配 — 分配、配送、安排

含义

配 涵盖分配、配送、排列和调配等意思。它也出现在表示担心、忧虑的词语中，以及表示配偶、伴侣的正式词汇里。N3 汉字中，很少有哪个字能像这个字一样，如此一贯地贯穿日常生活、职场用语和现代科技领域。

该字由两个部件构成：酉（ゆう），表示酒坛的偏旁，以及己（き），意为自己或本人。想象一位主人小心地从酒坛中斟酒，依次将杯子递给每位宾客——这种细心、逐一分发的画面，正是这个汉字的图形起源。数百年来，其含义从倒酒扩展到安排人员、转运包裹和流媒体内容。

配 是常用汉字，在小学三年级教授，共10画，从左到右以酉旁开头书写。日本孩子很早就接触这个字。长大成人后，他们用它来描述担心父母（心配）、等待快递（宅配）以及观看直播（配信）。

【与中文对比】：「配」在中文中同样有"分配、搭配"之意，字形和基本含义与日文高度一致，学习起来较为轻松。

读音

音读（音読み）——源自汉语的读音

音读为 ハイ。几乎只出现在复合词（熟語）中，是书面日语中最常见的读音。

使用 ハイ 的常见复合词：

• 配達はいたつ (haitatsu) — 快递，配送（包裹、邮件）
• 配布はいふ (haifu) — 分发，发放（传单、文件）
• 配置はいち (haichi) — 配置，部署
• 配慮はいりょ (hairyo) — 体贴，周到地为他人着想
• 配信はいしん (haishin) — 播送，流媒体直播
• 支配しはい (shihai) — 控制，支配，统治
• 配色はいしょく (haishoku) — 配色方案，色彩搭配

训读（訓読み）——日语固有读音

训读为 くば(る) (kubar·u)。作为独立动词，配くばる 意为分发、发放——老师发讲义、街头派传单。它按五段动词规则变位。

• 配くばる (kubaru) — 分发，发放
• 配くばり物もの (kubarimono) — 赠品，分发给他人的物品
• 目め配くばり (mekubari) — 环顾四周，留意周遭动静
• 気き配くばり (kikubari) — 体贴周到，关心他人

常见词汇与复合词

配 涵盖的词汇范围异常广泛。以下是按主题归类的重要复合词。

担心与关怀

• 心配しんぱい (shinpai) — 担心，忧虑，焦虑
• 配慮はいりょ (hairyo) — 体贴，关心他人
• 気配けはい (kehai) — 迹象，气氛，感觉

配送与分发

• 配達はいたつ (haitatsu) — 快递，投递（邮件、包裹）
• 宅配たくはい (takuhai) — 送货上门
• 配布はいふ (haifu) — 发放材料
• 分配ぶんぱい (bunpai) — 分配，分摊

排列与配置

• 配置はいち (haichi) — 配置，部署
• 配列はいれつ (hairetsu) — 排列，数组（也是编程术语）
• 配色はいしょく (haishoku) — 配色，色彩搭配

控制与管理

• 支配しはい (shihai) — 控制，支配，统治
• 配管はいかん (haikan) — 管道，管路布设
• 配線はいせん (haisen) — 布线，电气线路

媒体与现代用法

• 配信はいしん (haishin) — 直播，内容分发
• 配偶者はいぐうしゃ (haiguusha) — 配偶（正式及法律用语）

例句

记忆技巧

想象一位宴会主人站在酒坛（酉）旁，小心翼翼地逐一为每位宾客（己）斟酒。这种细心、逐一分发的动作，正是配的核心含义。左边是酒坛，右边是人——牢记这个画面，汉字便记住了。

同样的逻辑也能解开 心配（担心）的含义。一位好主人总会挂念每位宾客是否都得到了照顾。若有人杯中已空，那种挂念的感觉，就是 心配。

【与中文对比】：中文"配"同样有"分配、搭配"之意，含义与日文基本一致，无同形异义词的困扰，对中文母语者而言较易掌握。

相关汉字

• 送 — 发送，派送；常与配同现于快递词汇中
• 届 — 送达，递交；届ける 侧重将物品送到特定对象手中，与配達密切相关
• 分 — 分开，分摊；与配组成分配（分配/调拨），突出"划分"的含义
• 置 — 放置，摆放；与配组成配置（配置/布置）
• 給 — 供给，提供；见于給料（薪资）和給付（福利发放），与分配资源相关