信 — 信任、相信、信息

含义

汉字 信しん 在日语中对于表达“信任”、“相信”、“信仰”以及“信息”或“信号”至关重要。它代表了一个人的话语可以被信赖的理念，使其成为理解人际互动和交流的基础。

它的起源是一个 形声字 (keiseiji - 形声字)。汉字 信しん 由两个主要部分组成。左边的偏旁是 人にんべん，是 人ひと 的变体，意为“人”。右边的部分是 言ごん，意为“言语”或“词语”。

从视觉上看，“人”与“言语”或“说话”的结合暗示了一个人所说的话是值得信赖和可信的。当一个人的话语符合事实时，它们就值得“信任”或“相信”。

这种人言与可靠性之间的联系赋予了该汉字广泛的含义。例如，它出现在诸如 信仰しんこう (信仰) 和 通信つうしん (通信) 等词语中。信しん 捕捉到了信息被自信地传递和接收的精髓。它是理解人际关系和现代信息交流的核心汉字。汉字 信しん 有9画，在日本学校四年级教授，使其成为早期学习的重要汉字。

读音

On'yomi (音読み) — 源自汉语的读音

信しん 的主要音读是 シン (shin)。这是最常见的读音，几乎出现在所有包含 信しん 的汉字复合词中。它通常带有更正式或抽象的细微差别，指“信任”、“相信”、“信仰”或“信息/交流”。

• 自信じしん (jishin) — 自信，自我确信。例如，自分じぶんに自信じしんがある (jibun ni jishin ga aru) 意为“我有自信”。
• 信用しんよう (shinyō) — 信任，信用，信赖。该词常用于商业或社会语境，指个人或实体的可信度，例如公司的 信用しんよう。
• 信仰しんこう (shinkō) — 信仰，信念（尤指宗教信仰）。该词特指精神或宗教信仰，如 宗教的信仰しゅうきょうてきしんこう (shūkyōteki shinkō, 宗教信仰)。
• 通信つうしん (tsūshin) — 通信，函件。这表示消息或数据的发送和接收，例如 インターネット通信いんたーねっとつうしん (intānetto tsūshin, 互联网通信)。
• 信号しんごう (shingō) — 信号，交通灯。在此，信しん 指的是指示性的“标志”或“信息”，如 交通信号こうつうしんごう (kōtsū shingō, 交通信号灯)。

Kun'yomi (訓読み) — 和语读音

信しん 的主要训读是 しんじる (shinjiru)。这是一个独立的动词，意为“相信”、“信任”或“信仰”，直接表达了相信的动作。

• 信じるしんじる (shinjiru) — 相信，信任。这是训读最直接和常见的用法，如 彼かれの話はなしを信しんじる (kare no hanashi o shinjiru, “相信他的话”)。
• 人を信じるひとをしんじる (hito o shinjiru) — 信任他人。此短语直接展示了动词的用法，强调人际信任。
• 自分を信じるじぶんをしんじる (jibun o shinjiru) — 相信自己。一个常见的励志短语，常出现在诸如 夢ゆめを信しんじて自分じぶんを信しんじる (yume o shinjite jibun o shinjiru, “相信你的梦想并相信你自己”) 等语境中。

常用词汇和复合词

汉字 信しん 构成了许多有用的复合词，涵盖了信任、交流和信念的各个方面。学习这些将显著扩展您的日语词汇量。

与信任和信念相关的词语：

• 信念しんねん (shinnen) — 信念，确信。这指的是一种坚定而深刻的个人信念，如 揺ゆるぎない信念しんねん (yuruginai shinnen, 坚定不移的信念)。
• 信頼しんらい (shinrai) — 依赖，信任，信心。常用于对人、系统或产品的信任，如 顧客こきゃくからの信頼しんらい (kokyaku kara no shinrai, 来自顾客的信任)。
• 確信かくしん (kakushin) — 确信，确定。这暗示着坚定的信念或绝对的确定性，例如 勝利しょうりを確信かくしんする (shōri o kakushin suru, 确信胜利)。
• 不信ふしん (fushin) — 不信任，不信誉，怀疑。这与信任相反，如 政治せいじへの不信ふしん (seiji e no fushin, 对政治的不信任)。
• 信条しんじょう (shinjō) — 信条，座右铭，原则。这指的是一套指导个人行为的信念，例如公司的 行動信条こうどうしんじょう (kōdō shinjō, 行为准则)。

与交流和信息相关的词语：

• 通信つうしん (tsūshin) — 通信，函件，新闻。这是发送信息的一般术语，如 無線通信むせんつうしん (musen tsūshin, 无线通信)。
• 受信じゅしん (jushin) — 接收（消息/信号），收邮件。这是收到消息的行为，如 メール受信めーるじゅしん (mēru jushin, 邮件接收)。
• 送信そうしん (sōshin) — 发送（消息/信号），寄邮件。这是发送消息的行为，如 データを送信でーたをそうしんする (dēta o sōshin suru, 发送数据)。
• 音信不通おんしんふつう (onshin-futtsū) — 失联，杳无音讯。这描述了交流中断的情况，例如 長年音信不通ながねんおんしんふつう (naganen onshin-futtsū, 多年失联)。
• 着信ちゃくしん (chakushin) — 来电/来信。这特指来电或来消息，例如 着信音ちゃくしんおん (chakushin'on, 铃声)。
• 便信びんしん (binshin) — 邮件，信件。一个较不常用的书面信息术语。

与信号和标志相关的词语：

• 信号しんごう (shingō) — 信号，交通灯。一种视觉或听觉指示器，例如 手信号てしんごう (teshingō, 手势信号)。
• 発信はっしん (hasshin) — 发送，传输，发出（信号）。这指的是发起信号或消息，例如 電波を発信でんぱをはっしんする (denpa o hasshin suru, 发射无线电波)。

例句

记忆技巧

为了记住汉字 信しん，可以将其想象成一个“人”（亻，左边的偏旁，人ひと 的变体），其“言语”（言，右边的部分）真实可靠。因此，你可以“信任”和“相信”那个人所说的话。想象一位值得信赖的朋友（人）总是诚实地说话（言语）；他们的话语就成了你可以信任的东西。这种人真实的话语与信任概念之间的视觉联系是记住 信しん 的一个有力方法。

相关汉字

• 言げん — 言语，词语。这个汉字构成了 信しん 的右半部分，为其音素和“言语”的含义做出了贡献。
• 人じん — 人。左边的偏旁 人にんべん 是这个汉字的变体，直接将 信しん 与人类行为和品质联系起来。
• 誠まこと — 真诚，真实，忠诚。尽管结构不同，但它深层真诚和真实性的含义与 信しん 中发现的信任核心概念紧密契合。例如，誠実せいじつ (seijitsu, 真诚) 对于建立 信頼しんらい (信任) 至关重要。
• 頼らい — 依赖，信任，请求。这个汉字与 信しん 共享相似的语义领域，尤其是在“依赖”或“信任”的含义上，如 頼たよる (tayoru, 依赖)。
• 疑ぎ — 怀疑，猜测。这个汉字是 信しん 的反义词，代表缺乏信念或信任，例如 疑問ぎもん (gimon, 疑问，问题)。