係 — 负责人，关联，涉及

含义

汉字係 (ケイ) 是一个多功能的字，其含义包括“联系”、“参与”、“责任”和“负责人”。它有效地传达了与某事或某人关联或附加在一起的概念。

从视觉上看，係由两个主要部分组成。左边是部首亻 (にんべん)，它是人 (ひと - 人) 的变体。右边是系 (いとへん/いと)，意为“线”、“系统”或“血统”。当它们结合时，就创造了一个清晰的意象：一个人 (人) 被“连接”或“系” (系) 于特定的任务、角色或关系。想象一个人被一条线束缚于他们的职责或另一个人，这象征着他们的参与或责任。这种视觉表现直接反映了该汉字“与…相关”、“负责”或“参与…”的核心含义。

您经常会在存在明确联系或分派任务的语境中看到这个汉字。例如，它可指组织中负责某个特定部门的人，或两个实体之间的关系。係是一个常用汉字（Jōyō kanji），这意味着它包含在常用字符列表中，通常在 JLPT N3 级别左右遇到。它有9画，其部首是人 (にんべん)，突出了它与人类行为和角色的联系。

读音

音读 (On'yomi) — 源自汉语的读音

係的主要音读是ケイ (KEI)。

这个读音常见于表达连接、关系或系统概念的复合词中。这些词语通常具有更正式或抽象的含义。

関係かんけい (kankei) — 意为关系、联系、关联。这可以说是使用係最常见的复合词，表示连接状态。例如，人間関係 (にんげんかんけい - 人际关系)。
係数けいすう (keisū) — 意为系数、因子。在数学和科学中，这指的是在代数表达式中乘以变量的数值或常量。例如，xの係数 (エックスのけいすう - x的系数)。
係争けいそう (keisō) — 意为争议、争论。这个复合词指的是正在争议或被争夺的事项，表示卷入冲突。例如，係争中の土地 (けいそうちゅうのとち - 有争议的土地)。

训读 (Kun'yomi) — 源自日语的读音

係的训读是かか.る (kaka.ru)、かかり (kakari) 和かか.わる (kakawa.ru)。

这些读音通常用于日语固有词。它们通常作为动词或名词，直接描述与参与和责任相关的行为或角色。

係かかり (kakari) — 意为负责人、服务员、职责、部门。当单独用作名词时，它指的是负责某事的人或部门。例如，受付係 (うけつけがかり - 接待员，负责接待的人)。
係員かかりいん (kakariin) — 意为服务员、工作人员、负责人。这个词特指被分配特定职责的个人。您可能会在火车站或活动中看到係員 (かかりいん)。
係わるかかわる (kakawaru) — 意为参与、关心、影响。这个动词描述了与某事或某人建立联系或对其产生影响的行为。例如，事件に係わる (じけんにかかわる - 参与事件)。

常用词汇和复合词

汉字係对于在日语中表达连接、责任和关系的概念至关重要。以下是一些常见的词汇和复合词，为了便于理解而进行了分类：

与角色和责任相关的词汇

係かかり (kakari) — 负责人、服务员或特定职责/部门。
係員かかりいん (kakariin) — 值班工作人员、服务员（例如，在活动或火车站）。
係長かかりちょう (kakarichō) — 科长或股长，日本公司中的常见职位。
担当係たんとうがかり (tantōgakari) — 负责特定任务或领域的人。

与关系和联系相关的词汇

関係かんけい (kankei) — 关系、联系、关联。这个词对于描述事物或人如何联系在一起至关重要。
無関係むかんけい (mukankei) — 无关的，没有联系的。这是関係的反义词。
間接的かんせつてき関係かんけい (kansetsuteki kankei) — 间接关系。
家族かぞく関係かんけい (kazoku kankei) — 家庭关系。

与参与和事务相关的词汇

係わるかかわる (kakawaru) — 参与、关心、影响。这个动词强调积极参与或施加影响。
係争中けいそうちゅう (keisōchū) — 争议中，争论中（指某事）。

专业或技术词汇

係数けいすう (keisū) — 系数（在数学或物理学中）。
係留けいりゅう (keiryū) — 系泊（船只或飞艇）。
係船けいせん (keisen) — 系船。

例句

この仕事しごとは私達わたしたちの部署ぶしょには関係かんけいありません。

Kono shigoto wa watashitachi no busho ni wa kankei arimasen.

这份工作与我们部门无关。

駅員えきいんに聞きいて、乗車券売場じょうしゃけんうりばの係かかりを尋たずねました。

Ekiin ni kiite, jōshaken uriba no kakari o tazunemashita.

我问了车站工作人员，询问售票处的负责人。

この問題もんだいに係かかわると、大変たいへんなことになります。

Kono mondai ni kakawaru to, taihen na koto ni narimasu.

如果你卷入这个问题，事情会变得非常麻烦。

彼かれは今回こんかいのプロジェクトの担当係たんとうがかりです。

Kare wa konkai no purojekuto no tantōgakari desu.

他是这次项目的负责人。

ご不明ふめいな点てんがございましたら、窓口まどぐちの係員かかりいんにお尋たずねください。

Go fumeina ten ga gozaimashitara, madoguchi no kakariin ni otazune kudasai.

如果您有任何疑问，请咨询柜台的服务人员。

この仕事しごとは細こまかい作業さぎょうが多おおく、集中力しゅうちゅうりょくが係かかってきます。

Kono shigoto wa komakai sagyō ga ooku, shūchūryoku ga kakatte kimasu.

这项工作涉及大量细致的工作，需要集中注意力。

その事件じけんと彼かれには直接ちょくせつの関係かんけいはありませんでした。

Sono jiken to kare ni wa chokusetsu no kankei wa arimasen deshita.

那件事与他没有直接关系。

私わたしたちは環境問題かんきょうもんだいに深ふかく係かかわっています。

Watashitachi wa kankyō mondai ni fukaku kakawatte imasu.

我们深切关注环境问题。

记忆技巧

要记住係，请思考其组成部分：亻（人）和系（线/系统）。想象一个人（亻）被一条线（系）象征性地束缚于一项任务、一份责任或另一个人。这条“线”代表着他们的联系、参与，或他们“负责”某事的事实。这条线表示将他们带入某种情况或分配给他们角色的联系。因此，“被线束缚的人”意味着他们是“负责人”、“有联系”或“参与其中”。