含义
汉字 労 蕴含着“劳动”、“辛劳”、“努力”、“工作”和“麻烦”等概念。它描述了体力或脑力的付出，通常暗示着艰苦的工作、努力，甚至由此产生的疲劳。理解这个汉字对于掌握许多关于工作、努力和困难的日语表达至关重要。
从历史上看，労 被认为是一个形声字。它的下半部分 力 代表“力量”或“力气”。上半部分则更为复杂。一些学者将其解释为与 焱（火焰）或 囟（大脑/思想）相关的简化形式，暗示着某种消耗或艰巨的事物。然而，一种常见的解释将其与覆盖在火焰（炎）上的屋顶（宀）联系起来。这种意象象征着强烈而苛刻的事物，也许甚至是艰苦工作所产生的汗水和热量。从本质上讲，这个汉字在视觉上结合了“强烈的努力”或“艰辛”（来自上半部分）与“力量的付出”（力）的概念。这种强有力的组合生动地说明了劳动或辛劳的概念。
労 字有7画，在日本小学6年级教授。这表明它在日常日语中相对常用且重要。
读音
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
労 的主要音读（源自汉语的读音）是：
ロウ (ROU): 这个读音出现在大多数包含 労 的复合词中，通常作为名词或动词的一部分。它通常传达了劳动、工作、努力或与它们相关的麻烦的核心含义。您会在与体力劳动、脑力劳动或疲劳状态相关的词语中找到它。
労働 (rōdō) — 劳动，工作
这是最常见的复合词之一，直接意为“劳动”或“工作”。
- 疲労 (hirō) — 疲劳，耗尽
在这里，労 与 疲（疲倦）结合，表示因付出努力而筋疲力尽的状态。
- 苦労 (kurō) — 苦恼，艰辛，努力
这个复合词表示困难或艰辛，通常暗示一个人为克服它们所付出的努力。
训读 (訓読み) — 日语固有读音
労 的训读（日语固有读音）是：
いたわ.る (itawaru): 当作动词使用时，労る 意为“同情”、“安慰”、“关怀”或“怜悯”。它意味着对经历过努力、困苦或身体不适的人表现出善意和关怀。这个读音强调对辛劳者的同情和支持。
労る (itawaru) — 关怀，安慰
用于表达对某人表现出关心和体贴。
- 病人を労る (byōnin wo itawaru) — 照顾病人
说明了怀着同情心照顾病人的行为。
- 体を労る (karada wo itawaru) — 保重身体
常用于从劳累或疾病中恢复、或防止过度劳累的语境。
ねぎら.う (negirau): 作为动词，労う 意为“感谢（付出）”、“赞赏（某人的辛劳）”或“奖励”。它侧重于认可并表达对某人所付出的辛勤工作、奉献或努力的感激，承认他们的宝贵贡献。
労う (negirau) — 感谢（付出），赞赏
直接表达对某人努力的感激。
- 部下を労う (buka wo negirau) — 感谢下属的努力
在工作环境中常用于感谢员工。
- 彼の労をねぎらう (kare no rō wo negirau) — 赞赏他的努力
表达对某人辛勤工作的赞赏的另一种方式。
常见词语与复合词
汉字 労 出现在许多重要的日语词语和复合词中。以下是一些例子，按主题分类，以帮助您理解它们的细微差别。
与工作和努力相关：
労働 (rōdō) — 劳动，工作
这是最直接的翻译，指体力或脑力劳动。
- 勤労 (kinrō) — 勤奋，劳动
强调勤奋和投入的工作。
- 労力 (rōryoku) — 劳力，努力，辛劳
指在工作中付出的精力或努力。
- 労使 (rōshi) — 劳资
用于劳资关系背景下的术语。
- 労賃 (rōchin) — 工资，劳务费
劳动的成本或报酬。
与疲劳和艰辛相关：
疲労 (hirō) — 疲劳，耗尽
因工作或努力而感到疲倦的状态。
- 過労 (karō) — 过劳，劳损
工作过多，导致健康问题。
- 苦労 (kurō) — 苦恼，艰辛，努力
指遇到的困难以及为克服这些困难所付出的努力。
- 労苦 (rōku) — 辛劳，苦楚，麻烦
一个更正式的词语，表示承受巨大的艰辛和劳动。
与感谢和福利相关：
ご苦労様 (gokurōsama) — 感谢某人付出的努力的表达
上级对下级表示感谢其工作的常用短语。
- 慰労 (irō) — 慰劳，款待（以奖励辛劳）
安慰或款待辛苦工作的人的行为。
- 労い (negirai) — 感谢努力，道谢
动词 労う 的名词形式，表示表示感谢的行为。
- 労災 (rōsai) — 工伤，工伤赔偿
指工作中发生的事故以及相关的赔偿制度。
例句
長年の労に報いて、彼は昇進した。
Naganen no rō ni mukuite, kare wa shōshin shita.
为了表彰他多年的辛劳，他获得了晋升。
仕事で疲労が溜まっているので、休養が必要だ。
Shigoto de hirō ga tamatte iru node, kyūyō ga hitsuyō da.
我工作积累了疲劳，所以需要休息。
彼女は病人を労るように、優しく接した。
Kanojo wa byōnin wo itawaru yō ni, yasashiku sesshita.
她温柔地对待病人，如同悉心照料一般。
今日は皆さん、お疲れ様でした。ご苦労様です。
Kyō wa minasan, otsukaresama deshita. Gokurōsama desu.
大家今天辛苦了。辛苦了！
過労は健康に悪いので、十分な睡眠をとりましょう。
Karō wa kenkō ni warui node, jūbun na suimin wo torimashō.
过劳对健康不好，所以我们要保证充足的睡眠。
部下の長年の労を労うため、宴会が開かれた。
Buka no naganen no rō wo negirau tame, enkai ga hirakareta.
为感谢下属多年的辛劳，举行了宴会。
彼は苦労の末、ついに会社を成功させた。
Kare wa kurō no sue, tsui ni kaisha wo seikō saseta.
他历经磨难，最终使公司取得了成功。
労働者の権利を守ることは、とても大切です。
Rōdōsha no kenri wo mamoru koto wa, totemo taisetsu desu.
保护劳动者的权利非常重要。
一日中の労働で、体が重く感じられる。
Ichinichijū no rōdō de, karada ga omoku kanjirareru.
一天的劳动之后，身体感到沉重。
记忆技巧
为了记住 労，可以将其组成部分分解为一个令人难忘的视觉故事。底部是 力 (chikara)，意为“力量”或“力气”。上半部分虽然在历史上很复杂，但为了记忆目的可以简化。想象一个“屋顶”（宀）下，有人辛勤工作，努力到几乎“着火”（炎），或者汗水像火焰一样从他们身上倾泻而下。这种图像——一个人在艰苦的条件下，竭尽“全力”（力），辛劳到散发热量或精疲力尽——完美地体现了“劳动”或“辛劳”的精髓。这种强有力的组合清晰地阐明了付出巨大努力的理念。
相关汉字
- 力 — 这是 労 的部首，意为“力量”或“力气”。它有着内在的联系，因为 労 包含了体力和精力的付出。
- 働 — 意为“工作”或“劳动”。这个汉字在意义上与 労 非常相似，也包含 力 部首。尽管 労 常常强调努力和艰辛，但 働く 更常用于泛指工作或受雇的行为。
- 勉 — 意为“努力”或“勤奋”。这个汉字经常出现在 勉強 (benkyō) 中，意为“学习”，这本身就需要付出努力和辛劳。它共享了付出努力的主题。
- 功 — 意为“功劳”、“成就”或“成功”。通常，重大的成就（功）是大量劳动和努力（労）的直接结果，显示出因果关系。
- 努 — 意为“奋斗”、“努力”或“付出努力”。在为实现目标或任务付出集中努力和决心的意义上，与 労 相似。