務 — 职责、任务、工作

含义

汉字 務 (ム, つと.める) 表达了“职责”、“任务”、“工作”或“服务”等核心概念。它暗示了一种人们期望履行的义务或责任。你会在关于就业、公共服务和个人义务的讨论中频繁遇到这个汉字，它突显了责任和勤勉的文化重要性。当你看到 務 时，请联想到被分配的角色、一项使命或一个人致力于完成的工作。

了解它的起源，就像许多汉字一样，可以阐明其含义。 務 是一个形声字。左边的部首 矛 (ほこ, hoko) 代表“矛”或“长矛”。虽然它主要是一个表音元素，但也暗示着“指向性”或“专注”。右边的部首 力 (ちから, chikara) 直接表示“力量”或“力气”。这些元素共同唤起了一种全力以赴、竭尽全力的形象。它就像将长矛指向一个特定的任务或职责，暗示着专心致志地付出努力来履行特定的职能或责任。

这种视觉联系非常强烈：履行职责 (務) 需要力量 (力) 和专注的决心，就像将长矛 (矛) 对准目标一样。这不仅仅是做某事，更是以决心和能力去做。这个汉字有11画。它在日本小学六年级教授，与日本语能力测试 (JLPT) 的N3级别相符。这表明它在日常日语词汇中的中等频率和重要性。

读法

音读 (音読み) — 源自汉语的读法

務 的主要音读是 ム (mu)。这种读法非常常见，几乎只出现在复合词中。你会特别在与职责、任务和责任相关的正式或抽象语境中发现它。它反映了该汉字所源自的汉语发音。

• ム (mu)

• 義務ぎむ (gimu) — 含义：义务；职责。这指的是一个人在道德上或法律上有义务做的事情。

Example: 納税のうぜいは国民こくみんの義務ぎむです。(纳税是公民的义务。)

• 任務にんむ (ninmu) — 含义：任务；使命；委派。这表示分配给某人的特定工作或角色。

Example: 彼かれは重要じゅうような任務にんむを与あたえられた。(他被赋予了一项重要的任务。)

• 事務じむ (jimu) — 含义：办公室工作；业务；文书工作。这指的是通常在办公室进行的行政任务。

Example: 私わたしは事務じむの仕事しごとをしています。(我从事办公室工作。)

训读 (訓読み) — 日语固有读法

務 的训读将其与日语固有动词联系起来，传达了履行职责或担任角色的意义。这些读法通常在汉字单独出现或带有送假名 (送り仮名) 时使用。

• つと.める (tsuto.meru) — 含义：服务；工作；履行职责或角色。这是一个及物动词。尽管 勤 (つとめる) 通常指“为（公司）工作”，而 努 (つとめる) 意为“努力”，但 務める 特别强调履行职责、角色或职位。它暗示着以特定的身份服务。

• 務つとめる (tsutomeru) — 含义：担任（角色/职务）；充当。

Example: 彼女かのじょは社長秘書しゃちょうひしょを務つとめている。(她担任总裁秘书。)

• 重役じゅうやくを務つとめる (jūyaku wo tsutomeru) — 含义：担任主管。

Example: 彼かれは長年ながねん会社かいしゃの重役じゅうやくを務つとめた。(他多年来一直担任公司的主管。)

• つと.まる (tsuto.maru) — 含义：胜任；能够担任。这是一个不及物动词，表示适合某个特定角色或职责。

• 務つとまる (tsutomaru) — 含义：胜任（角色/职务）。

Example: 彼かれにその大役たいやくが務つとまるだろうか。(他能胜任那个重要角色吗？)

• 教師きょうしが務つとまる (kyōshi ga tsutomaru) — 含义：能够胜任老师。

Example: 彼女かのじょには厳きびしい先生せんせいが務つとまるだろう。(她能胜任一位严厉的老师。)

常见词汇和复合词

汉字 務 构成了各种重要的复合词，特别是那些与工作、责任和公共服务相关的词汇。了解这些复合词对于掌握其完整用法至关重要。

• 工作与办公室职责：

• 事務じむ (jimu) — 办公室工作，文书工作。

• 勤務きんむ (kinmu) — 服务，工作（在公司/岗位）。

• 職務しょくむ (shokumu) — 职务，岗位职责。

• 総務そうむ (sōmu) — 总务（部门）；行政管理。

• 労務ろうむ (rōmu) — 劳动，劳务。

• 業務ぎょうむ (gyōmu) — 业务，职责，运作。

• 雑務ざつむ (zatsumu) — 杂务，零星工作。

• 义务与责任：

• 義務ぎむ (gimu) — 义务，职责，责任。

• 債務さいむ (saimu) — 债务，负债（财务义务）。

• 公共与官方角色：

• 任務にんむ (ninmu) — 任务，使命，委派。

• 公務こうむ (kōmu) — 公务，公共服务。

• 外務がいむ (gaimu) — 外交事务。

• 専務せんむ (senmu) — 专务董事（公司）。

• 常務じょうむ (jōmu) — 常务董事（公司）。

• 主務しゅむ (shumu) — 负责，职责，责任（尤指政府部长）。

• 努力与勤勉：

• 服務ふくむ (fukumu) — 服务，出勤，纪律规定。

例句

记忆小贴士

为了记住 務，请想象其组成部分：矛 (长矛) 和 力 (力量/力气)。想象一个战士倾尽全力挥舞长矛来完成一项重要的使命或任务。这种行为代表着履行一项困难的“职责”或“任务”。因此，记住“用尽所有力量 (力) 挥舞长矛 (矛) 去履行你的职责 (務)”会形成一个生动的画面。这项工作或职责并不容易；它需要专注和巨大的努力，就像战场上的一项艰巨任务。这个助记符有助于将这些视觉元素与义务和敬业工作的核心含义联系起来。

相关汉字

• 勤 — 这个汉字 (つと.める, kin) 也表示“服务”或“为……工作”，但通常暗示为某个组织或公司工作，强调就业而非特定的任务或职责。例如，勤務 (kinmu) 同时使用了 勤 和 務，强调“在岗位上工作”。
• 努 — 这个汉字 (つと.める, do) 表示“努力”或“付出努力”。尽管它与 務 共享相同的训读，但 努 更侧重于努力和付出精力的行为。这当然是履行职责 (務) 的一个重要方面。
• 職 — 職 (shoku) 意为“职业”、“职位”或“雇佣”，常与 務 结合构成 職務 (shokumu) 等词，意为“职务”或“岗位职责”。
• 義 — 義 (gi) 意为“正义”、“公正”或“职责”，与 務 结合构成 義務 (gimu)，强调道德或法律义务。
• 任 — 任 (nin) 意为“责任”或“职责”，常与 務 搭配构成 任務 (ninmu)，表示特定的“任务”、“使命”或“委派”。