付 — 附着、附加、分配

含义

汉字付 (ふ, つ.ける, つ.く) 具有多种含义，主要围绕“附着”、“附加”、“分配”或“给予”。本质上，它表示将一物与另一物接触，使其成为更大整体的一部分，或将某项物品或任务托付给某人。这可以具体到将标签贴到盒子上，也可以抽象到将任务分配给某人，甚至承担一项成本。

让我们看看它的起源。付是一个形声字。左边的偏旁部首人 (にんべん) 代表“人”，暗示涉及或与人相关的动作。右边的部分寸 (すん) 最初描绘了一只手，后来引申为“寸”（一个测量单位）。在这个特定的语境中，寸既作声旁，又在视觉上暗示“用手执行的动作”，例如“处理”、“给予”或“施加”。因此，这个组合在视觉上代表一个人用手去附着、给予或分配某物。这种形象化地说明了其视觉形式与“附着”、“分配”或“移交”这些核心含义之间的清晰联系。

这个汉字由5画组成，在日本小学四年级教授，凸显了它在日常词汇中的基础作用。

读音

On'yomi (音読み) — 来源于汉语的读音

付的主要 On'yomi 是 フ (FU)。你通常会在复合词中找到这个读音，常位于词首或词中，它在此处表示与附着、支付或附加元素相关的含义。

添付てんぷ (tenpu) — 附件（例如，电子邮件附件）。这指的是添加到主文档或消息中的内容。
日付ひづけ (hizuke) — 日期。尽管日使用其 Kun'yomi，但此处的付读作フ音，表示日期的附记。
交付こうふ (kōfu) — 交付，发放（文件）。这个词指正式地移交或给予某物，常指文件。
納付のうふ (nōfu) — 缴纳。这特指提交款项的行为，例如税款或费用。

Kun'yomi (訓読み) — 日本本土读音

付的 Kun'yomi 读音在日常日语中非常常见。你经常会发现它们作为动词，或作为描述附着状态或附着行为的名词的一部分。

つ.ける (tsukeru) — 这是一个他动词，意为“附上”、“粘贴”、“添加”、“穿戴”或“施加”。它暗示某人执行连接事物的动作。
名前なまえを付つける (namae o tsukeru) — 命名（字面意思：“附上名字”）。
電気でんきを付つける (denki o tsukeru) — 开灯（字面意思：“附上电流/光”）。
条件じょうけんを付つける (jōken o tsukeru) — 附加条件。
つ.く (tsuku) — 这是一个自动词，意为“附着”、“粘着”、“依附”或“包含”。它描述了附着或连接的状态。
汚れよごれが付つく (yogore ga tsuku) — 沾染污垢；某物变脏。
匂においが付つく (nioi ga tsuku) — 气味附着在（某物上）。
足跡あしあとが付つく (ashiato ga tsuku) — 留下足迹（在地上）。
-づ.け (-zuke) — 这个后缀常用于复合名词中，表示某物“有日期”、“附属于”或“指定给”。
日付ひづけ (hizuke) — 日期（一份文件或物品“附有”日期）。
条件じょうけん付づき (jōkenzuki) — 有条件（“附有”条件）。
〜付づ (〜zuke) — 如東京とうきょう発はつ６ろく月がつ５いつ日にち付づ (とうきょうはつろくがついつかづけTōkyō hatsu rokugatsu itsukazuke) — “日期为6月5日，从东京出发”（说明了“有日期”的方面）。

常用词汇与复合词

汉字付出现在众多日语词汇中，始终反映其“附着”、“分配”或“给予”的核心含义。以下是一些常用词汇和复合词，按其细微的用法进行分类：

与“附着与添加”相关的词汇：

添付書類てんぷしょるい (tenpu shorui) — 附件
手付金てつけきん (tetsukekin) — 押金，定金（作为承诺“附着”在交易上的款项）
受付うけつけ (uketsuke) — 接待处；受理（“申请”或被接待的地方）
身みに付つける (mi ni tsukeru) — 掌握，学习（将知识或技能“附着”于自身）
気きに付つく (ki ni tsuku) — 注意到，意识到（当某事“引起”某人注意时）

与“分配与施加”相关的词汇：

義務ぎむ付づけ (gimuzuke) — 义务，职责的施加
条件じょうけん付づき (jōkenzuki) — 有条件（“附带”条件）
負担ふたんを付つける (futan o tsukeru) — 施加负担

与“支付与交付”相关的词汇：

支払しはらい期日きじつ (shiharai kijitsu) — 付款截止日期
納付書のうふしょ (nōfusho) — 缴款单
交付金こうふきん (kōfukin) — 补贴金，补助金
貸かし付つけ (kashitsuke) — 贷款（借款的行为或贷款本身）

其他有用复合词：

付録ふろく (furoku) — 附录，补充，赠品（作为额外内容“附加”的东西）
付帯ふたい (futai) — 附带的，附属于（例如，付帯施設ふたいしせつ - 附属设施）

例句

メールに写真しゃしんを添付てんぷして送おくりました。

Mēru ni shashin o tenpu shite okurimashita.

我将照片附加到电子邮件中并发送了。

壁かべにポスターがしっかりと付ついています。

Kabe ni posutā ga shikkari to tsuite imasu.

海报牢固地贴在墙上。

この書類しょるいに日付ひづけを付つけてください。

Kono shorui ni hizuke o tsukete kudasai.

请在这份文件上注明日期。

その仕事しごとには厳きびしい条件じょうけんが付ついています。

Sono shigoto ni wa kibishii jōken ga tsuite imasu.

那份工作附带严格的条件。

税金ぜいきんの納付のうふは来月らいげつまでです。

Zeikin no nōfu wa raigetsu made desu.

税款需在下个月前缴纳。

この製品せいひんには無料むりょうの保証ほしょうが付ついています。

Kono seihin ni wa muryō no hoshō ga tsuite imasu.

该产品附带免费保修。

彼かれは自分じぶんの意見いけんを述のべ、さらに補足ほそくの説明せつめいを付つけ加くわえた。

Kare wa jibun no iken o nobe, sarani hosoku no setsumei o tsukekuwaeta.

他发表了自己的意见，并补充了说明。

この契約けいやくには複数ふくすうの条件じょうけん付づき条項じょうこうが含ふくまれています。

Kono keiyaku ni wa fukusū no jōkenzuki jōkō ga fukumarete imasu.

这份合同包含多项附带条件的条款。

记忆技巧

为了记住付，想象一个人 (人) 用他们的手 (寸，在此代表手势) 将某物附着到物体上或移交某物。你可以将其理解为某人进行“附着”或“分配”一项任务。人与手的结合直观地传达了“附着”或“给予”的动作。想象一个人在包裹上贴标签，或交出一笔款项。这个简单的视觉故事将帮助你回忆起这个汉字“附着”、“附加”和“分配”的主要含义。