勤 — 勤奋，工作，服务

含义

汉字勤 (きん, つとめる) 广义上表示“勤奋”、“勤劳”、“工作”和“服务”。它暗示着对某项任务或职责的认真努力和投入，通常是在职业环境中。当你看到勤时，想象一个人积极、勤勉地履行职责，或者在工作中持续投入精力。

它的词源根源提供了对其核心含义更深入的见解。汉字勤由两部分组成：部首力 (ちから)，意为“力量”或“力气”，以及声旁堇 (キン)。从历史上看，“堇”描绘的是黏土或一项有挑战性的小任务。结合这些，我们可以将勤解读为将“力量”或“努力”（力）应用于可能“微小”或“困难”（堇）的事物，或者勤勉地处理各种任务。这种意象完美地概括了努力工作、坚韧不拔和对职责的奉献。它强调为完成任务而付出精力，无论是宏伟的项目还是日常的琐碎事务，从而履行自己的义务。

勤字有12画，在日本小学六年级时引入。在日语能力测试N3级别中，你会经常遇到它的复合词，这反映了它在职业和社交场合中的普遍使用。

读法

On'yomi (音読み) — 源自汉语的读法

“勤”的主要音读是キンkin。和大多数音读一样，当“勤”作为一个复合词的一部分时，会出现这个读法。它通常传达与工作、职责或勤奋相关的更正式或行政的意义。

勤務きんむ (kinmu) — 职责；服务；工作。这指的是以个人身份工作或服务，通常是在正式的雇佣环境中。
勤務時間きんむじかん (kinmu jikan) — 工作时间。这指明了某人在工作中度过的指定时间。例如，多くの会社では勤務時間きんむじかんが午前9時から午後5時までです (很多公司的工作时间是早上9点到下午5点)。
通勤つうきん (tsūkin) — 通勤。这指的是往返于工作地点的行为。Many people experience 満員電車まんいんでんしゃでの通勤つうきん (乘坐拥挤的火车通勤)。
勤勉きんべん (kinben) — 勤奋；勤劳。这描述了在任务中勤劳和刻苦的品质。A 勤勉きんべんな人ひと (勤奋的人) 经常受到赞赏。
勤労感謝の日きんろうかんしゃのひ (Kinrō Kansha no Hi) — 劳动感谢日。日本的一个全国性节日，在11月23日庆祝，以感谢劳动。

Kun'yomi (訓読み) — 日本本土读法

“勤”的训读是つと.めるtsutomeru 和つと.まるtsutomaru。当“勤”用作动词时使用这些读法，总是带有okurigana (送り仮名) 来完整其形式。它们带有为...工作、服务或胜任某个角色的细微含义。

勤めるつとめる (tsutomeru) — 这是一个及物动词，意为“为……工作”、“服务”或“努力”。它表示积极履行职责或受雇于某个组织。
会社かいしゃに勤めるつとめる (kaisha ni tsutomeru) — 在公司工作。这是一个非常常见的表达雇佣关系的短语。例如，彼かれは大手企業おおてきぎょうに勤めてつとめています (他在一家大公司工作)。
大使館たいしかんに勤めるつとめる (taishikan ni tsutomeru) — 在大使馆工作。外交官可能海外かいがいの大使館たいしかんに勤めるつとめる (在海外大使馆工作)。
勤まるつとまる (tsutomaru) — 这是一个不及物动词，意为“适合”、“胜任”某个角色或职责。它描述了一个人是否能胜任某项任务或职责。
大役たいやくが勤まるつとまる (taiyaku ga tsutomaru) — 能够胜任重要角色。这意味着具备胜任重大职责所需的技能或性情。只有经验丰富的人才能确保这样的大役たいやくが勤まるつとまる (重要角色得到妥善处理)。
彼女かのじょにはその仕事しごとは勤まるつとまるだろうか (kanojo niwa sono shigoto wa tsutomaru darō ka) — 她能胜任那份工作吗？毕竟，那份工作需要非常专业的技能。

常用词汇和复合词

以下是一些使用“勤”的常用词汇和复合词，按类别组织以便更好地理解：

工作和雇佣相关：

勤務きんむ (kinmu) — 职责、服务、工作。(例如，夜間勤務やかんきんむ - 夜班，事務勤務じむきんむ - 办公室工作)
通勤つうきん (tsūkin) — 通勤。(例如，通勤電車つうきんでんしゃ - 通勤列车，通勤手当つうきんてあて - 通勤津贴)
出勤しゅっきん (shukkin) — 上班，到岗。(例如，定時出勤ていじしゅっきん - 准时上班，在宅出勤ざいたくしゅっきん - 在家办公)
欠勤けっきん (kekkin) — 缺勤。(例如，病気欠勤びょうきけっきん - 因病缺勤，無断欠勤むだんけっきん - 无故缺勤)
勤労きんろう (kinrō) — 劳动、努力、勤勉服务。(例如，勤労者きんろうしゃ - 劳动者/工人，勤労奉仕きんろうほうし - 义务劳动)
転勤てんきん (tenkin) — 调动（到新岗位）。(例如，海外転勤かいがいてんきん - 海外调动，単身赴任たんしんふにんでの転勤てんきん - 单身赴任的调动)
勤め先つとめさき (tsutomesaki) — 工作地点。(例如，私わたしの勤め先つとめさきは駅えきの近ちかくです - 我的工作地点在车站附近。)
勤め人つとめにん (tsutomenin) — 上班族，雇员。(例如，彼かれは真面目まじめな勤め人つとめにんです - 他是一个认真的上班族。)

勤奋和努力相关：

勤勉きんべん (kinben) — 勤奋，勤劳。(例如，勤勉な学生きんべんながくせい - 勤奋的学生，勤勉きんべんに働はたらく - 勤奋地工作)
精勤せいきん (seikin) — 精心服务，勤勉。(常暗示出勤优秀和努力，例如，精勤賞せいきんしょう - 全勤奖)

服务和职责相关：

お勤めおつとめ (otsutome) — 工作、服务、职责（常用于礼貌语，或指正式或宗教职责）。(例如，仏様ほとけさまへのお勤めおつとめ - 佛教法事)
勤番きんばん (kinban) — 守卫职责，轮流值班。(历史或特定语境，例如，江戸時代えどじだいの勤番武士きんばんぶし - 江户时代的勤番武士)

例句

毎日まいにち会社かいしゃに勤めてつとめています。

Mainichi kaisha ni tsutomete imasu.

我每天都在公司上班。

彼かれは勤勉きんべんな学生がくせいで、いつもよく勉強べんきょうします。

Kare wa kinben na gakusei de, itsumo yoku benkyō shimasu.

他是一个勤奋的学生，总是努力学习。

私わたしの通勤時間つうきんじかんは片道かたみち1時間じかんです。

Watashi no tsūkin jikan wa katamichi ichi-jikan desu.

我的通勤时间单程一个小时。

新あたらしい仕事しごとが彼かれに勤まるつとまるかどうかが心配しんぱいです。

Atarashii shigoto ga kare ni tsutomaru ka dō ka ga shinpai desu.

我担心他是否能胜任这份新工作。

来月らいげつから大阪おおさかへ転勤てんきんすることになりました。

Raigetsu kara Ōsaka e tenkin suru koto ni narimashita.

我下个月将被调往大阪。

今日きょうは体調たいちょうが悪わるいので会社かいしゃを欠勤けっきんしました。

Kyō wa taichō ga warui node kaisha o kekkin shimashita.

今天我身体不适，所以缺勤了。

彼女かのじょは役所やくしょに勤めてつとめていて、地域住民ちいきじゅうみんのために働はたらいています。

Kanojo wa yakusho ni tsutomete ite, chiiki jūmin no tame ni hataraite imasu.

她在政府机关工作，为当地居民服务。

勤務態度きんむたいどが真面目まじめなので、上司じょうしからの評価ひょうかが高たかいです。

Kinmu taido ga majime nano de, jōshi kara no hyōka ga takai desu.

由于他们认真的工作态度，得到了上司的高度评价。

このこの会社かいしゃの勤め人つとめにんはみんな親切しんせつです。

Kono kaisha no tsutomenin wa minna shinsetsu desu.

这家公司的所有员工都很友善。

记忆技巧

要记住“勤”，可以考虑它的组成部分：力 (chikara)，意为“力量”或“力气”，以及堇 (kin)，它作为声旁，但也暗示“微小”或“困难”的任务（就像它最初描绘的黏土）。想象你将“力量”（力）投入到细致处理日常工作中许多“微小而困难的碎片”（堇）中。这种对哪怕最小的职责也持续付出努力，体现了“勤奋”和“服务”。例如，想象一个勤奋的工人，运用他们的力量仔细地完成每一项任务，无论多么微小或重复，从而履行他们的职责。这种组合真正强调了勤奋工作和持续服务所需的努力。