飛 — 飞翔、飞跃、腾空

含义

飛 表示飞翔、翱翔或跳跃——任何脱离地面的动作。鸟儿在空中飞翔、飞机划过天际、人在屋顶间跳跃：这些都属于这个汉字的含义。其意义也延伸至比喻层面。技能的突飞猛进、价格的意外飙升、处境的重大突破——飞 涵盖这些抽象的"飞跃"，一如字面意义上的腾空。

与简体中文的对比：日语的 飛 与简体中文的 飞 同源，含义基本相同（飞翔、飞机等），但日语保留了更接近繁体字的写法。

飛 是象形文字（象形文字，shōkeimoji）。古代甲骨文和金文中，这个字描绘的是一只双翼完全展开、身体向上攀升的鹤。现代字形经过数百年简化，但中轴两侧的笔画仍隐约暗示着展翅的形态。需要一点想象力——只要细看，仍能感受到某种腾空之物的意象。

九画。飛 归属于部首 183——它本身即作为自己的部首，这相对少见。日本小学生在四年级、约九至十岁时学习此字。在 N3 级别，它广泛出现于日常会话、航空词汇以及各类比喻表达中。

读音

音読み（音读）——汉语借音

飛 有一个音读：ヒ（HI），源自中古汉语。主要出现在汉语词汇（熟語，jukugo）中——尤其在航空、正式文体以及表示迅速或戏剧性动作的词语里。

• 飛行ひこう（hikō）——飞行，航空；在空中飞翔的行为
• 飛行機ひこうき（hikōki）——飞机；字面意为"飞行机器"
• 飛躍ひやく（hiyaku）——飞跃；戏剧性的进步或发展
• 飛来ひらい（hirai）——飞来；从远处飞至
• 飛距離ひきょり（hikyori）——飞行距离；某物在空中飞行的距离

訓読み（训读）——日语固有读音

有两个训读。主要读音为 と.ぶ（tobu）——表示飞翔或跳跃的日常动词。と.ばす（tobasu） 是其使役形：使某物飞出、跳过某事，或（口语中）开车很快。两者均出现在大量复合动词中。

• 飛とぶ（tobu）——飞，跳，跃
• 飛とばす（tobasu）——使飞出，跳过；也用于表示开车很快
• 飛とび上あがる（tobiagaru）——跳起，向上飞
• 飛とび込こむ（tobikomu）——跳入，扑进；字面和比喻义均可
• 飛とび出だす（tobidasu）——冲出，突然跑出

常见词汇与复合词

飛 广泛出现于日常口语和专业领域。以下是最常用的复合词，按主题分组。

航空与旅行

• 飛行機ひこうき（hikōki）——飞机；日语中"飞机"最常用的词
• 飛行場ひこうじょう（hikōjō）——飞机场；飞机起降的地方
• 飛行士ひこうし（hikōshi）——飞行员，飞行家；驾驶飞机的人
• 飛行船ひこうせん（hikōsen）——飞艇，气艇；比空气轻的航空器

动作与运动

• 飛とび越こえる（tobikoeru）——跳过，越过；越过障碍物
• 飛とび回まわる（tobimawaru）——飞来飞去，四处乱窜；向四面八方活跃地移动
• 飛とび降おりる（tobioriru）——跳下，跃落
• 飛とび乗のる（tobinoru）——跳上，跃上；迅速登上某物

比喻与抽象

• 飛躍ひやく（hiyaku）——飞跃式进步；能力、质量或处境的突然跃升
• 飛とび抜ぬける（tobinukeru）——出类拔萃，卓越突出；"飞出"众人之上
• 飛とび切きり（tobikiri）——出众的，非凡的；最好的

例句

记忆技巧

把 飛 想象成一只正在飞翔的鸟——双翼从中央躯体向两侧展开，奋力向上冲去。这正是古代字形所描绘的：一只鹤腾空而起的瞬间。这个字形至今仍蕴含着那股力量。

对于音读 ヒ（hi），可以想象一位飞行员在飞机冲出跑道的瞬间大喊"嗨！"。对于 とぶ（tobu），不妨在现实中使用它：下次看到鸟儿时，说一句 鳥とりが飛とんでいる（tori ga tonde iru）。将词汇与真实场景绑定，远比任何记忆技巧都更牢固。

相关汉字

• 鳥——鸟；与自然飞翔联系最紧密的生物
• 翔——翱翔，高飞；更具文学色彩的汉字，表示滑翔飞行，常用于人名
• 翼——翅膀；实现飞翔的身体结构，常与 飛 在诗歌中搭配使用
• 跳——跳，跃；与 飛 同有离地之意，但侧重于跳跃而非持续飞行
• 走——跑；与 飛 形成对比，双脚始终踏在地面上
• 速——快，速度；常与 飛 搭配，构成表示迅捷动作的复合词