術 — 艺术、技术、技能、方法

含义

術意为艺术、技术、技能、方法和手段。其核心含义是通过实践磨砺而成的能力——不仅仅是知道某件事，而是能够精准、熟练地去做。单纯的知识不算術。真正算的，是反复实践直到融会贯通、成为本能的那种精进。

这个字由两部分构成。外框是行（ゆきがまえ），是描绘道路或通道的部首。内部是朮，一个古老的字，指黍米植物或药草——某种沿路培育的东西。两者合在一起，暗示一条通往精通的道路：在修行之路上持续前行，直到技艺生根。与道（dō / michi）相比，后者侧重于作为哲学的旅程，術则更为具体——是技术本身，而非通往它的道路。

注意：汉语中的"术"（术语、技术、医术）与日语術含义高度一致，是真正的同源词，并非同形异义词。

術共11画，在小学五年级学习，属于 JLPT N3 级别。它广泛出现在艺术、医学、科技、武术和小说等领域的复合词中。

读音

音読み（音读）——源自汉语的读音

音读为ジュツ (jutsu)。几乎所有复合词都使用此读音。它来源于古汉语发音，单独使用的情况极为罕见。

ジュツ出现在截然不同的领域：

技術ぎじゅつ (gijutsu) — 技术、技能；在新闻和商业写作中最常见的術复合词
手術しゅじゅつ (shujutsu) — 外科手术；字面意思是"手的技艺"，在医疗场合中每天都能用到
芸術げいじゅつ (geijutsu) — 美术、艺术；绘画、音乐、文学等具有高度审美价值的艺术形式
美術びじゅつ (bijutsu) — 视觉艺术；日本每家美术馆招牌上都会出现的词
戦術せんじゅつ (senjutsu) — 战术；规划战斗或竞争策略的艺术

訓読み（训读）——日语本土读音

训读为すべ (sube)，意为"方式"、"手段"或"方法"。在日常口语中十分罕见，主要保留在文学和古典写作中——几乎总是出现在表示"完全束手无策"的否定句型里。

術すべもなく (sube mo naku) — 束手无策地，没有任何办法
為す術なすすべもない (nasu sube mo nai) — 无计可施；完全陷入僵局

在实际使用中，遇到ジュツ的频率远高于すべ。请先掌握复合词。

常用词汇与复合词

術涵盖广泛的领域。以下是最实用的复合词，按主题分组。

艺术与文化

芸術げいじゅつ (geijutsu) — 艺术、美术；绘画、音乐、文学
美術びじゅつ (bijutsu) — 视觉艺术；常见于美術館びじゅつかん (bijutsukan — 美术馆)
話術わじゅつ (wajutsu) — 口才之术；仅凭言语就能吸引全场的技艺

科学、技术与医学

技術ぎじゅつ (gijutsu) — 技术、技能；日常生活中最常见的術复合词
手術しゅじゅつ (shujutsu) — 外科手术；必备医疗词汇
学術がくじゅつ (gakujutsu) — 学术、学问；用于研究和正式写作
医術いじゅつ (ijutsu) — 医术；比医学いがく更具文学色彩
算術さんじゅつ (sanjutsu) — 算术；较为古老的说法，在学校中已基本被算数さんすう取代

武术与战略

武術ぶじゅつ (bujutsu) — 武术；武士时代的实战格斗技法
柔術じゅうじゅつ (jūjutsu) — 柔术；传统的擒拿与摔投技术
忍術にんじゅつ (ninjutsu) — 忍者之术；潜行、间谍活动及非常规战术
戦術せんじゅつ (senjutsu) — 战术；军事或竞争策略

魔法与神秘

魔術まじゅつ (majutsu) — 魔法、巫术；既出现在历史典籍中，也见于现代奇幻作品
呪術じゅじゅつ (jujutsu) — 仪式魔法、咒语；符咒与萨满实践

其他重要表达

術語じゅつご (jutsugo) — 术语；特定领域的专业词汇
術策じゅっさく (jussaku) — 计谋、策略；操控局势的巧妙手段
術中じゅっちゅうにはまる (jutchū ni hamaru) — 落入他人圈套

例句

彼かれは優すぐれた技術ぎじゅつを持もっている。

Kare wa sugureta gijutsu wo motte iru.

他拥有出色的技术能力。

手術しゅじゅつは無事ぶじに成功せいこうしました。

Shujutsu wa buji ni seikou shimashita.

手术顺利成功。

彼女かのじょは芸術げいじゅつにとても情熱じょうねつを持もっている。

Kanojo wa geijutsu ni totemo jounetsu wo motte iru.

她对艺术充满热情。

東京とうきょうの美術館びじゅつかんにはすばらしい作品さくひんがたくさんある。

Toukyou no bijutsukan ni wa subarashii sakuhin ga takusan aru.

东京的美术馆里有许多精彩的作品。

現代げんだいの医術いじゅつは昔むかしに比くらべて大おおきく進歩しんぽした。

Gendai no ijutsu wa mukashi ni kurabete ookiku shinpo shita.

与过去相比，现代医术已取得了巨大进步。

忍術にんじゅつは日本にほんの伝統的でんとうてきな武術ぶじゅつの一ひとつだ。

Ninjutsu wa Nihon no dentouteki na bujutsu no hitotsu da.

忍术是日本传统武术之一。

彼かれの話術わじゅつに、聴衆ちょうしゅうの全員ぜんいんが引ひき込こまれた。

Kare no wajutsu ni, choushuu no zen'in ga hikikomareta.

他出色的口才让在场的每一位听众都深深着迷。

為す術なすすべもなく、彼女かのじょはただ結果けっかを待まつしかなかった。

Nasu sube mo naku, kanojo wa tada kekka wo matsu shika nakatta.

她束手无策，只能静静等待结果。

学術がくじゅつ的てきな論文ろんぶんを書かくには、長ながい研究けんきゅうが必要ひつようだ。

Gakujutsuteki na ronbun wo kaku ni wa, nagai kenkyuu ga hitsuyou da.

撰写学术论文需要长期深入的研究。

最先端さいせんたんの技術ぎじゅつを使つかって、新あたらしい製品せいひんが開発かいはつされた。

Saisentan no gijutsu wo tsukatte, atarashii seihin ga kaihatsu sareta.

这款新产品是利用尖端技术开发而成的。

记忆技巧

想象術是一位穿行于围廊之中的技艺旅者。外部部件行构成两侧墙壁——道路、通道、向前的动势。内部是朮，如同在这片庇护空间中生长的植物。意象是：某人沿着一条既定的路行走，同时精心培育自己的技艺。

如果你读过《火影忍者》或任何忍者漫画，你已经熟悉"jutsu"这个词——那就是術，通过多年修炼而成的技法。每一个術的复合词都带有同样的内涵：一种必须靠努力挣来、而非仅凭学习就能得到的技能。