比 — 比较，比率

含义

汉字比的意思是比较、对比——将两件事物并排放置，衡量它们之间的差距。在日语中，凡是需要对比、评估或相对比较某物时，都会用到这个字。「去年と比べて」（与去年相比）和「比率」（比率）这样的短语，都以这个单一汉字为核心。

从字源来看，比被认为是一个象形字，描绘的是两人并肩而立、朝同一方向的样子。将两个人物并排放在一起，比较便自然而然地产生了——谁更高、更快、更年长？这种并列形象赋予了"比较"的含义，了解这一点能让你轻松记住这个汉字。

比在中文简体字中写法相同，含义也一致（比较、比率），因此对汉语母语者来说几乎没有障碍。不过要注意，日语中「比」的使用范围可能比中文更广，例如作为数学术语单独使用时（3対2の比）。

仅4画，比是N2级别中笔画较少的汉字之一，但其用途十分广泛。它涵盖比率和比例等抽象概念，日本孩子要到小学六年级才会学到。该汉字本身也是一个部首（部首），统领一小组相关汉字。

在数学、科学、商业和日常对话中，比都是使用频率极高的字。比价格、计算比率、撰写年度报告——这个汉字在各种场合频繁出现。

读音

音读（音読み）——来自汉语的读音

音读为ヒ。在复合词（熟語）中，比几乎总是读作ヒ——尤其在学术、科学和正式书面语中。如果在较长的词语中看到比，基本可以确定读作ヒ。

比較ひかく（hikaku）——比较；使用比的最常见复合词，从新闻报道到日常对话中随处可见
比率ひりつ（hiritsu）——比率、比例；用于数学、统计学和商业领域
比例ひれい（hirei）——比例关系；如「正比例」（正比例）和「反比例」（反比例）
比較的ひかくてき（hikakuteki）——比较地、相对地；日常表达中常用的副词，如「比較的かんたん」（相对简单）
対比たいひ（taihi）——对比；在文学和艺术中用来描述两个元素的并置关系
比喩ひゆ（hiyu）——比喻、明喻；将一事物与另一事物进行修辞性比较

训读（訓読み）——日语固有读音

训读为くら（べる），送假名为べる。作为独立动词，比べるくらべる（kuraberu）意为"比较"。这是日常日语中最常用的动词之一——在超市、工作场合和饭桌上都会用到。

比べるくらべる（kuraberu）——比较（他动词）；如「値段を比べる」（比较价格）
比べ物にならないくらべものにならない（kurabemono ni naranai）——无可比拟，不在同一水平线上；用于某事物大幅超越另一事物，以至于比较毫无意义的场合
見比べるみくらべる（mikuraberu）——对比观看；在两件事物之间来回打量比较

常用词汇与复合词

比出现在各类复合词中，以下是按主题分类的最实用词汇：

一般比较

比較ひかく（hikaku）——比较
比較的ひかくてき（hikakuteki）——比较地、相对地
対比たいひ（taihi）——对比、并置
比べるくらべる（kuraberu）——比较（动词）

数学与科学

比率ひりつ（hiritsu）——比率、比例
比例ひれい（hirei）——比例关系
比重ひじゅう（hijuu）——比重；也可引申为"相对重要性"
比ひ（hi）——比（作为独立数学术语，如3対2の比）

文学与修辞

比喩ひゆ（hiyu）——比喻、明喻
比喩的ひゆてき（hiyuteki）——比喻性的、修辞性的
比類ないひるいない（hirui nai）——无与伦比、无可匹敌

日常表达

日本比にほんひ（nihon hi）——与日本相比（用于统计语境）
前年比ぜんねんひ（zennen hi）——同比；商业和新闻中的常用词
比ひにならない（hi ni naranai）——无可比拟，不在同一水平线上

例句

この店みせの値段ねだんを他ほかの店みせと比くらべてみました。

Kono mise no nedan wo hoka no mise to kurabete mimashita.

我试着把这家店的价格和其他店做了比较。

去年きょねんと比くらべて、今年ことしの夏なつはとても暑あつい。

Kyonen to kurabete, kotoshi no natsu wa totemo atsui.

与去年相比，今年的夏天非常炎热。

二につの案あんを比較ひかくして、良よい方ほうを選えらびましょう。

Futatsu no an wo hikaku shite, yoi hou wo erabimashou.

让我们比较两个方案，选择更好的那个。

この映画えいがは原作げんさくと比くらべ物ものにならないほどつまらない。

Kono eiga wa gensaku to kurabemono ni naranai hodo tsumaranai.

这部电影无聊程度与原著根本无法相提并论。

前年比ぜんねんひで売上うりあげが20%増加ぞうかしました。

Zennen hi de uriage ga nijuu pasento zouka shimashita.

与上一年相比，销售额增长了20%。

彼かれの才能さいのうは比類ひるいないと言いわれています。

Kare no sainou wa hirui nai to iwarete imasu.

据说他的才能无与伦比。

身長しんちょうを兄あにと比くらべると、私わたしの方ほうが低ひくい。

Shinchou wo ani to kuraberu to, watashi no hou ga hikui.

和哥哥比身高，我更矮一些。

日本語にほんごと英語えいごを比較ひかくすることで、両方りょうほうの理解りかいが深ふかまります。

Nihongo to eigo wo hikaku suru koto de, ryouhou no rikai ga fukamarimasu.

通过比较日语和英语，可以加深对两者的理解。

この問題もんだいの難むずかしさは比較的ひかくてき低ひくいと思おもいます。

Kono mondai no muzukashisa wa hikakuteki hikui to omoimasu.

我认为这道题的难度相对较低。

记忆技巧

将比想象成两个人并肩而立，互相打量。仔细观察这个字——左半部分和右半部分近乎镜像：基本结构相同，细节略有差异。两个并排的身影，相似却不完全相同。"相似"与"相同"之间的那一丝差距，恰恰就是比较的意义所在。每当看到比，就想象这两个身影转向彼此，问道："我们俩谁更高？"——而要回答这个问题，当然需要做一番比较。