連 — 连接，关联，陪伴

含义

汉字連 (REN) 是日语中的一个关键字符，主要传达连接、关联、持续和陪伴等概念。它还暗示是群体或党派的一部分。掌握这个核心概念对于理解其在复合词中的多种用法至关重要。

这个字符的起源和视觉构成清晰地揭示了它的含义。連由两部分组成：辶 (しんにょう)，表示“道路”或“移动”的偏旁，和車 (くるま)，意为“手推车”或“车辆”。想象一下一队手推车或车辆沿着道路一个接一个地行进，全部连接在一起。这个生动的图像直接说明了“连接”、“持续跟随”或“陪伴”他人的含义。虽然它不是一个纯粹的象形字，但連是一个形声字。偏旁辶提供了“移动”或“路径”的含义，而車最初作为形声线索，同时也暗示了连接的物体。

連字笔画数为10，在日本小学四年级教授。这反映了它较早的引入以及在日常日语中的频繁使用。

读法

音读 (On'yomi) — 源自汉语的读法

連的音读是 レン (REN)。这是一种极其常见的读法，出现在无数的汉字复合词中。尤其当連表示连接、连续性或关联性时，你会发现它的身影。它通常作为复合词的第一个元素出现，但也可以出现在第二个或第三个位置，始终传达其连接或持续的核心含义。

連絡れんらく (renraku) — 联络，联系。这是最常用词之一，意为与某人取得联系，例如連絡れんらくを取とる (renraku o toru - 取得联系)。
連続れんぞく (renzoku) — 连续，持续。用于描述不间断发生的事物，例如連続れんぞくドラマ (renzoku dorama - 电视剧) 或連続れんぞく記録きろく (renzoku kiroku - 连续记录)。
関連かんれん (kanren) — 关联，联系。常用于谈论事物相互关联或联系，例如関連かんれん情報じょうほう (kanren jōhō - 相关信息)。
連日れんじつ (renjitsu) — 连日，连续多日。描述连续多天发生的事情，例如連日れんじつ雨あめが降ふる (renjitsu ame ga furu - 连日下雨)。

训读 (Kun'yomi) — 日语固有读法

連的训读通常出现在日语固有动词中。它们传达了与连接或陪伴相关的更直接的动作或状态。

つら.なる (tsura.naru) — 这是一个不及物动词，意为“排成一行”、“连接”或“形成一列”。它描述了一种事物自然连接或排列成行的状态。
列れつにつらなる人々ひとびと (retsu ni tsuranaru hitobito) — 排队的人们。
山脈さんみゃくにつらなる峰々みねみね (sanmyaku ni tsuranaru minemine) — 山脉中连绵的山峰。
つら.ねる (tsura.neru) — 这是一个及物动词，意为“排队”、“排列成行”或“连接”。它暗示了主动连接或排列事物的努力。
名前なまえをつらねる (namae o tsuraneru) — 列出名字，将名字排成一列。
詩しをつらねる (shi o tsuraneru) — 创作一系列诗歌。
つ.れる (tsu.reru) — 这是一个及物动词，意为“带（某人）一起”、“带领”或“陪伴”。它在日常对话中非常常用。
友達ともだちを連つれて行いく (tomodachi o tsurete iku) — 和朋友一起去。
犬いぬを連つれて散歩さんぽする (inu o tsurete sanpo suru) — 带狗散步。

常用词汇和复合词

下面是一些使用連的常用复合词和短语，按其主要含义分类，以帮助您学习和记忆它们：

沟通与连接

連絡れんらく (renraku) — 联络，联系。(e.g., 連絡れんらくを取とる - 取得联系)
関連かんれん (kanren) — 关联，联系，关系。(e.g., 関連かんれん情報じょうほう - 相关信息)
連携れんけい (renkei) — 合作，协作，联动。(e.g., チームチーム連携れんけい - 团队协作)
連結れんけつ (renketsu) — 连接，连结，耦合。(e.g., 電車でんしゃの連結れんけつ - 火车车厢连接)

连续与系列

連続れんぞく (renzoku) — 连续，持续。(e.g., 連続れんぞくドラマ - 电视剧)
連日れんじつ (renjitsu) — 连日，连续多日。(e.g., 連日れんじつ雨あめが降ふる - 连日下雨)
連休れんきゅう (renkyū) — 连休，长周末。(e.g., ゴールデンウィークは連休れんきゅうです - 黄金周是长假。)
連載れんさい (rensai) — 连载(e.g., 小説しょうせつの連載れんさい - 小说连载)

陪伴与团体

連つれる (tsureru) — 带（某人）一起，带领。(e.g., 家族かぞくを連つれる - 带家人一起)
連合れんごう (rengō) — 联合，联盟，联合会。(e.g., 労働組合ろうどうくみあい連合れんごう - 工会联合会)
国連こくれん (kokuren) — 联合国。（国際連合こくさいれんごう - Kokusai Rengō 的简称）
連隊れんたい (rentai) — 连队（军事单位）。

其他用法

連帯れんたい (rentai) — 连带，连带（责任）。(e.g., 連帯れんたい責任せきにん - 连带责任)
連敗れんぱい (renpai) — 连败，连续失利。(e.g., ３連敗れんぱい - 三连败)
連勝れんしょう (renshō) — 连胜，连续获胜。(e.g., ５連勝れんしょう - 五连胜)

例句

友達ともだちを連つれて映画えいがを見みに行きました。

Tomodachi o tsurete eiga o mi ni ikimashita.

我带朋友去看电影了。

先生せんせいに連絡れんらくするのを忘わすれてしまいました。

Sensei ni renraku suru no o wasurete shimaimashita.

我忘记联系老师了。

この事件じけんは昨年さくねんの事件じけんと関連かんれんしています。

Kono jiken wa sakunen no jiken to kanren shiteimasu.

这起事件与去年的事件相关。

彼女かのじょは３連日れんじつテストで高得点こうとくてんを取とった。

Kanojo wa san-renjitsu tesuto de kōtokuten o totta.

她连续三天在考试中获得高分。

駅えきの前まえにはタクシーが連つらなっていました。

Eki no mae ni wa takushī ga tsuranatte imashita.

车站前停着一排排的出租车。

この地域ちいきの学校がっこうは地域ちいきと密接みっせつに連携れんけいしています。

Kono chiiki no gakkō wa chiiki to missetsu ni renkei shiteimasu.

该地区的学校与社区密切合作。

国連こくれんは世界せかいの平和へいわのために活動かつどうしています。

Kokuren wa sekai no heiwa no tame ni katsudō shiteimasu.

联合国致力于世界和平。

３連休れんきゅうなので、家族かぞくと旅行りょこうに行く予定よていです。

San-renkyū na node, kazoku to ryokō ni iku yotei desu.

因为是三天连假，我计划和家人一起去旅行。

记忆技巧

要记住汉字連，请想象它的组成部分：辶（“道路”或“移动”偏旁）和車（“手推车”或“车辆”）。想象一长串手推车或马车在路上持续前行，一个接着一个。它们都连接在一起，形成一列队伍。这个图像清晰地将“移动”（辶）和“车辆”（車）与“连接”、“关联”、“持续”和“陪伴”他人旅行的核心含义联系起来。