含义
汉字 案 (AN) 在日语中是一个多功能字符，是表达各种概念的基础。它的主要含义围绕着“计划”、“想法”、“提案”、“草案”和“建议”。虽然今天不太常见，但它也保留了“书桌”或“桌子”的旧含义。当你看到 案 时，可以想象一个有条理的、提出供考虑的思想或概念。这可以是从行动蓝图到创新想法，或是初步文件草稿的任何事物。
它的词源非常有趣。汉字 案 是一个形声字。左边的偏旁 木 (き) 意为“树”或“木头”，表示材料。这个部分指向它的原始含义：一个木制的“书桌”或“桌子”。右边的部分 安 (あん) 是声旁，发音为“an”，但也带有“平和”或“安逸”的含义。随着时间的推移，其含义从放置文件的实体“书桌”演变为“文件”本身，特别是写在上面的草稿或计划。这种从具体对象到抽象概念的转变是汉字发展中的常见现象。因此，其字形直接与其作为工作用木质表面的原始目的相连接。从那时起，它的含义在概念上扩展到包括在这种表面上创造的“工作”或“想法”。
案 由10画组成，在日本小学四年级教授。这使得它成为一个相对早期学习的字符，但在日常交流和正式场合都非常有用。它被纳入日语能力测试 N3，突显了它对中级学习者的重要性，他们应该掌握其核心含义和常用复合词。
读音
音读 (On'yomi) — 源自汉语的读音
案 的主要且几乎是唯一使用的音读是 アン (AN)。这个读音源自汉语，当 案 作为复合词的一部分时始终适用，这也是它在现代日语中最常见的用法。理解这个读音对于理解无数与计划、建议和草拟相关的词汇至关重要。
- 提案 (tei'an) — 提案，建议。这个复合词用于某人提出想法或计划供他人考虑时。例如，一份商业提案或一项团体活动的建议。
- 計画案 (keikakuan) — 计划，项目（草案）。这指的是一个项目或事件的初步或详细计划。它强调了计划的“草案”或“版本”方面。
- 草案 (souan) — 草案，初稿。这特指文件、法律或作品的初始、未经修改的版本。
- 名案 (mei'an) — 妙计，好主意。用来形容一个绝妙或有灵感的想法。
- 思案 (shi'an) — 思考，考虑，斟酌。这个复合词描述了深入思考或反复思量某事的行为。
这些例子展示了 案 如何通过其 アン 的读音，始终为各种复合词贡献“想法”、“计划”或“草案”的含义。
训读 (Kun'yomi) — 日本固有的读音
虽然一些旧字典可能将 案 列为具有 つくえ (tsukue) 的训读，意为“书桌”，但这个读音在现代用法中极为罕见，机 是“书桌”的标准汉字。对于日语能力测试 N3 学习者来说，重要的是要注意 案 本身没有常用的独立训读。然而，请注意相关动词 案じる (anjiru)，它意为“担心”、“担忧”或“考虑”。尽管 案じる 使用汉字 案，但它是一个动词形式，而不是孤立汉字 案 的直接训读，就像 食べる (taberu) 是 食 (shoku) 的训读一样。
因此，对于 N3 级别的实际目的，几乎完全专注于音读 アン。当 案 用于复合词时，这是你最常遇到的读音。虽然与“书桌”的历史联系和相关动词 案じる 提供了有趣的背景信息，但在 案 的现代日常使用中，它们不被认为是主要的读音。
常用词汇与复合词
汉字 案 是一个高度通用的字符，它构成了许多重要的复合词，用于在日语中表达想法、计划和提案。这些词汇经常出现在商业、政治和日常对话中。
- 案 (an) — 想法，计划，建议。这是最基本的用法，直接指代一个概念或提案。
- 提案 (tei'an) — 提案，建议。常用于会议或正式场合，以提出一个想法。
- 計画案 (keikakuan) — 计划，项目（草案）。指计划的初步大纲或蓝图。
- 草案 (souan) — 草案，初稿。用于文件、法律或演讲的初始版本。
- 法案 (houan) — 议案（在立法机构中）。提交给议会或大会的拟议法律。
- 名案 (mei'an) — 妙计，好主意。表达对一个出色想法的赞赏。
- 私案 (shi'an) — 私人计划，个人想法。一个个人或尚未正式提出的计划或想法。
- 方案 (houan) — 方案，计划，程序。与 案 相似，但通常暗示一个更结构化或更正式的计划。
- 思案 (shi'an) — 思考，考虑，斟酌。仔细思量或考虑某事的行为。
- 案内 (annai) — 引导，信息，带路。这个词结合了 案（想法/计划）和 内（内部），字面意思是“计划内部”，意为引导某人或提供信息。
- 案外 (angai) — 意外的，出乎意料地。字面意思是“计划/预期之外”，意指发生的事情与预期相反。
- 事案 (jian) — 事件，案件，事项。指需要处理的特定问题或事件。
- 本案 (hon'an) — 原方案，主要提案。多个方案或建议中的主要方案。
- 発案 (hatsuan) — 提议，构思。提出或发起一个想法的行为。
- 一案 (ichi'an) — 一个想法，一个提案。指多种可能性中的一个特定计划或想法。
这些复合词展示了 案 的广泛应用场景，从正式提案到随意的惊讶表达。所有这些用法最终都源于其“计划”或“想法”的核心含义。
例句
新しい企画の案を出しました。
Atarashii kikaku no an o dashimashita.
我提交了一份新的项目提案。
彼の提案は実に名案だと思います。
Kare no teian wa jitsu ni mei'an da to omoimasu.
我认为他的建议真是个妙计。
会議でその法案について議論されました。
Kaigi de sono houan ni tsuite giron saremashita.
会议讨论了那个法案。
旅行の計画案を作るのに時間がかかりました。
Ryokō no keikakuan o tsukuru no ni jikan ga kakarimashita.
制定旅行计划花了一些时间。
彼が新しいアイデアを発案しました。
Kare ga atarashii aidea o hatsuan shimashita.
他提出了一个新想法。
思案の末、その計画を実行することにしました。
Shi'an no sue, sono keikaku o jikkou suru koto ni shimashita.
经过深思熟虑，我们决定执行那个计划。
最初の草案はまだ完璧ではなかった。
Saisho no souan wa mada kanpeki dewa nakatta.
最初的草案还不完善。
彼が案外と料理が上手なのには驚きました。
Kare ga angai to ryōri ga jōzu nano niwa odorokimashita.
他出乎意料地擅长烹饪，这让我很惊讶。
駅までの道を案内してください。
Eki made no michi o annai shite kudasai.
请带我去车站。
记忆技巧
要记住汉字 案，请关注其组成部分：左边是 木 (き)，意为“树”或“木头”，右边是 安 (あん)，意为“平和”或“安逸”。你可以想象一张坚固的木制书桌（木），代表其原始含义。在这张书桌上，你可以坐下来，制定一个平和（安）且深思熟虑的计划或想法（案）。想象一下你平静地坐在木桌旁，构思一个绝妙的提案。这种组合在视觉上强化了稳定基础——书桌——的概念，在这个基础上形成清晰的思路和平和的计划（安）。这个助记符有助于弥合其历史和现代含义之间的鸿沟。
相关汉字
为了更好地理解 案 及其细微差别，探索相关的汉字可能会有所帮助。这些字符通常共享概念联系或出现在相似的语境中。
- 提 — 这个汉字 (テイ) 出现在 提案（提案）中，意为“提出”或“提议”。它常与 案 一起出现，用于讨论提出想法。
- 計 — 这个汉字 (ケイ) 用于 計画案（计划草案）中，意为“衡量”或“计划”。它强调制定计划的系统性方面。
- 議 — 这个汉字 (ギ) 出现在 議案（议案，议程）中，意为“讨论”或“审议”。它与提案或计划的正式讨论有关。
- 想 — 这个汉字 (ソウ) 意为“想法”、“概念”或“思想”，如 構想（构想，方案）。它在产生想法方面与 案 存在概念上的重叠，尽管 案 通常暗示一个更具体的提案。
- 卓 — 这个汉字 (タク) 特指“桌子”或“书桌”。虽然 案 在历史上曾意为“书桌”，但 卓 是现代几乎专门用于指代这个物理对象的汉字。
- 図 — 这个汉字 (ズ / ト) 意为“图画”、“地图”或“计划”。它通常指视觉计划或图表，类似于 案 的“草案”或“蓝图”方面。