経 — 经过、经历、经书

含义

经源于一个具体的意象：一根线从上到下笔直拉开。这条竖线正是其含义的根源——时间流逝、经历（穿越事件而行）、经度（从极点到极点的纵线），以及经典（贯穿传统的神圣教义）。

部首为糸（ito，线或丝），与表示笔直纵向路径的声旁相结合。想象织布机上的经线——纵向的线赋予布料骨架。经直接借用了这一意象。经线与经度线共享相同的几何形态：笔直、平行、从上到下毫不偏斜。佛教经典也契合这一意象——它们是贯穿宗教传统的正典之线，历经数百年而不变。

经共有11画，在日本小学五年级教授。属于JLPT N3级别，频繁出现于报纸、商务文件和日常对话中。其部首糸将其与其他表示延续与连接的汉字联系在一起。

与简体中文对比：日语「経」对应简体中文「经」，字形相近，核心含义一致（经济、经验、经过等）。两者同源，学习者可直接迁移。

读音

音读（音読み）——源自汉语的读音

経有两个音读，均来自古典汉语。主要出现在复合词（熟语）和书面语中。

ケイ (kei) ——日常用读音。涵盖经济、管理、路线以及时间流逝等含义。

経験けいけん (keiken) — 经验，亲身体会
経済けいざい (keizai) — 经济，经济学
経営けいえい (keiei) — 经营，企业管理
経路けいろ (keiro) — 路线，路径，行程
経過けいか (keika) — 时间经过，已流逝的时间

キョウ (kyō) ——专用于佛教及宗教语境。日常口语中罕见，但在寺庙场合和古典文献中不可回避。

経典きょうてん (kyōten) — 经典，经文，正典
お経おきょう (okyō) — 佛经（敬语前缀お）
経文きょうもん (kyōmon) — 经文段落，经典文字

训读（訓読み）——日语固有读音

训读在经单独使用或作动词变化时出现。

へ・る (he-ru) ——经过、途经或流逝。用于某物沿路径移动，无论是实体路径还是时间流逝。

年ねんを経へる (nen wo heru) — 岁月流逝，历经数年
東京とうきょうを経へて (Tōkyō wo hete) — 途经东京，经由东京

た・つ (ta-tsu) ——流逝。正式且文学性；用于标记时间已经过去。

日ひが経たつ (hi ga tatsu) — 日子一天天过去
時間じかんが経たつにつれて (jikan ga tatsu ni tsurete) — 随着时间流逝

常用词汇与复合词

経广泛出现于从商界到寺庙殿堂的词汇中。以下是值得掌握的复合词。

经济与商业

経済けいざい (keizai) — 经济，经济学；N3高频词汇
経営けいえい (keiei) — 企业经营，管理
経費けいひ (keihi) — 费用，运营成本
経理けいり (keiri) — 会计，账务管理

时间与人生轨迹

経験けいけん (keiken) — 经验；穿越事件后所积累的收获
経過けいか (keika) — 时间流逝，事情的进展
経歴けいれき (keireki) — 个人履历，职业背景，简历
経緯けいい (keii) — 事情的来龙去脉

路线与路径

経路けいろ (keiro) — 路线，行程，旅行路径
経由けいゆ (keiyu) — 经由，途经
神経しんけい (shinkei) — 神经（字面意为"精神之路"）；亦见于神経質しんけいしつ (shinkei-shitsu，神经质，过度敏感)

宗教与经典

経典きょうてん (kyōten) — 经典，神圣经文
お経おきょう (okyō) — 仪式上诵读的佛经

地理

経度けいど (keido) — 经度（地图上的纵线，如同织布机上的经线）

例句

彼女かのじょは海外かいがい留学りゅうがくの経験けいけんがあります。

Kanojo wa kaigai ryūgaku no keiken ga arimasu.

她有海外留学的经验。

日本にほんの経済けいざいは今いまどうですか。

Nihon no keizai wa ima dō desu ka.

日本的经济现在怎么样？

三年さんねんが経たつのは本当ほんとうに早はやいですね。

Sannen ga tatsu no wa hontō ni hayai desu ne.

三年过去得真快啊。

大阪おおさかを経へて京都きょうとに行いきました。

Ōsaka wo hete Kyōto ni ikimashita.

我经由大阪去了京都。

彼かれは長年ながねんの経験けいけんから多おおくを学まなんだ。

Kare wa naganen no keiken kara ōku wo mananda.

他从多年的经验中学到了很多。

この会社かいしゃの経営けいえいは難むずかしい。

Kono kaisha no keiei wa muzukashii.

经营这家公司很困难。

手術しゅじゅつの経過けいかは良好りょうこうです。

Shujutsu no keika wa ryōkō desu.

手术后的恢复情况良好。

彼女かのじょの経歴けいれきはとても印象的いんしょうてきだ。

Kanojo no keireki wa totemo inshōteki da.

她的职业履历非常令人印象深刻。

旅行りょこうの経費けいひは会社かいしゃが払はらいます。

Ryokō no keihi wa kaisha ga haraimasu.

出差费用由公司支付。

時間じかんが経たつにつれて、傷きずは癒いえていった。

Jikan ga tatsu ni tsurete, kizu wa iyete itta.

随着时间流逝，伤口逐渐愈合了。

记忆技巧

想象一根**丝线（糸）**笔直地拉下织布机——这就是经线。它从上到下，连续不断，赋予布料形态。那一根线就是经。时间穿越人生如同经线（経験、経過）。金钱流经企业亦如经线（経済、経費）。经度线从极点到极点，正如经线（経度）。佛教经典是贯穿传统的线（お経）。无论在哪里看到经，那根经线已在其中——从始至终笔直贯穿。