含义
本节探讨汉字 報 (hō, mukuiru)。这个字包含了一系列核心含义：“报告”、“信息”、“奖励”、“报偿”，甚至“报复”或“报应”。实质上，報 描述的是“回报”某种东西的行为——无论是信息、应得的奖品，还是某种形式的惩罚。它捕捉了在各种语境中“回应”或“回报”的精髓。
它的起源和词源非常有趣。汉字 報 由几个部分组成。在左边，幸 (kō) 通常表示“幸福”或“幸运”。然而，在它的古老形式和在这个字中，它通常描绘的是手铐或镣铐。这个部分暗示了一个犯罪或面临审判的人。在其下方，卩 (fushizukuri) 代表一个跪着的人。右边是部首 戈 (hoko)，意思是“戟”或“矛”，一种武器。
将这些部分结合起来，我们可以想象一个场景：一个人 (卩)，可能卷入了一件不法行为或事件（幸，手铐，暗示了这一点），被带到审判台前。武器 (戈) 象征着正义或执法。这种意象有效地传达了“报告”事件并随后“报偿”或“惩罚”相关人员的理念。因此，无论它表示好消息还是坏消息，奖励还是惩罚，報 都代表着行动或事件的结果或反馈。
这个汉字有12画，在日本小学五年级教授。作为常用汉字，它对日语能力测试N3学习至关重要。
读音
音读 (音読み) — 源自汉语的读法
報 的主要音读是 ホウ (HŌ)。这是最常见的读法，出现在许多复合词中，尤其是那些与新闻、报告、预报和各种报偿相关的词。
- 情報 (jōhō) — 信息。这是一个常用词，指数据、新闻或一般信息。
- 報告 (hōkoku) — 报告，汇报。用于提交报告或告知某人某事。
- 予報 (yohō) — 预报。常用于 天気予報 (tenki yohō - 天气预报) 等短语中。
- 報道 (hōdō) — 新闻报道，广播。指媒体传递新闻的活动。
- 報酬 (hōshū) — 报酬，酬劳，补偿。该词用于支付服务费用或奖励某项成就。
训读 (訓読み) — 源自日语的读法
報 的主要训读是 むくいる (mukuiru)。这是一个动词，意为“报答”、“偿还”、“报偿”或“报仇”。它传达了为某个行动、一份善意或一次怨恨而回报某物的想法。
- 報いる (mukuiru) — 报答，偿还，报仇。这是独立的动词形式。
- 恩に報いる (on ni mukuiru) — 报恩/报答恩情。这个常用习语表达了感激和回报恩情的行为。
- 努力が報われる (doryoku ga mukuwareru) — 努力得到回报/获得成果。这种被动形式常用于描述努力工作最终如何带来成果。
常见词汇和复合词
汉字 報 广泛用于关于沟通、正义和交流的讨论中。下面是按主题分类的更多常见词汇和复合词，以帮助说明其多功能性：
新闻和信息
- 情報 (jōhō) — 信息。这个词在现代日本社会至关重要，涵盖从新闻到数据的一切。
- 報告 (hōkoku) — 报告，通知。用于呈现调查结果或提供最新情况。
- 報道 (hōdō) — 新闻报道，新闻业。指媒体传递新闻的活动。
- 速報 (sokuhō) — 快讯，突发新闻。刚刚发布的紧急新闻。
- 週報 (shūhō) — 周报。每周编制和分发一次的报告。
- 時報 (jihō) — 时间信号，整点报时。就像收音机报时发出的“哔哔哔”声。
预报和警告
- 予報 (yohō) — 预报。最常用于天气（天気予報 - 天气预报）。
- 警報 (keihō) — 警报。针对大雨或地震等危险发布。
- 注意報 (chūihō) — 注意报，警告。与 警報 相比，这是一种较温和的警告。
奖励和报偿
- 報酬 (hōshū) — 报酬，薪酬。为服务或工作支付的款项。
- 報奨金 (hōshōkin) — 奖金，悬赏金。作为奖励提供的特定金额。
- 報恩 (hōon) — 报恩/感恩图报。一种深切的回报恩情的感受。
报复和复仇
- 報復 (hōfuku) — 报复，复仇。这是对反击更正式或更严肃的称呼。
例句
毎日、テレビで天気予報を見ます。
Mainichi, terebi de tenki yohō o mimasu.
我每天在电视上看天气预报。
彼は会社に仕事の報告をしました。
Kare wa kaisha ni shigoto no hōkoku o shimashita.
他向公司汇报了他的工作。
新しい情報が入ったら、すぐに教えてください。
Atarashii jōhō ga haittara, sugu ni oshiete kudasai.
如果有新消息，请立即告诉我。
国民の努力がいつか報われると信じています。
Kokumin no doryoku ga itsuka mukuwareru to shinjite imasu.
我相信国民的努力总有一天会得到回报。
地震の速報がテレビで流れて、みんな驚きました。
Jishin no sokuhō ga terebi de nagarete, minna odorokimashita.
电视上播放了地震快讯，大家都感到很惊讶。
彼は研究の成果に対して高い報酬を得ました。
Kare wa kenkyū no seika ni taishite takai hōshū o emashita.
他因研究成果获得了丰厚的报酬。
恩に報いるために、彼は必死に働きました。
On ni mukuiru tame ni, kare wa hisshi ni hatarakimashita.
为了报答恩情，他拼命工作。
災害警報が発令されたので、外出は控えてください。
Saigai keihō ga hatsurei sareta node, gaishutsu wa hikaete kudasai.
已发布灾害警报，请避免外出。
ニュースの報道によると、事故は回避されたそうです。
Nyūsu no hōdō ni yoru to, jiko wa kaihi sareta sō desu.
据新闻报道，事故得以避免。
记忆诀窍
为了记住 報，尝试用它的组成部分来编一个故事。想象一个人（卩，跪着的人），无论做了好事还是坏事，现在正被审判。顶部部分“幸”，虽然今天意为“幸福”，但在其古老形式中可以被想象成一套“手铐”，暗示着一起事件，甚至是犯罪。
在右边，部首 戈（戟/武器）象征着正在实施的正义。想象一下：某人犯下了一个行为（可能需要戴手铐），他们被带到跪着的姿势，然后正义（武器）被施加。这个过程可能包括_报告_他们的行为，因他们的善行而_奖励_他们，或者因他们的不端行为而_报偿_（惩罚）他们。最终，報 概括了对一个行动的“回报”或“回应”。
相关汉字
- 情 (じょう/なさけ) — 情感，感受，情况，信息。和 報 一样，它也可以传达“信息”，如复合词 情報 所示。
- 告 (こく/つげる) — 报告，告知，宣布。常与 報 搭配，如 報告，意为“报告”。
- 謝 (しゃ/あやまる) — 道歉，感谢，推辞。与感激和报偿相关，尤其是在感谢或道歉的表达中。
- 恩 (おん) — 恩惠，恩典，善意。直接与报恩的概念相关，如 報恩。
- 賞 (しょう/ほめる) — 奖品，奖励，表彰。一个明确表示“奖励”的汉字，常用于表彰成就。
- 罰 (ばつ/ばっする) — 惩罚，处罚。这个汉字代表报偿的消极一面：对不法行为的报应。