例 — 例子、实例、先例

含义

汉字“例 (れい)”主要表示“例子”、“实例”或“先例”。它传达了一种作为模型、具体案例或应遵循的惯例的理念。这个字在讨论模式、阐释思想或指代日语中既定规范时至关重要。

它的起源通过其组成部分提供了这一含义的线索。左边的偏旁“人 (にんべん / ninben)”意为“人”。右边的组成部分“列 (れつ / retsu)”意为“排”或“排队”。这些组成部分可以被解释为“一个人排队”或“一个人在队列中设定标准”。这种视觉联系有助于我们理解“例”是如何获得“例子”或“模型”的含义的——即为他人定义标准或模式的事物。想象一个人带领队伍，为后面的人树立榜样。

这个字的含义超越了单一的例子，涵盖了更广泛的概念。它可以表示“案例”（如特定事件或情况）、“习俗”（一种习惯性做法或传统）和“先例”（指导后续类似情况的早期事件或行动）。掌握这些细微差别对于精通“例”字至关重要。

这个汉字有8画，在日本小学五年级教授，是日常日语中一个相对常见且重要的字。

读法

音读 (音読み) — 源自中文的读法

“例”的主要音读是 レイ (rei)。这是最常见的读法，几乎出现在所有“例”表示“例子”、“实例”、“案例”、“先例”或“习俗”的复合词中。它反映了该汉字的原始汉语发音。

例れい (rei) — 意为“例子”或“实例”。这是基本的名词形式。
事例じれい (jirei) — 意为“案例研究”或“先例”。常用于学术或法律语境中，例如商业案例研究 (ビジネス事例) 或法律先例 (判例)。
例年れいねん (reinen) — 意为“往年”或“每年”。指某一年惯常或典型的情况，例如例年並み (reinen-nami, “和往年一样”)。
例外れいがい (reigai) — 意为“例外”。指偏离一般规则或例子的情况，例如規則の例外 (kisoku no reigai, “规则的例外”)。
用例ようれい (yōrei) — 意为“用法示例”。常见于词典或语法解释中，用于说明单词或短语的用法。

训读 (訓読み) — 日语固有读法

“例”的主要训读是 たと.える (tatoeru) 和 たと.え (tatoe)。这些是日语固有词，反映了“例子”和“比较”的核心概念。

例たとえる (tatoeru) — 这个动词意为“比较”、“比作”或“举例”。它强调了进行比较或提供例证的行为。例如，“人生を旅に例える”(jinsei o tabi ni tatoeru) 意为“将人生比作旅行”。
例たとえ (tatoe) — 这个名词意为“例子”、“类比”或“隐喻”。它也出现在常用短语中，例如“例えば”(tatoeba) 意为“例如”，以及“たとえ〜ても”(tatoe ~ temo) 意为“即使”或“尽管”，用于引入假设的例子或条件。

常用词汇和复合词

要真正理解“例”，将其置于语境中至关重要。以下是一些常用词汇和复合词，按其用法分类，以帮助您掌握这个汉字含义的广度。

一般例子和说明

例れい (rei) — 例子、实例、先例。最基本和多功能的用法。
例えばたとえば (tatoeba) — 例如、举例来说。一个非常常见的引入例子的短语。
例題れいだい (reidai) — 例题。常出现在教科书或考试中，用于演示概念。
例文れいぶん (reibun) — 例句。对于语言学习至关重要，例如在词典或语法指南中。
例示れいじ (reiji) — 示例、举例；说明、例证。

习俗与惯例

恒例こうれい (kōrei) — 惯例、年度活动。每年或定期发生的事情，例如公司的年度庆典 (会社の恒例行事)。
慣例かんれい (kanrei) — 习俗、惯例、先例。一种被广泛接受或传统的做事方式。
通例つうれい (tsūrei) — 通例、惯例。通常的做法，或典型的程序。

案例与先例

事例じれい (jirei) — 案例、事例、先例。常用于正式或学术语境中，例如商业案例研究。
前例ぜんれい (zenrei) — 先例、前例。以前发生过的事情，可作为未来行动的指导。
実例じつれい (jitsurei) — 实例、具体例子。现实生活中的案例或事实情况。
類例るいれい (ruirei) — 类似例子。

例外与偏差

例外れいがい (reigai) — 例外。指不遵循一般规则或模式的事物，如特殊情况。

例句

これは良よい例れいです。

Kore wa yoi rei desu.

这是一个好例子。

例たとえば、この単語たんごの使つかい方かたを説明せつめいしてください。

Tatoeba, kono tango no tsukaikata o setsumei shite kudasai.

例如，请解释这个词的用法。

彼かれの行動こうどうは良よい例れいとなるでしょう。

Kare no kōdō wa yoi rei to naru deshō.

他的行为将成为一个好榜样。

例年れいねんより今年ことしは暖あたたかいです。

Reinen yori kotoshi wa atatakai desu.

今年比往年暖和。

例外れいがいなく、全員ぜんいん出席しゅっせきでした。

Reigai naku, zen'in shusseki deshita.

无一例外，所有人都出席了。

歴史上れきしじょう、同おなじような事例じれいはたくさんあります。

Rekishijō, onaji yō na jirei wa takusan arimasu.

历史上有很多类似的案例。

私わたしたちは過去かこの成功せいこうの例れいから学まなぶべきです。

Watashitachi wa kako no seikō no rei kara manabu beki desu.

我们应该从过去的成功案例中学习。

例たとえどんなに難むずかしくても、諦あきらめてはいけません。

Tatoe donna ni muzukashikute mo, akiramete wa ikemasen.

即使再困难，你也不能放弃。

この事件じけんは今後こんごの対策たいさくにおける重要じゅうような前例ぜんれいとなるでしょう。

Kono jiken wa kongo no taisaku ni okeru jūyō na zenrei to naru deshō.

这一事件将成为未来对策的重要先例。

教師きょうしは生徒せいとに良よい例れいを示しめすべきだ。

Kyōshi wa seito ni yoi rei o shimesu beki da.

老师应该为学生树立好榜样。

记忆技巧

为了记住“例”，请想象其组成部分：左边的“人”部首 (人) 和右边的“排/线” (列)。想象一个人站在队伍中，认真遵循规则和程序。这个人不仅仅是群体的一部分；他们正在为其他人树立一个标准——一个榜样。或者，想象一群人排成一列，每个人都是序列中的一个实例。这种组合有效地传达了“例子”、“实例”或“先例”的含义，确立了一种模式或标准。