受 — 接收, 接受, 经受

含义

汉字 受 (うける / ジュ) 是日语中的一个关键汉字，主要传达 '接收'、'接受'、'经历'、'遭受' 或 '捕捉' 的含义。它描述的是某种事物向你而来，然后你将其收下或体验的动作。

这个汉字对于理解某人或某物处于某个动作的 '接收端' 的情况至关重要。例如，你可以用它来谈论收到一封信、接受一个提议、参加一场考试，甚至是遭受损失。

其字源学解释通常是描绘双手接收某物的象形字。一些人将上半部分解释为 爪 的简化形式，代表伸出的手或爪子。与下半部分（又，'右手' 的部首）结合，它描绘了接收或拿取某物的行为。

随着时间的推移，其字形已经程式化，但某人或某物被作用并接收的核心思想仍然是其意义的中心。其视觉结构清晰地传达了这一概念：一个物品从上方位置转移到下方、接收位置。这种被动性，与主动拿取形成对比，是关键。受 由8笔组成，在日本小学三年级教授，使其成为许多词语和表达中常见的汉字。

读音

音读 (On'yomi) — 源自汉语的读法

受 的音读主要是 ジュ (ju)。你会在复合词中大量发现这种读法。这些词通常包含 受 作为较大名词或动词的一部分，在更正式或行政的语境中表达接收、接受或经历某事。

• 受じゅ信しん (jushin) — 接收消息/信号。这指的是接收电子消息的行为，例如电子邮件或无线电信号。
• 受じゅ験けん (juken) — 参加考试。这个复合词特指参加考试的行为，而不是仅仅为考试学习。
• 受じゅ賞しょう (jushō) — 获奖/领奖。这用于某人获得奖项或认可时。

训读 (Kun'yomi) — 日语固有读法

受 的训读是 う.ける (u.keru) 和 う.かる (u.karu)。这些日语固有动词在日常对话中经常使用，直接表达接收或通过的动作。

• 受うける (ukeru) — 这是一个及物动词，含义广泛，包括 '接收'、'接受'、'经历'、'捕捉' 或 '遭受'。它在日常生活中非常常见。例如：

• 電でん話わをを受うける (denwa o ukeru - 接电话)

• 教おしええをを受うける (oshie o ukeru - 接受指导)

• 試し験けんをを受うける (shiken o ukeru - 参加考试)

• 損そん害がいをを受うける (songai o ukeru - 遭受损失)

• ボールぼーるをを受うける (bōru o ukeru - 接球)

• 受うかる (ukaru) — 这是一个不及物动词，意为 '通过（考试）' 或 '被接受'。它通常用于某人成功通过一项挑战，最常见的是考试或申请程序。例如，試し験けんにに受うかる (shiken ni ukaru - 通过考试)。

常见词汇和复合词

汉字 受 出现在许多重要的日语词汇中。学习这些复合词将大大提高你对日语的理解和自然使用能力。

• 受うけ付つけ (uketsuke) — 接待处；接受。这个词可以指接收申请或访客的实际地点（例如，ホテルの受付 - 酒店接待处），也可以指接受这些事物的行为（例如，申し込みの受付 - 申请受理）。
• 受じゅ信しん (jushin) — 接收（消息、信号）。如前所述，这指的是获取数据或信号，通常是电子形式的。
• 受じゅ理り (juri) — 受理；接受（例如，申请）。它意味着对某事的官方接受。
• 受うけけ取とり (uketori) — 收据；接收。这可以指实际接收某物的行为或确认收到物品的书面文件。
• 受じゅ諾だく (judaku) — 接受；承诺。这是一个更正式的词，表示同意某事，例如提议。
• 受じゅ験けん生せい (jukensei) — 考生。这指的是正在准备或参加入学考试的学生。
• 受うけけ入いれる (ukeireru) — 接受；接收；同意。这个动词描述了欢迎或承认某事的行为。
• 受じゅ講こう (jukō) — 听讲座/课程。这意味着参加或注册一门课程。
• 受じゅ傷しょう (jushō) — 受伤；负伤。这个复合词描述了受伤的状态。
• 受じゅ動どう (judō) — 被动的；被动语态。这个术语在语法中用于描述被动结构。
• 受じゅ益えき (jueki) — 受益。这暗示从某事中获得优势或利润。
• 受うけけ身み (ukemi) — 防御姿态；被动态度；倒地技巧（武术中）。它也可以指处于接受位置。

例句

记忆技巧

要记住汉字 受，可以将其想象成两只手（底部是 又，顶部类似于手或手指）伸出去接收礼物或物品。想象顶部的笔画及其构成部分是正在被传递下来的物品，而底部（又，一个常见的手部偏旁）是接受它的手。或者，可以将其视为一个人（中间的竖笔画）张开双手（又和顶部构成部分）准备接收某物。这种处于 '接收端' 或 '接受' 的意象将巩固你对其核心含义的理解。每次看到 受 时，想象一只张开的手准备接收某物。

相关汉字

• 与 (あたえる / yo) — 给予，赐予。这个汉字常被认为是 受 的反义词，因为它代表给予而非接收的行为。
• 取 (とる / shu) — 拿取，捡起。虽然在获得所有权方面相似，但 取 意味着更主动的拿取行为，而 受 通常意味着更被动的接收行为。
• 得 (える / toku) — 得到，获得，取得。这是一个更广义的术语，指获取某物，可以包括主动和被动的获取。
• 接 (つぐ / setsu) — 连接，接触。在某些语境中，它可以通过建立联系来暗示 '接收'，例如在 接せっ客きゃく (sekkyaku - 接待顾客) 中。
• 納 (おさめる / nō) — 获得，支付，储存。这个汉字有与接收或提交相关的含义，但通常带有完成或正式提交的细微差别。