物处于损坏状态的“原因”或“情况”。例如，機械が故障した (kikai ga koshō shita) 意为“机器坏了”。
• 故人こじん (kojin) — 意为“故人”或“已故（者）”。在此语境中，故 明确表示某人“曾经活着”并且已经去世。这是一个在提及逝者时使用的尊称。

Kun'yomi (訓読み) — 日语固有读音

故 的主要训读是 ゆえ (yue)。这个读音常传达“原因”、“缘由”或“起源”的含义，并且倾向于出现在更具文学性、正式或古老的表达中。你也会在特定的复合词中发现它，保留了其日语固有的感觉。

• 故にゆえに (yue ni) — 意为“因此”或“所以”。这个正式的连词常用于书面语或学术语境中，以表达逻辑结论。例如，彼は優秀である。故に、この仕事を任せる。(Kare wa yūshū de aru. Yue ni, kono shigoto wo makaseru.) 意为“他很优秀。因此，我会把这项工作交给他。”
• 故あってゆえあって (yue atte) — 意为“由于某种原因”或“有充分理由”。这个短语暗示了潜在的原因或情况，即使没有明确说明。例如，彼は故あって会社を辞めた (Kare wa yue atte kaisha wo yameta) 意为“他因故辞职了。”
• 故のないゆえのない (yue no nai) — 意为“没有理由的”或“不合理的”。这个表达描述了缺乏明确原因或正当理由的事物。例如，故のない怒り (yue no nai ikari) 意为“无名火（不合理的愤怒）”。
• 故郷ふるさと (furusato) — 意为“故乡”或“家乡”。虽然 郷 (さと, go) 意为“村庄”或“家乡”，但这里的 故 (ふる) 强调了“旧的”或“以前的”方面，使其成为“旧时的家”。这是一个在日语中备受喜爱且常带有情感共鸣的词语。请注意，这个复合词也可以用音读 故郷こきょう (kokyō) 来读，含义相同。

常见词语与复合词

汉字 故 与许多其他汉字结合，形成广泛的词语。每个词都反映了 故 的核心含义，即“原因”、“理由”、“旧的”或“已故的”。学习这些复合词对于理解 故 的全部用法至关重要。

与事故和故障相关的词语：

• 事故じこ (jiko) — 事故，事件。(例如：人身事故 - jinshin jiko - 人身事故)
• 故障こしょう (koshou) — 故障，失灵，失效。(例如：エンジン故障 - enjin koshou - 发动机故障)
• 変故へんこ (henko) — 异变，事故，不幸事件。

与原因和意图相关的词语：

• 故意こい (koi) — 故意，有意地，特意。(例如：故意に嘘をつく - koi ni uso wo tsuku - 故意说谎)
• 故にゆえに (yue ni) — 因此，所以，由于那个原因（正式）。
• 故なくゆえなく (yue naku) — 无故，无缘无故。(例如：故なく怒る - yue naku okoru - 无缘无故地生气)
• 何故なぜ (naze) — 为何，因何原因（常写作 何なに + 故，但读作 なぜなぜ）。

与过去、旧和逝者相关的词语：

• 故郷ふるさと (furusato) — 故乡，家乡（常唤起怀旧之情）。
• 故郷こきょう (kokyou) — 故乡，家乡（更正式的说法）。
• 故人こじん (kojin) — 故人，已故（者）。(例如：故人を偲ぶ - kojin wo shinobu - 缅怀故人)
• 故老ころう (korou) — 老人，特指有智慧或经验的长者，长老。
• 旧故きゅうこ (kyuuko) — 旧友，故交；旧因/旧缘。

例句

记忆技巧

要记住汉字 故，可将其分解为组成部分：古（旧的）和 攴（“敲打”或“动作”的简化部首）。想象一个“旧”的故事或“旧”的环境“触动”了你，从而导致了特定的“原因”或“理由”。你也可以想象一位“年迈”的人“去世”（已故）。

右侧的棍棒状部首（攴）也可以看作指向过去，提醒我们是某种“旧的”或“以前的”事物导致了现在的情况。“旧事件导致新情况”这一想法是连接这些含义的核心。请记住：旧事生新。

相关汉字

• 古 — 这个汉字意为“旧的”或“古代的”，是 故 的直接组成部分。理解 古 (ふるい/旧的) 有助于阐明 故 中“旧的”和“以前的”方面。
• 事 — 意为“事情”、“事物”、“事件”。它经常与 故 结合形成 事故じこ（事故/事件），清晰地展示了在描述事件或发生的事情时的联系。
• 因 — 意为“原因”或“因素”。虽然 故 侧重于“理由”或“情况”，但 因 更常强调主要的“根本原因”。在讨论因果关系时，两者是相关的。
• 死 — 意为“死亡”或“死去”。这个汉字与 故 的“已故”含义直接相关，尤其是在 故人こじん（故人）等复合词中。
• 郷 — 意为“家乡”或“村庄”。它与 故 结合形成 故郷ふるさと（故乡），突出了“旧的”或“故土”之意。