救 — 营救，拯救

含义

N3汉字 救 (kyū, sukuu) 代表着“救援”、“拯救”和“帮助”的核心概念。当你看到 救 时，想象有人伸出手来协助。这个字与紧急情况、援助和富有同情心的行动密切相关。它描述了将某人或某物从危险或困境中解救出来的行为——无论是挽救生命、提供救灾物资，还是帮助某人摆脱困境。其本质在于积极干预以减轻痛苦或防止伤害。

它的视觉组成部分有助于理解其起源。左侧的 求 (きゅう, もとめる) 意为“寻求”、“请求”或“要求”。最初，它描绘了一件毛皮服装，象征着珍贵或渴望之物。随着时间的推移，其含义转变为代表寻求或追求的行为。右侧是 攵 (ぼくづくり)，是部首 攴 的变体，意为“打击”或“行动”。这个部首通常与行动相关联，特别是涉及手或工具的行动。

将“寻求”(求) 与“行动”(攵) 结合起来，揭示了其核心含义：寻找需要帮助的人并采取行动拯救或帮助他们。这并非被动地寻求；而是积极的干预。想象有人积极寻找遇险者，然后采取必要措施——或许伸出手或使用工具——将他们从危险中解救出来。这种对困境的积极、有益的反应便是 救 的精髓。

这个汉字有11画，是日本小学四年级教授的汉字。它是一个基础字，对于理解社会责任、危机管理和人道主义努力等更广泛的概念至关重要。对 救 的良好理解将显著增强您对许多与援助和紧急情况相关的日语表达的掌握。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

救 的音读是 キュウ (kyuu)。这个读音源自汉语发音，通常用于复合词中，特别是在正式或抽象语境下。您会经常在与公共服务、紧急情况、系统性救灾工作或医疗援助相关的术语中看到它，传达出一种官方或有组织的行动感。

• 救急きゅうきゅう (kyūkyū)

紧急情况，急救。这是一个非常常见的词，用于指救护车、急诊室或紧急情况。例如，救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha) 是救护车。

• 救助きゅうじょ (kyūjo)

救助，救援。常用于通过直接行动（如搜救行动）将人们从事故、灾难或危险情况中解救出来。

• 救済きゅうさい (kyūsai)

救济，援助，拯救。这个词常指为遭受贫困、灾难或其他苦难的人提供帮助。它具有更广泛的社会、经济甚至精神内涵，暗示着长期的解决方案或解脱。

训读 (訓読み) — 日本本土读音

救 的主要训读是 すく(う) (suku(u))。这个日本本土动词意为“拯救”、“救援”、“帮助”或“解救”。作为一个及物动词，它总是带一个直接宾语（例如，你拯救 谁 或 什么）。当你描述直接拯救或帮助某人或某物的行动时，会使用这个读音。

• 救うすくう (sukuu)

拯救，救援。这是动词的原形，用于直接执行拯救行为时。

• 命いのちを救うすくう (inochi o sukuu)

挽救生命。这是一个您会遇到并使用的常见且至关重要的表达。

• 貧しい人々まずしいひとびとを救うすくう (mazushii hitobito o sukuu)

救助穷人，帮助弱势群体。这突显了该汉字的人道主义方面。

• 救いすくい (sukui)

拯救，帮助，解脱（名词）。这是动词的名词化形式，常指被拯救的行为或状态，或帮助本身。例如，“那是我唯一的希望/救赎。”

常见词汇与复合词

本节介绍了一些使用汉字 救 的有用词汇和复合词。您会经常在新闻、日常对话和官方文件中遇到这些术语，特别是在讨论帮助他人或紧急情况时。学习它们将为您理解和讨论日语中的重要话题提供坚实的基础。

紧急与医疗援助：

• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha)

救护车。这是日本紧急情况下的一个重要词汇。当需要立即医疗帮助时，您会呼叫救急車きゅうきゅうしゃ。

• 救急隊きゅうきゅうたい (kyūkyūtai)

紧急救援队，救援队。这些人是乘坐救急車きゅうきゅうしゃ或抵达灾难现场提供紧急援助的人员。

• 救命きゅうめい (kyūmei)

救命。常出现在救生设备（救命具きゅうめいぐ）或行动（救命措置きゅうめいそち - 救生措施）等语境中。

• 救命胴衣きゅうめいどうい (kyūmeitōi)

救生衣，救生夹克。水上活动必不可少的安全装备，字面意思是“救命身体服装”。

• 救急箱きゅうきゅうばこ (kyūkyūbako)

急救箱。这是您用于轻微损伤或在家中或旅行时为紧急情况准备的物品。

灾害与社会救助：

• 救援きゅうえん (kyūen)

救援，援助。这是一个广义的术语，涵盖物质和人力援助，常用于灾区或危机中的社区。

• 救援物資きゅうえんぶっし (kyūen busshi)

救援物资。发送给受灾或受冲突影响者的物品，如食物、水、毯子和药品。

• 救貧きゅうひん (kyūhin)

扶贫。旨在减轻贫困和帮助穷人的努力、政策或组织。

• 被災者救済ひさいしゃきゅうさい (hisaisha kyūsai)

灾民救济。为受自然灾害影响的人提供的具体援助和措施，包括从住所到心理支持的一切。

行动与通用术语：

• 救出きゅうしゅつ (kyūshutsu)

救出，脱险。常用于将某人从特别危险或受限的环境中救出，例如从倒塌的建筑物、车祸现场或燃烧的结构中。

• 救世主きゅうせいしゅ (kyūseishu)

救世主，弥赛亚。将某人或某物从困境中解救出来的人或事物，有时比喻指提供急需解决方案的人。

• 救い主すくいぬし (sukuinushi)

救主（使用日本本土读音）。类似于 救世主きゅうせいしゅ，但通常带有更直接或更个人化的感觉，强调提供救赎的人。

• 救世軍きゅうせいぐん (Kyūseigun)

救世军。一个著名的国际慈善组织，提供社会援助。

例句

记忆技巧

要记住 救，请关注它的两个主要组成部分。左侧的 求 (もとめる) 意为“寻求”或“请求”。想象有人绝望地 寻求 帮助，也许伸出了双臂。右侧的 攵 (ぼくづくり) 是 攴 的变体，通常意为“打击”或“行动”。想象有人果断 行动——伸出手或使用工具——进行干预并回应那个请求。这种“寻求”与“行动”的融合完美地抓住了“救援”或“拯救”的精髓。

相关汉字

• 助 (たすける, ジョ)

帮助，协助。虽然 救 暗示从危险或困境中解救，但 助 更多是指一般性的帮助或伸出援手。可以理解为“帮助”（助）与“拯救”（救）。例如，你可以助けるたすける某人做作业，但你救うすくう他们脱离火灾。

• 援 (たすける, エン)

援助，支持，协助。类似于 助，但常用于有组织或正式援助的语境，如经济援助、军事支持或有结构的救济工作。它暗示提供资源或支持。

• 護 (まもる, ゴ)

保护，守护。这个汉字侧重于预防伤害或保护某物免受潜在威胁。虽然 救 涉及对现有危险做出反应，但 護 关乎主动防御和保障。

• 命 (いのち, メイ, ミョウ)

生命。这常是 救 的宾语，如命いのちを救うすくう (inochi o sukuu - 挽救生命) 所示。理解这种关系突显了 救 的重要性，因为挽救生命是其最关键的应用之一。