含义
渡的意思是渡过、经过和交递。它蕴含两个相关概念：一是实体上的穿越——渡河、跨海、越过国境；二是转交，将物品从一人传递给另一人。两者有共同的主线：某物从此处移往彼处。
左边：氵（三点水，水部首）。右边：度（do/to，程度或度量）。水部首将这个汉字锚定在河流、海洋等一切需要跨越的水域之中。在桥梁出现之前，即便渡过一条普通的河流也可能相当危险——这种渡越的分量至今仍凝固在这个字里。度兼具表音功能（音读ト的来源）与视觉提示：你正在丈量两岸之间的距离。
【与简体中文对比】：日语「渡」与中文「渡」字形相同，含义也基本一致（渡河、渡轮等），属于真正的同形同义词，学起来较为轻松。
古典诗歌以渡描写远洋航行与候鸟迁徙。现代用法则平淡许多——将文件递给同事、走过人行天桥、交还公寓钥匙。该字共12画（常用汉字8年级），是JLPT N3的核心目标字。
读音
音读（音読み）——汉字音读
音读为ト (to)，借自中古汉语。几乎只出现在处理旅行、移民与过渡等正式或书面词汇的两字复合词中。在日常口语中，わたる与わたす占主导地位；ト请留作书面语境使用。
- 渡航 (tokou) — 出海航行、赴海外；出现在官方文件和新闻中，指乘船跨海前往他国
- 渡来 (torai) — 从海外来到；历史上以渡来人（toraijin）著称，指将文字、佛教和冶铁技术带入日本古代的大陆移民
- 過渡期 (katoki) — 过渡时期；广泛用于政治、经济和社会评论，描述两种体制之间的变革阶段
- 渡世 (tosei) — 谋生、在世间打拼；带有文学色彩且略显古旧，但在固定短语中仍可辨认
训读（訓読み）——固有日语读音
两种固有读音：わた.る (wataru) 和 わた.す (watasu)。它们共享同一词根，但方向不同。わたる是不及物动词——你自己渡过某处。わたす是及物动词——你将某物交给某人。
わた.る (wataru) — 渡过、穿越、横跨。用于实体上跨越桥梁、河流或边境；也可描述跨越一段时间或候鸟飞越大陆。
- 橋を渡る (hashi wo wataru) — 过桥；最常见的用法
- 渡り鳥 (wataridori) — 候鸟；字面意思是跨越海洋或大陆的鸟
- 世を渡る (yo wo wataru) — 在世间闯荡
わた.す (watasu) — 交递、传递、递交。用于一人将某物实际交给另一人的场合——日常生活、商务及官方场合皆适用。
- 書類を渡す (shorui wo watasu) — 递交文件
- 手渡し (tewatashi) — 当面亲手交递，直接递送
- 引き渡す (hikiwatasu) — 移交、引渡（将人或财产）交给当局
常用词汇与复合词
渡的用途广泛——从渡船航线到企业交接。以下是JLPT N3级别最实用的词汇，按主题分类。
渡越与实体移动
- 渡る (wataru) — 渡过、穿越
- 渡し船 (watashibune) — 渡船；运送乘客横渡河流或海峡的船
- 渡り廊下 (watari rouka) — 连廊、连接两栋建筑的有顶走廊
- 渡り鳥 (wataridori) — 候鸟
- 渡航 (tokou) — 出海航行、乘船出国
移交与转递
- 渡す (watasu) — 交递、将某物递给某人
- 手渡し (tewatashi) — 当面直接递交、面对面交付
- 引き渡し (hikiwatashi) — 移交、引渡、交出财产或人员
- 譲り渡す (yuzuriwatasu) — 将权利或财产转让给他人
- 明け渡す (akewatasu) — 腾出、放弃某处或某职位
社会与文化词汇
- 橋渡し (hashiwatashi) — 斡旋、充当两方之间的桥梁；在职场语境中十分实用
- 渡来 (torai) — 从海外来到；历史上指渡海来日的大陆移民
- 過渡期 (katoki) — 两种体制或状态之间的过渡期
例句
橋を渡って、公園に行きましょう。
Hashi wo watatte, kouen ni ikimashou.
我们过桥去公园吧。
先生は生徒にプリントを渡した。
Sensei wa seito ni purinto wo watashita.
老师向学生分发了讲义。
毎年、この季節になると渡り鳥がやってくる。
Maitoshi, kono kisetsu ni naru to wataridori ga yatte kuru.
每年到了这个季节，候鸟就会飞来。
鍵は直接手渡しでお願いします。
Kagi wa chokusetsu tewatashi de onegai shimasu.
请当面亲手交还钥匙。
この川を渡るのは危険なので、橋を使ってください。
Kono kawa wo wataru no wa kiken na node, hashi wo tsukatte kudasai.
渡这条河很危险——请走桥。
彼女は仕事のために海外へ渡航した。
Kanojo wa shigoto no tame ni kaigai e tokou shita.
她为了工作出国了。
容疑者は警察に引き渡された。
Yougisha wa keisatsu ni hikiwatasareta.
嫌疑人被移交给了警方。
彼は二社の橋渡しをする役割を担っている。
Kare wa nisha no hashiwatashi wo suru yakuwari wo ninatte iru.
他承担着在两家公司之间居中斡旋的角色。
この国は今、新しい制度への過渡期にある。
Kono kuni wa ima, atarashii seido e no katoki ni aru.
这个国家目前正处于向新制度过渡的时期。
记忆技巧
想象一位旅人站在宽阔的河边，用度丈量着自己必须趟过水（氵）才能抵达对岸的距离。左边三点水笔画是奔涌而过的水流，右边的度是正在丈量的距离——需要走多少步才能渡过？这幅画面涵盖了两重含义：实体上的渡越，以及隔着桌子将某物递交给另一人。"水＋度量＝渡越与交递。"
相关汉字
- 度 — 度数、度量、次数；渡的右侧部件，音读ト的来源，也传递出跨越一段可度量距离的抽象含义
- 越 — 跨越、超过；含义相近，但用于翻越山岭、年末的越年（年越し，toshikoshi）或超越某一极限，而非渡水
- 航 — 航行、驾船；在复合词渡航中与渡紧密相连，两者均涉及横穿水域
- 渉 — 涉水、涉及；共享水部首，与涉水而行或陷入谈判交涉相关（交渉，koushou）
- 橋 — 桥；用来渡る的建筑，正因如此这两个汉字常常相伴出现
- 移 — 移动、转移、变迁；主题上有所重叠，但描述的是迁移或渐进变化，而非跨越明确的界限